@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P76 Subject, JAM Investigator
@ID:	fr|flloc|P76||female|10F1||Subject|4 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|JAM|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*JAM:	[^ eng: um ten f one number # seventy six]  .
*JAM:	alors qu' est ce que tu veut savoir ?
*P76:	um um la fille um <elle s' a(ppelle)> [//] um elle s' appelle um comment ?
%mor:	co|um co|um det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV co|um adv:int|comment ?
*JAM:	oui c est bon .
*P76:	comment s' appelle la fille ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*JAM:	um le fille elle s' appelle Stéphanie .
*P76:	et quel âge la fille ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*JAM:	elle a six ans .
*P76:	um qu' il s' appelle le garçon ?
%mor:	co|um conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JAM:	um il s' appelle Robert .
*P76:	quel âge Robert ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n:prop|Robert ?
*JAM:	um Robert il a huit ans .
*P76:	um où est le@n photo ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|photo&_FEM ?
*JAM:	um la photo a été prise dans la maison de Robert .
*P76:	mmm # oh um # um comment faire le garçon ?
%mor:	co|mmm co:act|oh co|um co|um prep|comment v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JAM:	comment c' est ?
*JAM:	son apparence ?
*P76:	[^ eng: no um] # .
*JAM:	mmm .
*P76:	um le [/] le um comment s' appelle le petit garçon ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ?
*JAM:	le petit garçon c, est Robert encore une fois # mais on ne peut pas le voir avec le chapeau # le bonnet .
*P76:	mmm !
%mor:	co|mmm !
*P76:	um comment s' appelle la garçon ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ?
*JAM:	l' autre garçon il s' appelle Richard .
*P76:	um quel âge # um le Rich(ard) .
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|um det|le&MASC&SING n:prop|Richard .
*JAM:	Richard # il a il a quinze ans .
*P76:	ok où est le photo +/?
%mor:	co|ok pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM +/?
*JAM:	celle la ?
*JAM:	ah c est dans les Alpes en Suisse je pense .
*P76:	ok # um # um # comment faire ils um [^ eng: to xx what they' re doing]  .
%mor:	co|ok co|um co|um prep|comment v:mdllex|faire&INF pro:subj|ils&MASC&_3P co|um .
*JAM:	ah qu' est ce qu' ils font .
*P76:	qu' est@g ce@g qu' ils@g font@g .
%mor:	pro:int|que imit|est imit|ce adv|que imit|ils imit|font .
*JAM:	qu' est ce qu' ils font # alors ben dans le deuxième ils font du ski n' est ce pas .
*P76:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*JAM:	c est bon très bien um alors est ce que est que tu +/?
*JAM:	qu' est ce que tu as fait pour Noël cette année ?
*P76:	um # um pour Noël um # um ma grand_mère et ma grand_père visitent les maison de moi .
%mor:	co|um co|um prep|pour n:prop|Noël co|um co|um det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|grand_père&_MASC v|visiter-PRES&_3PV det|les&PL n|maison&_FEM prep|de pro|moi .
*JAM:	mmm c' est bien et qu' est ce que qu' est ce que tu as reçu comme cadeaux ?
%com:	doors opening ..
*JAM:	[^ eng: we' ll just wait for that to stop]  .
*JAM:	bon oui qu' est que tu as reçu comme cadeaux pour Noël ?
*P76:	um # um j' ai +/.
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV +/.
*JAM:	des livres des cds@s:d ?
*P76:	+, um des cds@s:d xxx .
%mor:	+, co|um det|des&PL n:eng|cds .
*JAM:	mmm très bien qu' est que tu aimes manger pour Noël ?
*P76:	um j' ai mangé les pommes [?] xxx +/.
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|manger&_MASC&_SING det|les&PL n|pomme&_FEM-_PL +/.
*JAM:	mmm .
*P76:	+, xxx um de la viande um .
%mor:	+, co|um prep|de det|la&FEM&SING n|viande&_FEM co|um .
%com:	voices inaudible ..
*JAM:	<la dinde> [/] la dinde ?
*P76:	um euh et les pommes de terre um et .
%mor:	co|um co|euh conj|et det|les&PL n|pomme&_FEM-_PL prep:art|de n|terre&_FEM co|um conj|et .
*JAM:	ok on va passer à l' autre <au deuxieme> [//] à la deuxieme feuille de photos # .
@G:	home and pets .
*JAM:	alors qu' est ce que tu veux me poser comme questions ?
*P76:	um um le@n garçon um comment s' appelle le garçon ?
%mor:	co|um co|um neo|le n|garçon&_MASC co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JAM:	mmm c' est le même garçon que là il s' appelle il s' appelle Richard .
*P76:	um um comment s' appelle chien ?
%mor:	co|um co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n|chien&_MASC ?
*JAM:	euh le chien il s' appelle Rex .
*P76:	ok um quel âge la chien ?
%mor:	co|ok co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|la&FEM&SING n|chien&_MASC ?
*JAM:	le chien il a trois ans .
*P76:	mmm qu' est ce qu' <il fait> [/] il fait ?
%mor:	co|mmm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JAM:	euh je pense qu' il essaie de dormir # il voudrait dormir .
*P76:	um pour [?] le petit garçon +/.
%mor:	co|um prep|pour det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC +/.
*JAM:	mmm .
*P76:	+, um il s' appelle Robert ?
%mor:	+, co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Robert ?
*JAM:	oui .
*P76:	ok um um le chat noir +/.
%mor:	co|ok co|um co|um det|le&MASC&SING n|chat&_MASC adj|noir&_MASC +/.
*JAM:	mmm .
*P76:	+, um comment s' appelle <le chat> [/] <le chat noir> [/] le chat noir ?
%mor:	+, co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chat&_MASC adj|noir&_MASC ?
*JAM:	euh le chat noir s' appelle Sumo .
*P76:	euh um <le ch(at)> [//] le chatte noir et blanc +/.
%mor:	co|euh co|um det|le&MASC&SING adj|chatte&FEM adj|noir&_MASC conj|et adj|blanc&_MASC +/.
*JAM:	mmm .
*P76:	um et il [?] comment s' appelle # le chat ?
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chat&_MASC ?
*JAM:	euh il s' appelle Felix .
*P76:	mmm # um qu' est ce qu' il fait Robert ?
%mor:	co|mmm co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n:prop|Robert ?
*JAM:	Robert je pense qu' il joue avec les chats .
*P76:	ah mmm avec le balle ?
%mor:	co:act|ah co|mmm prep|avec det|le&MASC&SING n|balle&_FEM ?
*JAM:	mmm avec un ballon oui tout à fait .
*P76:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*JAM:	c' est tout ?
*JAM:	très bien euh est ce que tu as des des animaux chez toi ?
*P76:	um oui j' ai une chat .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|chat&_MASC .
*JAM:	mmm .
*P76:	elle s' appelle Milly .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Milly .
*JAM:	très bien et quel âge a t' elle ?
*P76:	um elle a # deux ans .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL n|an&_MASC-_PL .
*JAM:	deux ans # deux ans ou douze ans ?
*JAM:	deux ?
*P76:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	deux oui d' accord ok douze c' était # sacre bleu [?] .
*JAM:	et euh est ce que tu aimes les animaux ?
*P76:	oui j aime les animaux .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|animal&_MASC&PL .
*JAM:	d' accord très bien et est ce que tu as des frères et des soeurs ?
*P76:	oui j' ai um j' ai un [//] um trois frères .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um num|trois n|frère&_MASC-_PL .
*JAM:	mmm .
*P76:	ils s' appellent Michael John et Ge(offrey) [/] Geoffrey .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Michael n:prop|John conj|et n:prop|Geoffrey .
*JAM:	mmm .
*P76:	um Geoffrey [/] Geoffrey a # neuf ans +/.
%mor:	co|um n:prop|Geoffrey v:poss|avoir&PRES&3SV adj|neuf&MASC n|an&_MASC-_PL +/.
*JAM:	mmm .
*P76:	+, Michael est vingt et cinq ans +/.
%mor:	+, n:prop|Michael v:exist|être&PRES&3SV num|vingt conj|et num|cinq n|an&_MASC-_PL +/.
*JAM:	ah oui .
*P76:	+, et John est vingt et deux ans .
%mor:	+, conj|et n:prop|John v:exist|être&PRES&3SV num|vingt conj|et num|deux n|an&_MASC-_PL .
*JAM:	ah très bien .
*P76:	oui xxx .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	donc ils sont plus âgés .
*JAM:	est ce que est ce que tes grands frères +/.
*JAM:	c' est Michael et John ?
*P76:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	+, est ce qu' ils habitent chez toi ?
*P76:	um um Michael habite à London .
%mor:	co|um co|um n:prop|Michael v|habiter-PRES&_3SV prep|à n:prop|London .
*JAM:	mmm .
*P76:	Londres et John habite à chez moi mais um um John est # a l' université l' université de Devon .
%mor:	n:prop|Londres conj|et n:prop|John v|habiter-PRES&_3SV prep|à prep|chez pro|moi conj|mais co|um co|um n:prop|John v:exist|être&PRES&3SV v:poss|avoir&PRES&3SV det|l'&SING n|université&_FEM det|l'&SING n|université&_FEM prep|de n:prop|Devon .
*JAM:	de Devon ok d' accord et qu' est ce qu' il étudie ?
*P76:	# um .
%mor:	co|um .
*JAM:	histoire géographie .
*P76:	oh um # um .
%mor:	co:act|oh co|um co|um .
*JAM:	compliqué ?
*P76:	[^ eng: engineering]  .
*JAM:	ah il fait des études d ingénieur .
*JAM:	très bien il est très intelligent donc .
*P76:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	et qu' est ton autre frère qui habite à Londres c' est Michael ça ?
*P76:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	alors qu' est ce qu' il fait ?
*P76:	um .
%mor:	co|um .
*JAM:	il travaille où +/?
*P76:	um um il a oh il travaille il a un ordinateur il a [^ eng: engineer] +/.
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|ordinateur&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV +/.
*JAM:	il est ingén(ieur) +/.
*P76:	+, aussi .
%mor:	+, adv|aussi .
*JAM:	+, ah d' accord très bien très bien .
*JAM:	et est ce que tu te [/] t' entends bien avec tes trois frères ?
*JAM:	est ce que tu t' entends bien est ce que euh tes frères sont tes amis # ou <est ce que> [/] ou est ce que vous vous disputez quelques fois ?
*P76:	um j' aime Michael et John mais je déteste Geofrey .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV n:prop|Michael conj|et n:prop|John conj|mais pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV n:prop|Geofrey .
*JAM:	pourquoi ?
*P76:	um parce qu' il [/] il habite <dans ma> [//] chez moi et um il a très xx annoying@s:a .
%mor:	co|um conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV prep|chez pro|moi conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|très adj:eng|annoying .
*JAM:	mmm d' accord très bien très bien .
*JAM:	alors et la troisième feuille .
@G:	summer holidays
*P76:	um # um où est les deux garçons .
%mor:	co|um co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|les&PL adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL .
*JAM:	mmm .
*P76:	comment s' appellent um um le um .
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV co|um co|um det|le&MASC&SING co|um .
*JAM:	tu ne les reconnais pas ?
*P76:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JAM:	c' est les mêmes ici .
*P76:	il s' appelle Robert ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Robert ?
*JAM:	oui tout à fait .
*P76:	oh ok où est le photo ?
%mor:	co:act|oh co|ok pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JAM:	euh cette photo la c' est en France # dans le sud de la France .
*P76:	um et Robert et Rich(ard) .
%mor:	co|um conj|et n:prop|Robert conj|et n:prop|Richard .
*JAM:	Richard .
*P76:	Richard oui où est le photo ?
%mor:	n:prop|Richard adv:yn|oui pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JAM:	alors ça c' est en vacances c' est encore une fois dans le sud de la France c' est les mêmes vacances .
*P76:	oh d' accord et # .
%mor:	co:act|oh prep:art|de n|accord&_MASC conj|et .
*JAM:	oui peut_être euh [^ eng: you might want to ask what they' re doing or something like that.]  .
*P76:	oh [^ eng: yeah] ok qu' est ce qu' ils # fait ?
%mor:	co:act|oh co|ok conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JAM:	dans le premier ?
*P76:	[^ eng: yeah]  .
*JAM:	euh dans le premier um # bonne question je pense qu' ils posent pour la photo tout simplement .
*P76:	et qu' est ce qu' ils fait xx ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JAM:	dans le deuxième là je pense qu' ils qu' ils font de la natation dans l eau .
*P76:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	à la plage est ce que c' est à la plage oui ça doit être à la plage ça .
*P76:	mmm ok .
%mor:	co|mmm co|ok .
*JAM:	c' est tout ?
*P76:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	alors pour les vacances euh où est ce que tu es allée aux vacances l' année dernière ?
*P76:	um l' année dernière um <j' ai> [//] je suis allée à um Fuerteventura .
%mor:	co|um det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM adv|à co|um n:prop|Fuerteventura .
*JAM:	ah c' est les îles Canaries .
*P76:	oui avec ma famille Michael John ma mère mon père ma grand_mère mon grand_père et Geoffrey .
%mor:	adv:yn|oui prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM n:prop|Michael n:prop|John det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM det:poss|mon&MASC&SING n|grand_père&_MASC conj|et n:prop|Geoffrey .
*JAM:	et Geofrey en dernier # très bien .
*JAM:	et est ce que tu as aimé les îles Canaries ?
*P76:	um oui um j' aime le@n culture [?] .
%mor:	co|um adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV neo|le n|culture&_FEM .
*JAM:	d' accord très bien et pour cet été où est ce que vas aller en vacances cette année est ce que tu sais ?
*P76:	um um je um je # irai um +/.
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV co|um +/.
*JAM:	mmm très bien .
*P76:	+, je irai à France xx avec um le@n famille du ma ma mes amis .
%mor:	+, pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep|à n:prop|France prep|avec co|um neo|le n|famille&_FEM prep:art|du det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL .
*JAM:	d, accord très bien et où en France ?
*P76:	um le alps@s:d .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:eng|alps .
*JAM:	les Alpes .
*P76:	les@g Alpes@g .
%mor:	imit|les imit|Alpes .
*JAM:	et qu' est ce qu' est ce que tu vas faire dans les Alpes ?
*P76:	um um euh je ferai de ski .
%mor:	co|um co|um co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&FUT&1SV prep|de n|ski&_MASC .
*JAM:	mmm très bien et est ce que as déjà fait du ski ?
*P76:	um non mais um j' ai um je suis allée à um ski à Southampton .
%mor:	co|um adv:yn|non conj|mais co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM adv|à co|um n|ski&_MASC prep|à n:prop|Southampton .
*JAM:	ah oui oui c' est la piste artificielle .
*P76:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	d' accord très bien très bien .
*JAM:	et euh est ce que # pardon .
*JAM:	si tu avais beaucoup beaucoup d' argent oui si tu était très riche .
*JAM:	ou est ce que tu voudrais aller si tu pouvais choisir dans tout le monde ?
*JAM:	où est ce que tu voudrais aller en vacances ?
*P76:	[^ eng: so where would I like to go?]  .
*JAM:	oui tout à fait .
*P76:	um um quand um je # quand je gagnerai le loto je irai je voudrais irai à Italia et um Americ(a) [/] America +/.
%mor:	co|um co|um conj|quand co|um pro:subj|je&1S conj|quand pro:subj|je&1S v|gagner-FUT&1SV det|le&MASC&SING n|loto&_MASC pro:subj|je&1S v:mdl|aller&FUT&1SV pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&FUT&1SV prep|à n:prop|Italia conj|et co|um n:prop|America +/.
*JAM:	les Etats_Unis oui .
*P76:	+, et tout le monde .
%mor:	+, conj|et adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC .
*JAM:	partout .
*P76:	partout@g oui .
%mor:	imit|partout adv:yn|oui .
*JAM:	très bien bien merci beaucoup c' est terminé .
@End