@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P30 Subject, HEL Investigator @ID: fr|flloc|P30||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL| @ID: fr|flloc|HEL|||||Investigator|| @Coder: HV *HEL: élève numéro trente . @G: christmas . *P30: euh # comment tu t' appelles xxx ? %mor: co|euh adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV n:prop|xxx ? *HEL: il s' appelle John . *P30: euh # et est ce jean avec le un [/] un il ami euh # euh euh quel âge as tu ? %mor: co|euh conj|et v:exist|être&PRES&3SV det:dem|ce&MASC&SING n|jean&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING pro:subj|il&MASC&_3S n|ami&_MASC co|euh co|euh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ? *HEL: qui ça lui ? *P30: oui . %mor: adv:yn|oui . *HEL: il a quatorze ans . *P30: quatorze@g ans@g . %mor: imit|quatorze n|an&_MASC-_PL . *P30: euh et # et comment tu t' appelles euh non euh il euh # quel âge as tu xxx ? %mor: co|euh conj|et conj|et adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV co|euh adv:yn|non co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S n:prop|xxx ? *HEL: il a huit ans . *P30: huit ans euh # euh # et qu' est ce qu' il fait du John euh ? %mor: adj|huit n|an&_MASC-_PL co|euh co|euh conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n:prop|John co|euh ? *HEL: il fait du ski . *P30: euh oui euh euh dans les Alpes ? %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh co|euh prep|dans det|les&PL n:prop|Alpes ? *HEL: oui . *P30: oui et euh # comment il s' appelle ? %mor: adv:yn|oui conj|et co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *HEL: Pierre il s' appelle Pierre . *P30: et elle ? %mor: conj|et pro:dem|eux&FEM&_SING ? *HEL: elle s' appelle Sophie . *P30: elle@g s' appelle@g Sophie . %mor: imit|elle pro:refl|se&3SP imit|appelle n:prop|Sophie . *P30: euh # quel âge as tu au Sophie ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S prep|au n:prop|Sophie ? *HEL: elle a cinq ans . *P30: et Pierre ? %mor: conj|et n:prop|Pierre ? *HEL: il a six ans . *P30: oui euh # qu' est ce qui fait le cadeau [*] au noël euh ? %mor: adv:yn|oui co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cadeau&_MASC&_SING [*] prep:art|au n|noël co|euh ? %err: cadeleau=cadeau .. *HEL: oui c' est les cadeaux de noël c' est . *P30: euh euh # qu' est ce le euh # . %mor: co|euh co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING co|euh . *HEL: et toi tu fais du ski ? *P30: euh # pardon ? %mor: co|euh co|pardon ? *HEL: est ce que tu fais du ski ? *P30: ski non ? %mor: n|ski&_MASC adv:yn|non ? *HEL: [//] tu en as jamais fait ? *P30: euh euh oui euh j' adore la neige mais euh je n' aime pas le ski euh . %mor: co|euh co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|neige&_FEM conj|mais co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|ski&_MASC co|euh . *HEL: mmm et qu' est ce que tu as fait à noël ? *P30: euh # j' ai visité ma soeur euh dans le nord au Angleterre euh avec ma famille parce que ma soeur travaille euh dans dans le nord en [?] Angleterre . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|nord&_MASC prep|au n:prop|Angleterre co|euh prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM conj|parce conj|que det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM v|travailler-PRES&_3SV co|euh prep|dans prep|dans det|le&MASC&SING n|nord&_MASC prep|en n:prop|Angleterre . *HEL: et tu as plusieurs frères et soeurs ? *P30: oui euh j' ai un soeur et un frère il s' appelle Jean et elle s' appelle Cathryn . %mor: adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|frère&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jean conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Cathryn . *HEL: ok et ils sont plus grands que toi ou ils plus [/] plus dans ton âge ? *HEL: enfin ils ont quel âge ils sont plus grands ou plus petits ? *P30: oh euh ma frère est euh vingt ans et ma soeur est vingt et un +/. %mor: co:act|oh co|euh det:poss|ma&SING n|frère&_MASC v:exist|être&PRES&3SV co|euh num|vingt n|an&_MASC-_PL conj|et det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV num|vingt conj|et num|un +/. *HEL: ok . *P30: +, ans . %mor: +, n|an&_MASC-_PL . *HEL: d' accord . *P30: euh . %mor: co|euh . *HEL: ok on va regarder les autres . @G: home and pets *P30: euh euh # comment il s' appelle ? %mor: co|euh co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *HEL: le garçon ou le chat ? *P30: euh le garçon ? %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *HEL: le garçon il s' appelle Pierre . *P30: euh # est Pierre joue avec le chat ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Pierre v|jouer-PRES&_3SV prep|avec det|le&MASC&SING n|chat&_MASC ? *HEL: oui il leur donne à manger . *P30: euh euh il s' appelle les [/] deux chats ? %mor: co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|les&PL adj|deux&_PL n|chat&_MASC-_PL ? *HEL: le gros chat noir il s' appelle Tom et le chat blanc il s' appelle Minou . *P30: Tom et Minou ? %mor: n:prop|Tom conj|et n:prop|Minou ? *HEL: oui enfin blanc et gris oui . *P30: oui euh et quand il s' appelle le garçon ? %mor: adv:yn|oui co|euh conj|et conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *HEL: il s' appelle John . *P30: et # euh # euh # um # um [^ eng: I can' t think of the word for dog um?] . %mor: conj|et co|euh co|euh co|um co|um . *HEL: un chien . *P30: un@g chien@g . %mor: imit|un imit|chien . *P30: um il s' appelle un chien ? %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|chien&_MASC ? *HEL: il s' appelle Taz . *P30: Taz euh quel âge Taz ? %mor: n:prop|Taz co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n:prop|Taz ? *HEL: il a cinq ans . *P30: cinq@g ans@g et jean ? %mor: imit|cinq n|an&_MASC-_PL conj|et n|jean&_MASC ? *HEL: quatorze ans . *P30: quatorze@g ans@g euh # et euh comment il s' appelle le garçon ? %mor: imit|quatorze n|an&_MASC-_PL co|euh conj|et co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *HEL: il s' appelle Pierre . *P30: pierre euh quel âge Pierre ? %mor: n|pierre&_FEM co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n:prop|Pierre ? *HEL: il a six ans . *P30: et les deux chats ? %mor: conj|et det|les&PL adj|deux&_PL n|chat&_MASC-_PL ? *HEL: euh le chat noir a trois ans et Minou a cinq ans . *P30: cinq ans et deux ans . %mor: adj|cinq n|an&_MASC-_PL conj|et num|deux n|an&_MASC-_PL . *HEL: comme le chien . *P30: oui euh # et # le [/] le dog@s:d euh mourri ? %mor: adv:yn|oui co|euh conj|et det|le&MASC&SING n:eng|dog co|euh co|mourri ? *HEL: non il est très fatigué . *P30: mmm oui euh # euh . %mor: co|mmm adv:yn|oui co|euh co|euh . *HEL: et toi tu as des animaux ? *P30: euh non euh mais je euh # j' ai une [//] deux poissons rouges euh mais le mourru [/] mourru . %mor: co|euh adv:yn|non co|euh conj|mais pro:subj|je&1S co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|poisson&_MASC-_PL adj|rouge&_PL co|euh conj|mais det|le&MASC&SING n|mourru . *HEL: et comment ils s' appelaient ? *P30: euh pardon ? %mor: co|euh co|pardon ? *HEL: comment ils s' appelaient ? *P30: oh euh ils s' appellent Fred et Sydney . %mor: co:act|oh co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Fred conj|et n:prop|Sydney . *HEL: ok et tu fais quoi le week_end chez toi ? *P30: euh euh je fais du course euh avec mon ami euh dans le Billingham euh ou je jouer le foot euh euh et l' hockey euh # . %mor: co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|course&_FEM co|euh prep|avec det:poss|mon&MASC&SING adj|ami&_MASC co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Billingham co|euh conj|ou pro:subj|je&1S v:inf|jouer det|le&MASC&SING n|foot co|euh co|euh conj|et det|l'&SING n|hockey&_MASC co|euh . *HEL: et ce week_end qui arrive tu vas faire quoi ? *P30: euh # euh pardon ? %mor: co|euh co|euh co|pardon ? *HEL: qu' est ce que tu vas faire le week_end prochain ? *P30: euh oh euh je [//] j' irai le isle@s:d au blanc [?] avec le collège euh pour euh jouer la guitare a euh euh . %mor: co|euh co:act|oh co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&FUT&1SV pro:obj|le&MASC&SING n:eng|isle prep:art|au adj|blanc&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING n|collège&_MASC co|euh prep|pour co|euh v:inf|jouer det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh co|euh . *HEL: ok on va regarder les dernières photos . @G: summer holidays *P30: euh euh comment il s' appelle ? %mor: co|euh co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *HEL: Pierre . *P30: Pierre euh . %mor: n:prop|Pierre co|euh . *HEL: et John c' est toujours les mêmes garçons . *P30: euh Pierre et Jean en vacances ? %mor: co|euh n:prop|Pierre conj|et n:prop|Jean prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL ? *HEL: oui ils sont en vacances . *P30: euh en France ? %mor: co|euh prep|en n:prop|France ? *HEL: oui dans le sud de la France . *P30: prés de Nice ? %mor: n|pré&_MASC-_PL prep|de n:prop|Nice ? *HEL: oui c' est ça . *P30: euh et il s' appelle oh comment il s' appelle ? %mor: co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV co:act|oh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *HEL: il s' appelle Pierre . *P30: [^ eng: oh is it the same?] . *HEL: oui . *P30: ah # um Pierre aime le football ? %mor: co:act|ah co|um n:prop|Pierre v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|football&_MASC ? *HEL: oui beaucoup . *P30: euh # euh quel âge a Jean ? %mor: co|euh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Jean ? *HEL: il a sept ans . *P30: et Pierre ? %mor: conj|et n:prop|Pierre ? *HEL: treize ans . *P30: treize@g ans@g . %mor: imit|treize n|an&_MASC-_PL . *P30: euh # . %mor: co|euh . *HEL: et toi tu vas souvent à la mer ? *P30: euh oui euh euh . %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh co|euh . *HEL: tu aimes nager ? *P30: euh oui euh euh j' adore la plage euh en mon vacances j' ai visité la nord au Esp(agnol) [//] Espagnol euh euh . %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|plage&_FEM co|euh prep|en det:poss|mon&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|nord&_MASC prep|au n:prop|Espagnol co|euh co|euh . *HEL: pendant combien de temps ? *P30: euh avec ma mère et ma frère et mon père um euh ont visité xxx Bilbao euh et le Guggenheim musée . %mor: co|euh prep|avec det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|frère&_MASC conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC co|um co|euh v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|visiter&_MASC&_SING n:prop|xxx n:prop|Bilbao co|euh conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Guggenheim n|musée&_MASC . *HEL: et c' était bien ? *P30: oui . %mor: adv:yn|oui . *HEL: le musée ? *P30: euh la art [*] est [*] magnifique . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|art&_MASC [*] v:aux|être&PRES&3SV [*] adj|magnifique . %err: arte=art; esse=est .. *HEL: mmm . *P30: euh euh um . %mor: co|euh co|euh co|um . *HEL: et les vacances prochaines l' été prochain tu vas faire quoi ? *P30: euh euh non [/] non [^ eng: not yet] um # . %mor: co|euh co|euh adv:yn|non co|um . *HEL: tu aimerais retourner en Espagne ? *P30: euh non mais euh je vais@f euh le France . %mor: co|euh adv:yn|non conj|mais co|euh pro:subj|je&1S inf:future|vais co|euh det|le&MASC&SING n:prop|France . *HEL: ok . *P30: euh dans l' ouest prés de Bordeaux . %mor: co|euh prep|dans det|l'&SING adj|ouest n|pré&_MASC-_PL prep|de n:prop|Bordeaux . *HEL: d' accord pour aller à la plage ? *P30: euh oui euh [//] j' allais à Bordeaux une [//] cinq années euh euh # . %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&IMPF&1SV prep|à n:prop|Bordeaux adj|cinq n|année&_FEM-_PL co|euh co|euh . *HEL: ok ok merci beaucoup . @End