@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P59 Subject, BAR Investigator
@ID:	fr|flloc|P59||female|11F3||Subject|5yrs, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|BAR|||||Investigator||
@Coder:	PM
*BAR:	[^ eng: interviewee number fifty nine group eleven f three w twenty four] 0 .
@G:	christmas
*BAR:	vas' y commence .
*P59:	# # eh le petit fille est # quel âge ?
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*BAR:	la petite fille # là ?
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	la petite fille elle a quatre ans # elle a quatre ans sur la photo mais aujourd' hui elle a dix ans .
*P59:	# ah oui !
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui !
*BAR:	ok .
*P59:	euh # le garçon est quel âge ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*BAR:	le garçon il a cinq ans # il a cinq ans sur la photo +/.
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	+, mais aujourd'hui le petit garçon il a onze ans .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P59:	# et # ehm # maison ?
%mor:	conj|et co|ehm n|maison&_FEM ?
*BAR:	<c' est pas ma maison> [/] c' est pas ma maison # <c' est la maison de ma tante> [/] # c' est la maison de ma tante .
*P59:	oh oui [?] soeur .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui n|soeur&_FEM .
*BAR:	de ma mère la soeur de ma mère .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	ok <ma tante> [//] la maison de ma tante .
*P59:	# ehm [^ eng: what' s names again] ?
%mor:	co|ehm ?
*BAR:	comment s' appelle .
*P59:	euh comment@g s@g appelle@g le petit fille ?
%mor:	co|euh imit|comment imit|s imit|appelle det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|fille&_FEM ?
*BAR:	la petite fille c' est Claire # elle s' appelle Claire .
*P59:	oui euh le garçon ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*BAR:	et le garçon c' est David # il s' appelle David .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	tu connais ça # qu' est ce que c' est ça ?
*P59:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*BAR:	c' était pendant les vacances la photo ok c' est pendant les vacances les vacances de quoi ?
*BAR:	les vacances de ?
*P59:	[^ eng: christmas] 0 ?
*BAR:	oui .
*P59:	[^ eng: christmas # tree] 0 ?
*BAR:	[^ eng: what' s father christmas] le père ?
*P59:	ah ehm # .
%mor:	co:act|ah co|ehm .
*BAR:	Noël .
*P59:	ah oui !
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui !
*BAR:	[^ eng: yeah] Noël # les vacances de Noël .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	[^ eng: yeah] les vacances de Noël .
*BAR:	euh pendant les vacances de Noël # à Noël on reçoit des cadeaux ok David là a un deux trois cadeaux ok il a des cadeaux .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	toi tu as eu des cadeaux à Noël ?
*BAR:	à Noël pendant les vacances de Noël # toi tu as eu des cadeaux .
*P59:	oui ehm .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm .
*BAR:	par exemple .
*P59:	euh # .
%mor:	co|euh .
*BAR:	[^ eng: what did you get] 0 ?
*P59:	ehm cd@s:d player@s:d ?
%mor:	co|ehm n:eng|cd n:eng|player ?
*BAR:	ouais avec de la musique # avec des cd@s:d ?
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	quel cd@s:d quel artiste ?
*P59:	ehm # par exemple euh # Craig David .
%mor:	co|ehm prep|par n|exemple&_MASC co|euh n:prop|Craig n:prop|David .
*BAR:	d' accord ok .
*P59:	um et le@n télévision euh .
%mor:	co|um conj|et neo|le n|télévision&_FEM co|euh .
*BAR:	toi tu as eu une télévision ?
*P59:	non ehm [^ eng: another year] .
%mor:	adv:yn|non co|ehm .
*P59:	[^ eng: sorry what] 0 ?
*BAR:	[^ eng: you got a tv] xx ?
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	[^ eng: you got a tv] 0 !
*P59:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*BAR:	[^ eng: wow] ok j' ai eu une télévision .
*P59:	ehm # où est le +/.
%mor:	co|ehm pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING +/.
*BAR:	[^ eng: yeah] 0 .
*P59:	+, euh où est le@n photo euh France ?
%mor:	+, co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|photo&_FEM co|euh n:prop|France ?
*BAR:	non c' est pas en France c' est <en Angleterre> [/] en Angleterre à Southampton .
*P59:	ah oui !
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui !
*BAR:	ma [/] ma tante habite à Billingham .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P59:	où est le photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*BAR:	et ça c' est en France .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	c' est en France à la montagne .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	oui à la montagne dans les Alpes .
*P59:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*BAR:	ouais tu es déjà allé dans les Alpes ?
*P59:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	non # tu es déjà allé faire du ski ?
*P59:	ehm [^ eng: no] .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	ehm <tu aimerais faire du ski> [//] est ce que tu aimerais faire du ski ?
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	oui .
*P59:	ehm # moi je vacances le [//] dans le Sud .
%mor:	co|ehm pro|moi pro:subj|je&1S n|vacance&_FEM-_PL prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Sud .
*BAR:	mmm .
*P59:	dans le Sud ?
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Sud ?
*BAR:	le Sud de la France ?
*BAR:	oui ?
*P59:	euh [^ eng: in the middle] ?
%mor:	co|euh ?
*BAR:	au centre # de la France le centre .
*P59:	oui ehm Normandy .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm n:prop|Normandy .
*BAR:	ah oui !
*P59:	euh # ça s' appelle Sainte_Hélène .
%mor:	co|euh pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Sainte_Hélène .
*BAR:	Sainte_Hélène ?
*BAR:	Saint_Hélier ?
*P59:	[^ eng: yeah] 0 .
*BAR:	<les îles> [/] eh eh les îles anglonormandes [^ eng: the English isles] ?
*BAR:	non Saint_Hélier [^ eng: is that in Guernsey or # Jersey]?
*P59:	[^ eng: um the South of France] 0 .
*BAR:	[^ eng: ah the South of France ok] le Sud de la France .
*BAR:	et et ehm # tu es partie en vacances avec ta famille ?
*P59:	avec ma famille ?
%mor:	prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM ?
*BAR:	oui dans le Sud de la France .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	avec ta famille ?
*P59:	ehm avec ma famille ehm [^ eng: with them] ?
%mor:	co|ehm prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM co|ehm ?
*BAR:	avec ok .
*P59:	ehm ehm # quel s' ap(pelle) [/] s' appelle le petit garçon ?
%mor:	co|ehm co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING conj|si pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ?
*BAR:	le petit garçon s' appelle David c' est le même hein David est ici et David est là .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P59:	et s' appelle euh ?
%mor:	conj|et pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV co|euh ?
*BAR:	là c' est Paul .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	et David et Paul # ils sont frères .
*P59:	ah oui est le soeur ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM ?
*BAR:	oui et Claire c' est la soeur .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	ok .
*BAR:	tu as des frères et soeurs ?
*P59:	ah oui euh j' ai une frère s' appelle Oliver .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|frère&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Oliver .
*BAR:	Oliver ?
*P59:	et # est dix sept ans .
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV adj|dix&_PL adj|sept n|an&_MASC-_PL .
*BAR:	oui il a dix sept ans .
*P59:	est # dans le collège .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|collège&_MASC .
*BAR:	d' accord # le collège à Sandford ou à Billingham .
*P59:	non ehm Hindon .
%mor:	adv:yn|non co|ehm n:prop|Hindon .
*BAR:	d' accord .
*BAR:	et tu as une soeur # tu as une soeur ?
*P59:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	juste Oliver ?
*P59:	[^ eng: yeah] 0 .
*BAR:	d' accord ok .
*BAR:	# ok on va faire une autre photo .
@G:	home and pets
*BAR:	[^ eng: oh you were going to ask another question] 0 ?
*BAR:	alors voici une autre photo .
*P59:	oui # ehm # où est David ?
%mor:	adv:yn|oui co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David ?
*BAR:	oui c' est David oui .
*P59:	est Paul .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul .
*BAR:	et Paul # exactement .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	oui .
*P59:	est Billingham ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Billingham ?
*BAR:	oui c' est à Billingham .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	mmm .
*P59:	ehm # eh eh le chien ehm # David et Paul .
%mor:	co|ehm co:act|eh co:act|eh det|le&MASC&SING n|chien&_MASC co|ehm n:prop|David conj|et n:prop|Paul .
*BAR:	le chien <c' est> [/] c' est le chien de David .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	oui c' est le chien de David et Paul .
*P59:	le chat ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|chat&_MASC ?
*BAR:	ouais # c' est le chat <du voisin> [//] # le voisin [^ eng: neighbour] .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	<c' est le chat> [//] <c' est> [/] c' est les chats du voisin .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	ok le chien il est <à David> [/] à David et à Paul # mais les chats ils sont aux voisins xxx .
*P59:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
*BAR:	mmm .
*P59:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	toi tu as des chats et des chiens ?
*P59:	non ehm # mon frère a la pêche .
%mor:	adv:yn|non co|ehm det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM .
*BAR:	à la pêche ?
*P59:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	à la pêche ?
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P59:	oui ehm # poisson rouge .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm n|poisson&_MASC adj|rouge .
*BAR:	ah d' accord .
*P59:	euh trois poissons rouges .
%mor:	co|euh num|trois n|poisson&_MASC-_PL adj|rouge&_PL .
*BAR:	trois poissons rouges # d' accord .
*BAR:	d' accord il a trois poissons rouges comment s' appellent les poissons rouges ?
*P59:	euh je ne sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*BAR:	et tu aimerais avoir un chat ou un chien # tu aimerais ?
*P59:	le chien .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC .
*BAR:	oui # pourquoi un chien ?
*P59:	# ehm j' aime le chien .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC .
*BAR:	d' accord ok .
*P59:	ehm # xxx euh [^ eng: neighbours] ?
%mor:	co|ehm co|euh ?
*BAR:	voisins .
*P59:	voisin euh chat .
%mor:	adj|voisin&MASC co|euh n|chat&_MASC .
*BAR:	mmm mmm .
*P59:	[^ eng: I' ve forgotten the name of the animal though] 0 .
*P59:	euh <quel s' appelle> [//] elle s' appelle le # chat euh # noir ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chat&_MASC co|euh n|noir&_MASC ?
*BAR:	ouais ok <le chat> [//] ouais le chat noir s' appelle ehm Minette .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	Minette et le chat gris le chat blanc s' appelle Acorn .
*P59:	oui # le chien brun ?
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|chien&_MASC adj|brun&MASC ?
*BAR:	le chien s' appelle Taz .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	ok xxx .
*P59:	ehm quel âge le chien ?
%mor:	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*BAR:	<le chien est jeune> [//] il est jeune il a deux ans ?
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	il est gros il est énorme il est très gros .
*P59:	oui # euh # et quel âge le chien noir et blanc ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|chien&_MASC adj|noir&_MASC conj|et adj|blanc&_MASC ?
*BAR:	le chat noir a mmm je me rappelle pas le chat noir a quatre ou cinq ans ok et Acorn a un an .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P59:	# ehm # il est poisson rouge euh ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|poisson&_MASC adj|rouge co|euh ?
*BAR:	non il n' a pas de poisson rouge # non .
*P59:	un hamster ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|hamster&_MASC ?
*BAR:	oui oui il a un hamster mmm .
*P59:	ah oui ehm s' appelle le hamster ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ehm pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|hamster&_MASC ?
*BAR:	je sais pas .
*P59:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*BAR:	je sais pas comment il s' appelle # je me rappelle pas .
*BAR:	toi tu as un hamster ?
*P59:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	non # d' accord # dernières photos ?
@G:	summer holidays
*BAR:	on regarde .
*P59:	le photo est anglais ou français ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|photo&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adj|anglais&MASC&_SINGPL conj|ou n|français&_MASC&_SINGPL ?
*BAR:	ce n' est ni l' Angleterre ni la France # c' est en Espagne .
*P59:	ah oui ehm [^ eng: both] ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ehm ?
*BAR:	les [/] <les deux> [/] les deux .
*P59:	[^ eng: yeah] 0 .
*BAR:	ouais les deux photos sont en Espagne .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	t' es déjà allée en Espagne ?
*P59:	ehm non ehm en vacances ?
%mor:	co|ehm adv:yn|non co|ehm prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL ?
*BAR:	oui les vacances euh il y a trois ans .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P59:	euh # est David et Paul ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David conj|et n:prop|Paul ?
*BAR:	mmm ouais .
*P59:	# euh # tu es Espagne ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&2SV n:prop|Espagne ?
*BAR:	non # moi je ne suis pas espagnole # je suis française .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	tu aimerais aller en Espagne [^ eng: would you like to go there] ?
*P59:	ehm oui .
%mor:	co|ehm adv:yn|oui .
*BAR:	mmm .
*P59:	ehm où est l' Espagne ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n:prop|Espagne ?
*BAR:	c' est à Ibiza en Espagne .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	Ibiza ?
*P59:	[^ eng: yeah] 0 .
*BAR:	ouais et euh <les vacances dernières> [/] les vacances dernières <tu es> [/] tu es partie où en vacances # tu es partie en vacances ?
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	où .
*P59:	[^ eng: oh ehm Canada] 0 .
*BAR:	tu es parti au Canada ?
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	[^ eng: wow] 0 .
*P59:	ehm # Nova Scotia ehm dans xxx .
%mor:	co|ehm n:prop|Nova n:prop|Scotia co|ehm prep|dans .
*BAR:	d' accord # <tu es partie avec tes parents> [/] # tu es partie avec tes parents au Canada ?
*P59:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	<tu comprends> [//] # tu comprends pas ?
*P59:	ah oui ehm .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ehm .
*BAR:	est ce que tu es partie au Canada avec tes parents ?
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	oui .
*P59:	ma famille .
%mor:	det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*BAR:	oui .
*P59:	mon frère et ma mère et père [//] mon père .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC .
*BAR:	ok cool .
*P59:	eh # ehm # ma famille visite Dublin .
%mor:	co:act|eh co|ehm det:poss|ma&SING n|famille&_FEM n|visite&_FEM n:prop|Dublin .
*BAR:	oui .
*P59:	dans Ireland@s:d .
%mor:	prep|dans n:eng|Ireland .
*BAR:	oui oui .
*P59:	ehm # ehm # ehm [^ eng: every year] ?
%mor:	co|ehm co|ehm co|ehm ?
*BAR:	chaque année .
*P59:	oui chaque@g année@g .
%mor:	adv:yn|oui imit|chaque imit|année .
*BAR:	d' accord tu es irlandaise # toi tu es irlandaise [^ eng: you' re Irish] ?
*P59:	ah oui ehm [^ eng: half] ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ehm ?
*BAR:	à moitié .
*P59:	oui # ma mère [^ eng: Irish] +/.
%mor:	adv:yn|oui det:poss|ma&SING n|mère&_FEM +/.
*BAR:	ouais irlandaise .
*P59:	+, et mon père anglais .
%mor:	+, conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC adj|anglais&MASC&_SINGPL .
*BAR:	d' accord ok .
*BAR:	et le Canada c' était bien ?
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	oui qu' est ce que t' as fait # qu' est ce que vous avez fait ?
*P59:	ehm [^ eng: what did I do] ?
%mor:	co|ehm ?
*BAR:	mmm .
*P59:	ehm # eh oh ehm visite le [^ eng: tall ships] .
%mor:	co|ehm co:act|eh co:act|oh co|ehm n|visite&_FEM det|le&MASC&SING .
*BAR:	ouais le bateau .
*P59:	eh le magasin .
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC .
*BAR:	oui à Montréal [^ eng: in Montreal] ?
*P59:	ah non euh Halifax .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non co|euh n:prop|Halifax .
*BAR:	Halifax ok .
*P59:	ehm # euh # le piscine .
%mor:	co|ehm co|euh det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM .
*BAR:	mmm .
*P59:	euh # à pied le # +...
%mor:	co|euh prep|à n|pied&_MASC det|le&MASC&SING +...
*BAR:	++ les promenades .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	ouais ouais et tu sais nager ?
*P59:	# ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	mmm .
*P59:	# ehm # eh # regarder le xx .
%mor:	co|ehm co:act|eh v:inf|regarder det|le&MASC&SING .
*BAR:	le ?
*P59:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	regarder le quoi ?
*P59:	regarder # le Halifax .
%mor:	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n:prop|Halifax .
*BAR:	oui d' accord .
*P59:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	c' est tout ?
*BAR:	[^ eng: euh perhaps you want to ask me a few questions euh about where I went on holiday] 0 .
*P59:	oui ehm # tu es le vacances dernières ?
%mor:	adv:yn|oui co|ehm pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&2SV det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL adj|dernière&FEM-_PL ?
*BAR:	mmm je suis partie # non je suis restée en Angleterre # je ne suis pas partie en vacances .
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	j' ai travaillé en Angleterre .
*P59:	xxx .
*BAR:	ben c' est # comme ci comme çà .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	et toi tu travailles # <tu travailles> [//] tu as un job ?
*P59:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	oui .
*P59:	ehm # ehm # je travaille le restaurant .
%mor:	co|ehm co|ehm pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC .
*BAR:	mmm .
*P59:	je commence euh dix six .
%mor:	pro:subj|je&1S v|commencer-PRES&_1SV co|euh num|dix num|six .
*BAR:	mmm .
*P59:	est deux # le eighteenth@s:d le dix huit février .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV num|deux det|le&MASC&SING n:eng|eighteenth det|le&MASC&SING n|dix&_MASC&_SINGPL adj|huit n|février&_MASC .
*BAR:	mmm quel jour par semaine # c' est quel jour le lundi le mardi le mercredi ?
*P59:	ehm je ne sais pas ehm # téléphoner .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|ehm v:inf|téléphoner .
*BAR:	oui .
*P59:	ehm oh je travaille [/] travaille # dernière le magasin .
%mor:	co|ehm co:act|oh pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV n|dernière&FEM det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC .
*BAR:	mmm # magasin de quoi ?
*P59:	eh magasin de sport .
%mor:	co:act|eh n|magasin&_MASC prep|de n|sport&_MASC .
*BAR:	d' accord .
*P59:	pour six [/] six semaines .
%mor:	prep:art|pour adj|six&_PL n|semaine&_FEM-_PL .
*BAR:	six semaines ok très bien donc tu es riche ?
*P59:	euh # um assez [/] assez .
%mor:	co|euh co|um adv|assez .
*BAR:	assez riche [^ eng: sort of] .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	ok on a fini merci beaucoup .
*P59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
@End