@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P40 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P40||female|10F3||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	euh [^ eng: ten F three student number forty] bien je t'
	écoute .
@G:	christmas
*P40:	euh # um je m' appelle euh garçon ?
%mor:	co|euh co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	co|euh n|garçon&_MASC ?
*FLO:	ok le garçon s' appelle David .
*P40:	um je m' appelle le femme .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|femme&_FEM .
*FLO:	fille .
*P40:	fille@g .
%mor:	imit|fille .
*FLO:	la fille elle s' appelle Lisa .
*P40:	[^ eng: how do you say how old?]  .
*FLO:	euh [^ eng: age is] age [^ eng: can you remember?]  .
*P40:	âge une enfant ?
%mor:	n|âge&_MASC det|une&FEM&SING n|enfant ?
*FLO:	oui lequel Lisa ou David ?
*P40:	euh David .
%mor:	co|euh n:prop|David .
*FLO:	David a dix ans .
*P40:	et Lisa ?
%mor:	conj|et n:prop|Lisa ?
*FLO:	elle a huit ans .
*P40:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: what are you trying to say you can ask me for words if you
	feel stuck.]  .
*P40:	um um photo [^ eng: I don' t know how to say that um it' s where the
	photo was taken] .
%mor:	co|um co|um n|photo&_FEM .
*FLO:	[^ eng: what where is] où .
*P40:	où photo .
%mor:	pro:int|où n|photo&_FEM .
*FLO:	[^ eng: to take a photo is] prendre une photo .
*P40:	prendre@g on prendre une photo ?
%mor:	imit|prendre pro:subj|on&3S v:inf|prendre det|une&FEM&SING n|photo&_FEM
	?
*FLO:	mmm c' est en France chez ma soeur .
*P40:	# um une # .
%mor:	co|um pro|une&FEM&_SING .
*FLO:	[^ eng: what are you trying to say?]  .
*P40:	um [^ eng: right um are they like unwrapping presents?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm oui ils ouvrent les cadeaux mmm .
*P40:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	toi qu' est ce que tu as fait pour noël ?
*FLO:	pour noël tu es allée en vacances ?
*P40:	euh c' est bien .
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|bien .
*FLO:	mmm .
*P40:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	tu es restée à Sandford ou tu es partie en vacances pour noël ?
*P40:	on restait à Sandford .
%mor:	pro:subj|on&3S v|rester-IMPF&_3SV prep|à n:prop|Sandford .
*FLO:	mmm avec ta famille ?
*P40:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	qui y a t il dans ta famille ?
*FLO:	ta famille il y a qui il y a toi ta mère .
*P40:	euh # sept [?] famille .
%mor:	co|euh num|sept n|famille&_FEM .
*FLO:	oui .
*P40:	ma mère deux soeurs +/.
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM num|deux n|soeur&_FEM-_PL +/.
*FLO:	oui .
*P40:	+, [^ eng: how do you say nieces and nephews?]  .
*FLO:	des neveux et des nièces .
*P40:	des [/] des neveux et .
%mor:	det|des&PL n|neveu&_MASC&_PL conj|et .
*FLO:	nièces donc tes cousins non ce sont tes cousins tes cousines [^ eng:
	your cousins] non tes neveux ?
*FLO:	[^ eng: are they your nieces and nephews] ok d' accord .
*P40:	et um # .
%mor:	conj|et co|um .
*FLO:	[^ eng: what are you looking for?]  .
*P40:	[^ eng: sister.]  .
*FLO:	une soeur .
*P40:	une@g soeur@g .
%mor:	imit|une imit|soeur .
*FLO:	donc combien de soeurs as tu tu as deux soeurs ?
*P40:	[^ eng: yeah] deux soeurs .
%mor:	adj|deux&_PL n|soeur&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm quel âge ont elles ?
*FLO:	elles ont quel âge ?
*P40:	et une vingt et un .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING num|vingt conj|et pro|un&MASC&_SING .
*FLO:	mmm .
*P40:	et une vingt [/] vingt cinq .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING num|vingt num|cinq .
*FLO:	ok et <tes neveux et nièces> [/] tes neveux et nièces ils ont quel
	âge ?
*FLO:	[^ eng: nieces and nephews] oui ?
*P40:	euh um [^ eng: nephew.]  .
%mor:	co|euh co|um .
*FLO:	neveux oui .
*P40:	neveu est deux .
%mor:	n|neveu&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV adj|deux&_PL .
*FLO:	a deux ans mmm .
*P40:	et une nieces@s:d .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n:eng|nieces .
*FLO:	nièce .
*P40:	nièce une trois .
%mor:	n|nièce&_FEM det|une&FEM&SING num|trois .
*FLO:	a trois ans .
*P40:	trois@g ans@g .
%mor:	imit|trois n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*P40:	et une .
%mor:	conj|et pro|une&FEM&_SING .
*FLO:	un an ?
*P40:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	d' accord d' accord très bien et quel était ton cadeau préféré pour
	noël ?
*FLO:	ton cadeau préféré [/] préféré [^ eng: is favorite.]  .
*P40:	[^ eng: xxx do I prefer xxx?]  .
*FLO:	[^ eng: oh what] cadeau [^ eng: is present so what was your
	favorite present] ton cadeau préféré ?
*P40:	um um [^ eng: necklace?]  .
%mor:	co|um co|um .
*FLO:	un collier .
*P40:	collier@g .
%mor:	imit|collier .
*FLO:	ouais mmm très bien tu veux passer à cette photo là maintenant ?
*P40:	une je m' appelle un garçon ?
%mor:	pro|une&FEM&_SING pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	mmm le grand garçon s' appelle Paul .
*P40:	et une et je m' appelle petite garçon ?
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING conj|et pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	adj|petite&FEM n|garçon&_MASC ?
*FLO:	il s' appelle David c' est David encore mmm .
*P40:	<quel âge> [/] quel âge um David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|um n:prop|David ?
*FLO:	David a douze ans .
*P40:	et quel âge [^ eng: what' s his name again?]  .
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC .
*FLO:	Paul .
*P40:	quel âge est Paul ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul
	?
*FLO:	il a seize ans .
*P40:	um prés de photo ?
%mor:	co|um n|pré&_MASC-_PL prep|de n|photo&_FEM ?
*FLO:	mmm où c' est en Suisse .
*FLO:	tu as déjà été en Suisse toi tu as déjà été en Suisse ?
*P40:	[^ eng: if I ever] non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non tu as déjà fait du ski ?
*P40:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*FLO:	pas vraiment tu aimes le sport ?
*P40:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu aimes comme sport ?
*P40:	[^ eng: whats that xxx] euh euh tennis .
%mor:	co|euh co|euh n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	ouais .
*P40:	[^ eng: xxx basketball.]  .
*FLO:	le basket .
*P40:	et le basket .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|basket&_MASC .
*FLO:	mmm mmm ok bien on va passer .
@G:	home and pets .
*P40:	une j' habite un garçon ?
%mor:	pro|une&FEM&_SING pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	mmm .
*FLO:	qu' est ce que tu me demandes ?
*FLO:	le garçon .
*P40:	<je je> [/] je m' appelle ?
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	?
*FLO:	ouais il s' appelle Paul c' est Paul encore .
*P40:	# quel âge est Paul ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul
	?
*FLO:	Paul a seize ans .
*P40:	um photo [^ eng: how do you say taken again?]  .
%mor:	co|um n|photo&_FEM .
*FLO:	um prendre [/] prendre une photo .
*P40:	prendre@g une@g photo@g ?
%mor:	imit|prendre imit|une imit|photo ?
*FLO:	c' est dans la cuisine chez Paul .
*FLO:	[^ eng: what are you looking for?]  .
*P40:	[^ eng: I can' t remember how to say what does he do?]  .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait .
*P40:	qu@g est@g ce@g qu@g il@g fait@g ?
%mor:	imit|qu imit|est imit|ce imit|qu imit|il imit|fait ?
*FLO:	il fait un câlin au chien .
*P40:	# um une chat je m' appelle ?
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|chat&_MASC pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	?
*FLO:	le chien il s' appelle Taz mmm .
*FLO:	toi tu as un chien ?
*P40:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non .
*P40:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	tu as des animaux à la maison ?
*P40:	oui des lapins .
%mor:	adv:yn|oui det|des&PL n|lapin&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*P40:	trois poissons .
%mor:	adj|trois&_PL n|poisson&_MASC-_PL .
*FLO:	oui comment s' appellent tes lapins ?
*FLO:	les lapins comment s' appellent ils ?
*P40:	[^ eng: what' s their name] et une Snoggles +/.
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n:prop|Snoggles +/.
*FLO:	mmm .
*P40:	+, et Thai [?] .
%mor:	+, conj|et n:prop|Thai .
*FLO:	mmm et tes poissons ?
*P40:	[^ eng: xxx.]  .
*FLO:	ils n' ont pas de noms ils n' ont pas de noms .
*FLO:	ok ok .
*P40:	une garçon je m' appelle ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	?
*FLO:	David .
*P40:	des [/] des chattes je m' appelle ?
%mor:	det|des&PL n|chatte&_FEM-_PL pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	?
*FLO:	la chatte noir s' appelle Minouche et le chat tigré s' appelle
	Misty .
*P40:	quel âge est David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David
	?
*FLO:	il a douze ans .
*FLO:	quel âge est Misty ?
*FLO:	euh Misty a cinq ans .
*P40:	et quel âge um +/.
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|um +/.
*FLO:	Minouche .
*P40:	+, Minouche ?
%mor:	+, n:prop|Minouche ?
*FLO:	elle a cinq ans aussi .
*FLO:	ok on va passer à la dernière photo .
@G:	summer holidays
*P40:	# je m' appelle une garçon je m' appelle ?
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	?
*FLO:	Paul et David ouais .
*P40:	quel âge est Paul ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul
	?
*FLO:	seize ans .
*P40:	quel âge est David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David
	?
*FLO:	douze ans .
*P40:	# um xxx photo ?
%mor:	co|um n:prop|xxx n|photo&_FEM ?
*FLO:	où c' est en Espagne à Ibiza .
*FLO:	tu as déjà été en Espagne ?
*P40:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non où es tu allée en vacances l' été dernier l' été dernier tu es
	allée en vacances ?
*P40:	[^ eng: where have I been on holiday?]  .
*FLO:	mmm .
*P40:	euh une America .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n:prop|America .
*FLO:	oui où en Amérique ?
*P40:	en Amérique et um Folkestone .
%mor:	prep|en n:prop|Amérique conj|et co|um n:prop|Folkestone .
*FLO:	oui à Folkestone et tes vacances en Amérique tu as été où ?
*FLO:	où [^ eng: is where.]  .
*P40:	Flo(rida) [//] Florida .
%mor:	n:prop|Florida .
*FLO:	mmm ok et c' était bien ?
*P40:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm et l' été prochain tu iras en vacances [^ eng: next summer?] .
*P40:	um Folkestone .
%mor:	co|um n:prop|Folkestone .
*FLO:	oui ok tu as de la famille à Folkestone ?
*P40:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qui habite à Folkestone ?
*P40:	cousine .
%mor:	n|cousine&_FEM .
*FLO:	tes cou(sins) [/] tes cousins ok .
*FLO:	tu as combien de cousins et cousines ?
*P40:	# cousines .
%mor:	n|cousine&_FEM-_PL .
*FLO:	oui combien ?
*P40:	um [^ eng: their name?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	non combien [^ eng: is how many?]  .
*P40:	euh # cousins est cinq .
%mor:	co|euh n|cousin&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3SV adj|cinq .
*FLO:	oui mmm et elles ont quel âge ?
*P40:	[^ eng: ages?]  .
*FLO:	oui .
*P40:	euh une garçon um seize +/.
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC co|um num|seize +/.
*FLO:	mmm .
*P40:	+, et une garçon # huit ans .
%mor:	+, conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC num|huit n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*P40:	[^ eng: I don' t know xxx.]  .
*FLO:	non ok ok très bien et le week_end qu' est ce que tu fais ?
*FLO:	le week_end qu' est ce que tu fais ?
*P40:	[^ eng: what do I do?]  .
*FLO:	mmm .
*P40:	um [^ eng: go out.]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	je sors ouais .
*P40:	je sors mes copains .
%mor:	pro:subj|je&1S v|sortir&PRES&1SV det:poss|mes&PL n|copain&_MASC-_PL .
*FLO:	et où est ce que vous allez vous allez ou ?
*FLO:	[^ eng: where do you go?]  .
*P40:	une ville .
%mor:	det|une&FEM&SING n|ville&_FEM .
*FLO:	mmm mmm quoi d' autre tu fais du sport le week_end ?
*P40:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm et tu regardes la télé ?
*P40:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui c' est quoi ton [//] tes programmes préférés qu' est ce que tu
	aimes ?
*P40:	[^ eng: my favorite program?]  .
*FLO:	oui oui .
*P40:	um um Eastenders .
%mor:	co|um co|um n:prop|Eastenders .
*FLO:	Eastenders ouais ok très bien on va arrêter là merci .
@End