@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P46 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P46||female|11F1||Subject|5yrs,1st FL|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	PM
*FLO:	[^ eng: eleven f one student number forty six.] .
*FLO:	bien .
@G:	christmas
*P46:	ehm # comment s' appelle la fille dans la photo ?
%mor:	co|ehm adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*FLO:	la fille s' appelle Lisa .
*P46:	Lisa et # c' est eh sa frère son frère ?
%mor:	n:prop|Lisa conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co:act|eh det:poss|sa&FEM&SING n|frère&_MASC det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC ?
*FLO:	sa soeur ehm ah lui eh non c' est son cousin .
*P46:	cousin .
%mor:	n|cousin&_MASC .
*FLO:	mmm .
*P46:	eh # quel âge est # le eh le le ?
%mor:	co:act|eh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING co:act|eh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING ?
*FLO:	le garçon ou la fille le garçon ?
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	eh il a dix ans .
*P46:	eh et le fille ?
%mor:	co:act|eh conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*FLO:	elle a huit ans .
*P46:	oui eh c' est Noël ?
%mor:	adv:yn|oui co:act|eh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Noël ?
*FLO:	oui .
*P46:	et eh # <où est> [/] eh où est # où est les [//] le [/] le ?
%mor:	conj|et co:act|eh co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING ?
*FLO:	la photo # c' est eh chez ma soeur en France .
*P46:	ah # eh # ehm # ehm .
%mor:	co:act|ah co:act|eh co|ehm co|ehm .
*FLO:	qu' est ce que tu as fait pour Noël # tu es allée en vacances à Noël ?
*P46:	non j' ai resté à la [//] ma maison .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|rester&_MASC&_SING prep|à det:poss|ma&SING n|maison&_FEM .
*FLO:	mmm et que qu' est ce que tu as eu comme cadeaux # quel été ton cadeau préféré ?
*P46:	eh je pas .
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S adv:neg|pas .
*FLO:	tu n' as pas eu de cadeaux # tu n' as pas eu de cadeaux pour Noël ?
*P46:	oui oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*P46:	eh oui eh [^ eng: i don' t know what to say]  .
%mor:	co:act|eh adv:yn|oui co:act|eh .
*FLO:	tu tu les aimais tous ?
*P46:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu as eu tu as eu des jeux pour ordinateur ?
*P46:	eh non .
%mor:	co:act|eh adv:yn|non .
*FLO:	non .
*P46:	eh les vêtements .
%mor:	co:act|eh det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*P46:	les [//] le musique .
%mor:	det|le&MASC&SING n|musique&_FEM .
*FLO:	oui # d' accord tu aimes la musique ?
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	qu' est ce que c' est tu joues un instrument ?
*P46:	eh répète .
%mor:	co:act|eh v|répéter-IMP&_2SV .
*FLO:	tu joues un instrument tu fais de la musique tu fais du piano ?
*P46:	eh je joue les batteries .
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV det|les&PL n|batterie&_FEM-_PL .
*FLO:	d' accord d' accord donc et tu as ehm tu as eh une batterie à la maison ?
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui d' accord et tu fais partie d' un groupe ?
*P46:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non ok .
*FLO:	euh et quelle musique est ce que tu aimes ?
*P46:	euh tous [//] toutes .
%mor:	co|euh pro|toutes&FEM&_PL .
*FLO:	d' accord très bien .
*FLO:	ok tu veux me poser des questions sur l' autre photo ?
*P46:	ok ehm qui est dans la photo ?
%mor:	co|ok co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*FLO:	ce sont mes deux enfants .
*P46:	tes enfants ?
%mor:	det:poss|tes&PL n|enfant-_PL ?
*P46:	et comment s' appelle le [^ eng: big]  .
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING .
*FLO:	le grand garçon # il s' appelle Paul .
*P46:	Paul et l' autre ?
%mor:	n:prop|Paul conj|et det|l'&SING pro|autre&_SING ?
*FLO:	il s' appelle David .
*P46:	comment eh quel âge est David ?
%mor:	adv:int|comment co:act|eh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David ?
*FLO:	il a # douze ans .
*P46:	et où est le ski [/] ski ?
%mor:	conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|ski&_MASC ?
*FLO:	c' est en Suisse .
*P46:	Suisse eh ?
%mor:	n:prop|Suisse co:act|eh ?
*FLO:	tu es déjà été en Suisse ?
*P46:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non tu as déjà fait du ski ?
*P46:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*FLO:	non non et eh tu aimerais faire du ski ?
*P46:	mmm non .
%mor:	co|mmm adv:yn|non .
*FLO:	tu aimes les montagnes ou tu aimes mieux la mer ?
*P46:	la mer .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mer&_FEM .
*FLO:	oui ok .
*P46:	eh quand eh quand est le photo # prendre ?
%mor:	co:act|eh adv|quand co:act|eh conj|quand v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM v:inf|prendre ?
*FLO:	c' est # à à Noël # près Noël ah .
*P46:	eh .
%mor:	co:act|eh .
*FLO:	ok on va voir les autre photos ?
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
@G:	home and pets
*P46:	eh comment s' appelle le chien ?
%mor:	co:act|eh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*FLO:	le chien s' appelle Taz .
*P46:	Taz et le garçon ?
%mor:	n:prop|Taz conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	c' est Paul .
*P46:	Paul ah oui .
%mor:	n:prop|Paul co:act|ah adv:yn|oui .
*P46:	ehm eh # où est le photo eh prendre ?
%mor:	co|ehm co:act|eh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM co:act|eh v:inf|prendre ?
*FLO:	c' est dans leurs maison .
*P46:	de Paul ?
%mor:	prep|de n:prop|Paul ?
*FLO:	oui .
*P46:	euh # est Taz le chien de Paul ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Taz det|le&MASC&SING n|chien&_MASC prep|de n:prop|Paul ?
*FLO:	oui .
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*P46:	quel âge a le euh Taz ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|euh n:prop|Taz ?
*FLO:	il a trois ans .
*P46:	trois ans ?
%mor:	adj|trois&_PL n|an&_MASC-_PL ?
*FLO:	oui .
*P46:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
*FLO:	tu as un chien ?
*P46:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non tu aimes les chiens ?
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm ok .
*P46:	eh [^ eng: shall i move on] ?
%mor:	co:act|eh ?
*FLO:	oui oui .
*P46:	ehm # um qui est la garçon ?
%mor:	co|ehm co|um pro:int|qui v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	c' est David .
*P46:	c' est@g David .
%mor:	pro|ces&SING imit|est n:prop|David .
*FLO:	mmm .
*P46:	et eh # comment s' appellent le le chats ?
%mor:	conj|et co:act|eh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|chat&_MASC-_PL ?
*FLO:	eh elle s' appelle Minouche et il s' appelle Misty .
*P46:	Misty quel âge a Misty ?
%mor:	n:prop|Misty det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Misty ?
*FLO:	eh cinq ans .
*P46:	cinq ans et l' autre chat ?
%mor:	adj|cinq n|an&_MASC-_PL conj|et det|l'&SING adj|autre n|chat&_MASC ?
*FLO:	l' autre a cinq ans aussi .
*P46:	ok .
%mor:	co|ok .
*FLO:	tu as des chats ?
*P46:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non tu as des animaux à la maison ?
*P46:	eh eh non .
%mor:	co:act|eh co:act|eh adv:yn|non .
*FLO:	non # non tu aimerais bien avoir des animaux ?
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu aimerais avoir ?
*P46:	ehm # le chien peut être .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF .
*FLO:	oui # mais tes parents ne sont pas d' accord ?
*P46:	eh je ne sais pas .
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*FLO:	oui .
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	d' accord # eux ils sont frères # toi tu as des frères et des soeurs ?
*P46:	oui j' ai deux frères .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|frère&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm ok et ils ont quels âges ?
*P46:	eh eh vingt deux et eh # je sais pas ehm eh dix sept .
%mor:	co:act|eh co:act|eh adj|vingt num|deux conj|et co:act|eh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|ehm co:act|eh  adj|dix&_PL adj|sept .
*FLO:	d' accord et qu' est ce qu' ils font ?
*P46:	ehm uh ?
%mor:	co|ehm co|uh ?
*FLO:	qu' est ce qu' il font eh ton frère qui a vingt deux ans il est il travaille ?
*P46:	oui il travaille dans une magasin .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV prep|dans det|une&FEM&SING n|magasin&_MASC .
*FLO:	d' accord .
*P46:	et l' autre est dans collège .
%mor:	conj|et det|l'&SING pro|autre&_SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|dans n|collège&_MASC .
*FLO:	d' accord qu' est ce qu' il fait au collège ?
*P46:	eh sciences .
%mor:	co:act|eh n|science&_FEM-_PL .
*FLO:	d' accord # et toi tu iras au collège l' an prochain ?
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et qu' est ce que tu feras comme matières # qu' est ce que tu vas étudier ?
*P46:	eh le théâtre .
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC .
*FLO:	mmm .
*P46:	ehm # um [^ eng: don' t know]  .
%mor:	co|ehm co|um .
*FLO:	non et où tu vas ?
*P46:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non tu n' as pas encore décidé ?
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui d' accord # et tu iras où au collège ?
*P46:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
*FLO:	où ?
*P46:	à eh Hindon .
%mor:	prep|à co:act|eh n:prop|Hindon .
*FLO:	d' accord mmm très bien ok .
*FLO:	dernière photo .
@G:	summer holidays
*P46:	eh où est le photo ?
%mor:	co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*FLO:	prise # à Ibiza .
*P46:	à eh ah oui .
%mor:	prep|à co:act|eh co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*P46:	et quand ?
%mor:	conj|et conj|quand ?
*FLO:	c' est il y a deux ans .
*P46:	deux ans ?
%mor:	adj|deux&_PL n|an&_MASC-_PL ?
*FLO:	oui il y a deux ans .
*P46:	eh alors quels âges a@n le ?
%mor:	co:act|eh adv|alors det:gen|quel&_MASC&_PL n|âge&_MASC-_PL neo|a det|le&MASC&SING ?
*FLO:	eh alors ils ont quatorze ans et onze ans .
*P46:	ok ehm .
%mor:	co|ok co|ehm .
*FLO:	tu as déjà été en Espagne ?
*P46:	eh oui .
%mor:	co:act|eh adv:yn|oui .
*FLO:	oui où est ce que tu as été ?
*P46:	ehm xxx .
%mor:	co|ehm .
*FLO:	oui où exactement ?
*P46:	eh je pense c' est près de Santiago .
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de n:prop|Santiago  .
*FLO:	d' accord eh San Sebastian ?
*P46:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*FLO:	non non # et c' était bien .
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm .
*FLO:	ok ehm et où est ce que tu vas aller eh pour les vacances prochaines # les prochaines vacances ?
*P46:	oui je sais pas .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*FLO:	non et où est ce que tu aimerais aller ?
*P46:	eh # mmm l' Etats Unis .
%mor:	co:act|eh co|mmm det|l'&SING n:prop|Etats n:prop|Unis .
*FLO:	oui tu as déjà été ?
*P46:	uh ?
%mor:	co|uh ?
*FLO:	tu y as déjà été au l' Etats Unis ?
*P46:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non # quels ont été tes vacances préférés ?
*P46:	# mmm # eh # eh [^ eng: don' t know]  .
%mor:	co|mmm co:act|eh co:act|eh .
*FLO:	non # tu aimes les vacances à la mer ?
*P46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ok # et quels sont # qu' est ce que tu fais pour tes loisirs # qu' est ce que tu fais les weekends le soir ?
*P46:	ehm # j' aime voir mes amis .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|voir det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*P46:	et faire du cours .
%mor:	conj|et v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	mmm .
*P46:	peut être regarder une filme au cinéma .
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF v:inf|regarder det|une&FEM&SING n|filme  prep:art|au n|cinéma&_MASC .
*FLO:	mmm .
*P46:	# ehm # c' est tout .
%mor:	co|ehm pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING .
*FLO:	oui tu regardes la télé ?
*P46:	eh oui le [/] le soir .
%mor:	co:act|eh adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|soir&_MASC .
*FLO:	oui et qu' est ce que tu aimes regarder à la télé ?
*P46:	eh # j' aime Friends .
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV n:prop|Friends .
*FLO:	oui .
*P46:	et Ally Mcbeal .
%mor:	conj|et n:prop|Ally n:prop|Mcbeal .
*FLO:	ah .
*P46:	mmm # eh # .
%mor:	co|mmm co:act|eh .
*FLO:	oui d' accord # et tu fais du sport ?
*P46:	eh # non .
%mor:	co:act|eh adv:yn|non .
*FLO:	non non tu n' aimes pas le sport ?
*P46:	ehm non j' aime mais eh je ne fais pas .
%mor:	co|ehm adv:yn|non pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV conj|mais co:act|eh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|faire&PRES&1SV  adv:neg|pas .
*FLO:	mmm d' accord .
*FLO:	très bien ok on va arrêter la merci .
@End