@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P55 Subject, JAM Investigator @ID: fr|flloc|P55||female|11F2||Subject|5 years, 1st FL| @ID: fr|flloc|JAM|||||Investigator|| @Coder: ATB *JAM: um [^ eng: eleven f two fifty five] . *JAM: on y va alors vas y pose moi des questions . *P55: le # fille +/. %mor: det|le&MASC&SING n|fille&_FEM +/. *JAM: mmm . *P55: +, # elle # s' appelle comment ? %mor: +, pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ? *JAM: elle s' appelle Stéphanie . *P55: et le garçon ? %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *JAM: euh le garçon s' appelle Robert . *P55: ok um # um Stéphanie quel âge as tu ? %mor: co|ok co|um co|um n:prop|Stéphanie det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ? *JAM: euh Stéphanie elle a six ans . *P55: et le garçon quel âge as tu ? %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ? *JAM: ah il a sept ans dans cette photo là . *P55: # où est le photo ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *JAM: la première photo ? *P55: oui . %mor: adv:yn|oui . *JAM: oui # alors ça c' est dans le salon [/] euh chez Robert . *P55: # qu' est ce qu' on fait ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *JAM: euh ils sont en train de ouvrir leurs cadeaux de noël . *P55: um # um # le fille +/. %mor: co|um co|um det|le&MASC&SING n|fille&_FEM +/. *JAM: mmm . *P55: +, est ce qu' elle [^ eng: what' s daughter?] . %mor: +, v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING . *JAM: fille # c' est comme [/] comme [^ eng: girl] oui . *P55: oh ok xxx . %mor: co:act|oh co|ok . *JAM: mmm ! *P55: mmm ! %mor: co|mmm ! *JAM: [^ eng: you can just move down to the second one you' ve asked me lots about that first one] 0 . *P55: um . %mor: co|um . *JAM: très bien . *P55: [//] le deux garçons +/. %mor: det|le&MASC&SING adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL +/. *JAM: mmm . *P55: +, [//] ils s' appellent comment ? %mor: +, pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV adv:int|comment ? *JAM: alors celui là c' est le même qu' ici mais plus âgé alors ça c' est Robert . *JAM: et l' autre il s' appelle Jean_Pierre . *P55: um Jean_Pierre quel âge a t il [?] ? %mor: co|um n:prop|Jean_Pierre det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *JAM: um il a quinze ans dans cette photo . *P55: um # um Jean_Pierre est ce qu' il un cousine de [^ eng: what' s his name] . %mor: co|um co|um n:prop|Jean_Pierre v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING n|cousine&_FEM prep|de . *JAM: Robert . *P55: Robert . %mor: n:prop|Robert . *JAM: non c' est son frère . *P55: ok um # où est le photo . %mor: co|ok co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM . *JAM: alors celle là on l' a prise en Autriche . *P55: qu' est ce qu' on faire ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&INF ? *JAM: oui ils sont en train de faire [/] du ski ou du snowboarding du ski . *P55: ok . %mor: co|ok . *JAM: très bien ben je vais poser des questions maintenant . *P55: ok . %mor: co|ok . *JAM: alors qu' est ce que tu as fait à noël cette année ? *P55: # um . %mor: co|um . *JAM: # [/] est ce que tu as eu beaucoup de cadeaux ? *P55: [^ eng: is that what did I get or?] 0 . *JAM: euh oui . *P55: ok euh pour noël # j' ai # euh un tv une vidéo # un pc +/. %mor: co|ok co|euh prep|pour n|noël pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh det|un&MASC&SING n|tv det|une&FEM&SING n|vidéo det|un&MASC&SING n|pc +/. *JAM: tout ça oh là là . *P55: +, [^ eng: I' m making it up don' t worry] 0 . *JAM: mmm ! *P55: um um et um un lit . %mor: co|um co|um conj|et co|um det|un&MASC&SING n|lit&_MASC . *JAM: et un lit [/] très bien et euh est ce que tu es restée chez toi à noël ou est ce que tu as visité quelqu' un ? *P55: um <à noël> [/] à noël est ce que je rester@c à maison mais ma grands parents visitent moi . %mor: co|um prep|à n|noël v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|je&1S inf:past|rester prep:art|à n|maison&_FEM conj|mais det:poss|ma&SING adj|grand&MASC-_PL n|parent&MASC-_PL v|visiter-PRES&_3PV pro|moi . *JAM: ah [/] très bien excellent et est ce que tu as déjà fait du ski ? *JAM: oui [/] comme ici est ce que tu as déjà fait du ski ? %com: tu emphasised; pointing at picture .. *P55: [^ eng: do I?] 0 . *JAM: oui . *P55: um # non . %mor: co|um adv:yn|non . *JAM: non ok très bien . *JAM: [^ eng: oh I' ll get the next sheet] la deuxième feuille # euh [^ eng: oops I' ve put them in the wrong order] . *JAM: ah ! *P55: mmm ! %mor: co|mmm ! @G: home and pets *P55: um um le garçon # um il s' appelle comment ? %mor: co|um co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ? *JAM: um c' est encore une fois Jean_Pierre . *P55: ok euh et le chien ? %mor: co|ok co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ? *JAM: euh le chien s' appelle Rex . *P55: Rex um # [/] est ce que le chien de Jean_Pierre ? %mor: n:prop|Rex co|um v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|chien&_MASC prep|de n:prop|Jean_Pierre ? *JAM: tout à fait oui . *P55: euh # Rex # quel âge a t il ? %mor: co|euh n:prop|Rex det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *JAM: euh il a trois ans dans cette photo . *P55: # où est le photo ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *JAM: euh ça c' est dans la cuisine chez Jean_Pierre . *P55: # qu' est ce qu' on fait ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *JAM: là euh je pense [//] que Jean Pierre joue avec euh Rex . *P55: ok # um # . %mor: co|ok co|um . *JAM: mmm # oui c' est le même . %com: pointing at lower picture .. *P55: ok um # le [//] les chattes +/. %mor: co|ok co|um det|les&PL n|chatte&_FEM-_PL +/. *JAM: mmm . *P55: +, elles s' appellent [*] # comment ? %mor: +, pro:subj|elles&FEM&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV [*] adv:int|comment ? %err: s' appellons = s' appellent .. *JAM: oui # alors le chat noir s' appelle Sumo et l' autre s' appelle Félix . *P55: um Suno quel âge a t elle ? %mor: co|um n:prop|Suno det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:dem|eux&FEM&_SING ? *JAM: euh il a six ans . *P55: et Félix ? %mor: conj|et n:prop|Félix ? *JAM: Félix a trois ans . *P55: où est le photo ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *JAM: alors ça c' est dans le salon [/] euh chez Robert et Jean_Pierre . *P55: ok # et [/] qu' est ce qu' on fait ? %mor: co|ok conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *JAM: et je pense que Robert est en train de jouer avec les chats . *JAM: # très bien # et est ce que toi tu as des animaux chez toi ? *P55: oui j' ai un chien qui s' appelle Arnie . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|chien&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Arnie . *JAM: mmm . *P55: um un cochon d' Inde qui s' appelle China et # des poissons rouges . %mor: co|um det|un&MASC&SING n|cochon&MASC prep|de n:prop|Inde pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|China conj|et det|des&PL n|poisson&_MASC-_PL adj|rouge&_PL . *JAM: ah très bien combien de poissons rouges ? *P55: um quatre poissons rouges . %mor: co|um num|quatre n|poisson&_MASC-_PL adj|rouge&_PL . *JAM: d' accord et entre le chien le cochon d' Inde et les poissons rouges qu' est ce que tu préfères ? *P55: je préfère mon [//] ma [//] mon chien Arnie . %mor: pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det:poss|mon&MASC&SING n|chien&_MASC n:prop|Arnie . *JAM: pourquoi ? *P55: um # je [//] j' ai [^ eng: what' s oldest?] . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV . *JAM: [/] c' est le plus âgé . *JAM: tu l' as le [^ eng: you' ve you' ve had him for the longest?] . *P55: [^ eng: yeah] 0 . *JAM: oui tu l' as depuis le plus longtemps . *P55: ok . %mor: co|ok . *JAM: d' accord . *P55: tu@g as@g depuis@g de longtemps@g . %mor: imit|tu imit|as imit|depuis adv|de imit|longtemps . *JAM: mmm d' accord et est ce que tu as des frères et des soeurs ? *P55: oui j' ai deux soeurs et un frère . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|soeur&_FEM-_PL conj|et det|un&MASC&SING n|frère&_MASC . *JAM: d' accord . *JAM: um ma soeurs s' appellent Charlotte et Jessica +/. *JAM: mmm . *P55: +, et mon frère s' appelle Ben . %mor: +, conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV co|Ben . *JAM: mmm quel âge ont ils ? *P55: Charlotte est # quinze ans . %mor: n:prop|Charlotte v:exist|être&PRES&3SV adj|quinze n|an&_MASC-_PL . *JAM: d' accord . *P55: et Jessica est neuf ans mon frère Ben est douze ans . %mor: conj|et n:prop|Jessica v:exist|être&PRES&3SV adj|neuf&MASC n|an&_MASC-_PL det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC co|Ben v:exist|être&PRES&3SV adj|douze n|an&_MASC-_PL . *JAM: d' accord donc Charlotte a le même âge que [/] que toi ? *JAM: tu [/] tu as quinze ans aussi non ? *P55: non um [^ eng: oh no] . %mor: adv:yn|non co|um . *JAM: quel [/] quel âge as tu ? *P55: um [^ eng: no she] elle a seize [^ eng: yeah] seize . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|seize n|seize&_MASC . *JAM: d' accord [/] elle est ici à l' école ? *P55: non euh euh en collège . %mor: adv:yn|non co|euh co|euh prep:art|en n|collège&_MASC . *JAM: d' accord ok où ça ? *P55: Peyton Stacey . %mor: n:prop|Peyton n:prop|Stacey . *JAM: très bien et qu' est ce qu' elle étudie à Peyton Stacey # elle fait le français où # qu' est ce qu' elle fait ? *P55: euh # sociologie . %mor: co|euh n|sociologie&_FEM . *JAM: très bien . *P55: um # xx biologie . %mor: co|um n|biologie&_FEM . *JAM: biologie oui . *P55: géologie . %mor: n|géologie&_FEM . *JAM: oh très bien . *P55: et [^ eng: yeah I think that' s it] . %mor: conj|et . *JAM: mmm elle est très scientifique . *P55: # euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *JAM: mmm ! *JAM: très bien excellent ok on va regarder la dernière feuille maintenant ? @G: summer holidays *P55: euh xxx . %mor: co|euh . *JAM: oui tout à fait . *P55: um # um où est le photo ? %mor: co|um co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *JAM: alors c' est euh dans le sud de la France . *P55: um qu' est ce qu' on fait ? %mor: co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *JAM: um dans quelle photo là ou là ? %com: student points at sheet .. *JAM: là um je crois qu' ils se reposent au balcon de leur hôtel . *P55: mmm # um # euh le # ok euh où est le # deuxième +/. %mor: co|mmm co|um co|euh det|le&MASC&SING co|ok co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|deuxième +/. *JAM: mmm . *P55: +, photo ? %mor: +, n|photo&_FEM ? *JAM: um c' est à la plage près de [/] de l' hôtel . *P55: um # um # . %mor: co|um co|um . *JAM: c' est bon ? *P55: mmm . %mor: co|mmm . *JAM: oui ok [/] je vais poser des questions maintenant euh pour terminer . *JAM: euh [//] # [//] # [//] # où est ce que tu es allée en vacances l' année dernière ? *P55: # um l' année dernière je [//] # j' allais um en France . %mor: co|um det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&IMPF&1SV co|um prep|en n:prop|France . *JAM: en France c' est très bien . *JAM: où en France ? *P55: um um de Paris . %mor: co|um co|um prep|de n:prop|Paris . *JAM: ah d' accord et qu' est ce que tu as fait à Paris ? *P55: je [//] j' allais à Disneyland Paris . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|aller&IMPF&1SV prep|à n:prop|Disneyland n:prop|Paris . *JAM: ah très bien et est ce que tu as aimé [//] Disneyland ? *P55: [//] [//] xx oui c' est fantastique . %mor: adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|fantastique . *JAM: très bien et est ce que tu as des projets pour les vacances cette année # qu' est ce que tu vas faire ? *P55: um . %mor: co|um . *JAM: non # cette année oui # alors +/. *P55: xx . *JAM: +, oui c' est ça # qu' est ce que tu vas faire pour les vacances ? *P55: um um # c' est l' année euh pour mes vacances um je [//] # je vais [*] . %mor: co|um co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|année&_FEM co|euh prep|pour det:poss|mes&PL n|vacance&_FEM-_PL co|um pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV [*] . %err: j'alle = je vais .. *JAM: tu vas # je vais oui ? *P55: [^ eng: yeah] je@g vais@g um en Jamaica . %mor: imit|je imit|vais co|um prep|en n:prop|Jamaica . *JAM: oh c' est bien [//] ça sera ta première visite ? *P55: oui . %mor: adv:yn|oui . *JAM: ok [/] ok et une dernière question si tu étais très riche oui t' avais beaucoup d' argent où est que tu voudrais aller en vacances ? *P55: um [^ eng: where would I like to go?] . %mor: co|um . *JAM: c' est ça . *P55: um je voudrais aller en vacances à # Amérique . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|à n:prop|Amérique . *JAM: très bien . *P55: [^ eng: America] 0 . *JAM: tu es déjà allée aux Etats Unis # est ce que tu as déjà visité l' Amérique ? *P55: [^ eng: have I visited?] 0 . *JAM: mmm . *P55: non . %mor: adv:yn|non . *JAM: non # un jour peut être . *JAM: merci beaucoup c' est excellent . *P55: merci . %mor: n|merci adv|beaucoup pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|excellent&MASC co|merci . @End