@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P54 Subject, HEL Investigator
@ID:	fr|flloc|P54||male|11F2||Subject|5 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|HEL|||||Investigator||
@Coder:	HV
*HEL:	élève numéro cinquante quatre .
@G:	christmas
*P54:	la fille euh comment s' appelles tu ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ?
*HEL:	elle s' appelle Sophie .
*P54:	et le garçon ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*HEL:	il s' appelle Pierre .
*P54:	euh quel âge a t il ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il a six ans .
*P54:	et le fille ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*HEL:	cinq ans .
*P54:	euh # où est le@n photo ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|photo&_FEM ?
*HEL:	c' est chez leur grand_mère .
*P54:	# # # qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*HEL:	il ouvre des cadeaux de noël .
*P54:	et Sophie ?
%mor:	conj|et n:prop|Sophie ?
*HEL:	aussi elle ouvre ses cadeaux .
*P54:	ok # euh comment t' appelle t il ?
%mor:	co|ok co|euh n|comment&_MASC pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il s' appelle Vincent .
*P54:	et l' autre ?
%mor:	conj|et det|l'&SING pro|autre&_SING ?
*HEL:	c' est Pierre .
*P54:	ok um # quel âge est il le grande ?
%mor:	co|ok co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|le&MASC&SING n|grande&FEM ?
*HEL:	il a quatorze ans .
*P54:	et Pierre ?
%mor:	conj|et n:prop|Pierre ?
*HEL:	il a dix ans .
*P54:	où est le photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*HEL:	dans les alpes en Suisse .
*P54:	qu' est ce qu' il fait Pierre ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n:prop|Pierre ?
*HEL:	il fait du ski .
*P54:	et aussi l' autre ?
%mor:	conj|et conj|aussi det|l'&SING pro|autre&_SING ?
*HEL:	non il fait du snowboard .
*P54:	ok .
%mor:	co|ok .
*HEL:	et toi tu fais du ski ?
*P54:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*HEL:	est ce que tu fais du ski ?
*P54:	xx .
*HEL:	tu as déjà essayé ou jamais ?
*P54:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*HEL:	tu vas des fois à la montagne ?
*P54:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*HEL:	et tu fais quoi à la montagne quand tu y es ?
*P54:	euh # .
%mor:	co|euh .
*HEL:	tu te promènes ?
*P54:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*HEL:	ok et qu' est ce que tu as fait à noël ?
*P54:	euh # ouvrir les cadeaux .
%mor:	co|euh v:inf|ouvrir det|les&PL n|cadeau&_MASC&_PL .
*HEL:	mmm chez toi ?
*P54:	euh # um .
%mor:	co|euh co|um .
*HEL:	<t' etais> [//] où est ce que tu étais ?
*P54:	# um xxx .
%mor:	co|um n:prop|xxx .
*HEL:	tu étais chez tes grands_parents ou chez euh ?
*P54:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*HEL:	tu étais chez qui ?
*P54:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*HEL:	ok et tu as eu quoi comme cadeau ?
*P54:	# euh répétez s' il vous plaît ?
%mor:	co|euh v|répéter-IMP&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît ?
*HEL:	qu' est ce que tu as eu comme cadeaux quels cadeaux tu as eu à noël ?
*P54:	um xxx .
%mor:	co|um n:prop|xxx .
*HEL:	pardon ?
*P54:	euh c' est xxx xxx ?
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|xxx n:prop|xxx ?
*HEL:	ok mais <tu as eu> [/] tu as eu des livres tu as eu des disques tu as eu ?
*P54:	oh euh des disques et des vêtements etcetera .
%mor:	co:act|oh co|euh det|des&PL n|disque&_MASC-_PL conj|et det|des&PL n|vêtement&_MASC-_PL co|etcetera .
*HEL:	c' était quoi ton cadeau préféré ?
*P54:	um # cadeau@g préféré@g euh # xx des [/] des disques .
%mor:	co|um imit|cadeau imit|préféré co|euh det|des&PL n|disque&_MASC-_PL .
*HEL:	ok et tu as des frères et des soeurs ?
*P54:	oui un frère .
%mor:	adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|frère&_MASC .
*HEL:	et il s' appelle comment ?
*P54:	um il s' appelle Simon .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Simon .
*HEL:	et il a quel âge ?
*P54:	euh # il a douze ans .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*HEL:	ok d' accord ok on va regarder d' autres photos on va regarder ça .
@G:	home and pets
*P54:	euh # comment s' appelle t il euh le garçon ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*HEL:	il s' appelle Vincent .
*P54:	ok et aussi le chien ?
%mor:	co|ok conj|et conj|aussi det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*HEL:	il s' appelle Arthur .
*P54:	ok euh # quel âge le chien ?
%mor:	co|ok co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*HEL:	le chien il a six ans .
*P54:	et Vincent ?
%mor:	conj|et n:prop|Vincent ?
*HEL:	quatorze ans .
*P54:	ok # où est la photo ?
%mor:	co|ok pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*HEL:	dans la cuisine .
*P54:	# euh ok # comment s' appi [//] pelle t il euh le garçon ?
%mor:	co|euh co|ok adv:int|comment pro:refl|se&3SP und|pelle particle|t pro:subj|il&MASC&_3S co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*HEL:	il s' appelle Pierre .
*P54:	Pierre euh et les deux chats ?
%mor:	n:prop|Pierre co|euh conj|et det|les&PL adj|deux&_PL n|chat&_MASC-_PL ?
*HEL:	le chat noir s' appelle Nini et l' autre chat s' appelle Patou .
*P54:	ok quel âge xx le chat ?
%mor:	co|ok det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|chat&_MASC ?
*HEL:	um le chat noir a six ans et l' autre chat a deux ans .
*P54:	et Pierre ?
%mor:	conj|et n:prop|Pierre ?
*HEL:	il a six ans # comme le chat noir .
*P54:	euh où est la photo ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*HEL:	dans la salle à manger .
*HEL:	et toi tu as des animaux ?
*P54:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*HEL:	tu aimes les animaux ?
*P54:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*HEL:	tu aimes quoi ?
*P54:	euh les chiens .
%mor:	co|euh det|les&PL n|chien&_MASC-_PL .
*HEL:	pourquoi les chiens ?
*P54:	euh # euh les chiens # ils xx .
%mor:	co|euh co|euh det|les&PL n|chien&_MASC-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P .
*HEL:	et tu n' aimes pas les chats ?
*P54:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*HEL:	d' accord et tu fais quoi le week_end en général ?
*P54:	euh <en géné(ral)> [//] euh en général euh # euh je jouer@p avec mon ordinateur .
%mor:	co|euh co|euh prep:art|en n|général&_MASC&_SING co|euh co|euh pro:subj|je&1S inf:pres|jouer prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|ordinateur&_MASC .
*HEL:	mmm tu joues à quoi ?
*P54:	um euh # .
%mor:	co|um co|euh .
*HEL:	à des jeux de combat ou des jeux .
*P54:	oh euh des jeux stratégies et euh et aussi adventure@s:d .
%mor:	co:act|oh co|euh det|des&PL n|jeu&_MASC&_PL n|stratégie&_FEM-_PL conj|et co|euh conj|et conj|aussi n:eng|adventure .
*HEL:	ok et le week_end dernier tu as fait quoi ?
*P54:	le week_end dernier euh j ai joué avec mon [^ eng: laptop] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|week_end&_MASC adj|dernier&MASC co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep|avec det:poss|mon&MASC&SING .
*HEL:	mmm et le week_end prochain tu vas faire quoi ?
*P54:	um # .
%mor:	co|um .
*HEL:	tu vas jouer aussi ?
*P54:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*HEL:	tu as combien d' ordinateurs ?
*P54:	euh deux .
%mor:	co|euh num|deux .
*HEL:	ok et euh on va regarder ces photos maintenant .
*P54:	ok .
%mor:	co|ok .
@G:	summer holidays
*P54:	euh euh comment t' appelle t il euh le garçon euh <de le> [//] <de la gauche> [//] sur la gauche ?
%mor:	co|euh co|euh n|comment&_MASC pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh prep|sur det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM ?
*HEL:	c' est Pierre .
*P54:	Pierre et l' autre ?
%mor:	n:prop|Pierre conj|et det|l'&SING pro|autre&_SING ?
*HEL:	c' est Vincent .
*P54:	Vincent et le Pierre .
%mor:	n:prop|Vincent conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Pierre .
*HEL:	oui .
*P54:	euh # euh quel âge est il Pierre ?
%mor:	co|euh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|Pierre ?
*HEL:	huit ans .
*P54:	et Vincent ?
%mor:	conj|et n:prop|Vincent ?
*HEL:	quatorze ans .
*P54:	où est la photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*HEL:	c' est en Espagne .
*P54:	# a qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*HEL:	ils sont en vacances .
*P54:	um # xxx ah # xxx Vincent et Pierre [^ eng: again] .
%mor:	co|um co:act|ah n:prop|Vincent conj|et n:prop|Pierre .
*HEL:	oui .
*P54:	euh oh euh quel âge a t il ?
%mor:	co|euh co:act|oh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	ils ont huit ans et quatorze ans .
*P54:	ok # um um la photo dans l' Espagne ?
%mor:	co|ok co|um co|um det|la&FEM&SING n|photo&_FEM prep|dans det|l'&SING n:prop|Espagne ?
*HEL:	oui .
*P54:	ou dans piscine ?
%mor:	conj|ou prep:art|dans n|piscine&_FEM ?
*HEL:	pardon ?
*P54:	ou dans piscine ?
%mor:	conj|ou prep:art|dans n|piscine&_FEM ?
*HEL:	non <dans une> [//] dans la mer .
*P54:	dans la mer ?
%mor:	prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM ?
*HEL:	mmm .
*P54:	ok .
%mor:	co|ok .
*P54:	euh # qu' est ce qu' il fait Pierre et Vincent ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n:prop|Pierre conj|et n:prop|Vincent ?
*HEL:	ils cherchent des poissons .
*P54:	okay .
%mor:	n|okay .
*HEL:	et toi tu aimes bien aller à la mer ?
*P54:	euh # répétez s' il vous plaît ?
%mor:	co|euh v|répéter-IMP&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît ?
*HEL:	est ce que tu aimes la mer ?
*P54:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*HEL:	tu y vas souvent ?
*P54:	um # euh un <ou deux> [/] ou deux euh <par an(née)> [//] <par semaine> [//] euh par année .
%mor:	co|um co|euh det|un&MASC&SING conj|ou num|deux co|euh co|euh prep|par n|année&_FEM .
*HEL:	ok d' accord et tu as fait quoi pendant les vacances d' été l' été dernier ?
*P54:	um xx .
%mor:	co|um .
*HEL:	mmm où ca ?
*P54:	euh Brittany .
%mor:	co|euh n:prop|Brittany .
*HEL:	um et qu' est ce que tu as fait là+bas ?
*P54:	um # .
%mor:	co|um .
*HEL:	tu as visité quelque chose ?
*P54:	# euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*HEL:	quoi ?
*P54:	euh mon parent .
%mor:	co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|parent&MASC .
*HEL:	ok et l' été prochain tu vas faire quoi ?
*P54:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*HEL:	tu sais pas # tu vas aller <en Brit(tany)> [//] en Bretagne encore ?
*P54:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*HEL:	mm ok bon on va s' arrêter là merci .
@End