@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P83 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P83||male|11F3||Subject|5yrs, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	PM
*FLO:	[^ eng: eleven f three student number eighty three] 0 .
@G:	christmas
*P83:	ehm quelle la personne dans la photo ?
%mor:	co|ehm det:gen|quelle&_FEM&_SING det|la&FEM&SING n|personne&_FEM prep|dans
	det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*FLO:	eh [^ eng: yeah] # la [//] laquelle la pho(to) ?
*P83:	eh # la fille .
%mor:	co:act|eh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM .
*FLO:	la fille elle s' appelle Lisa .
*P83:	euh et le # garçon ?
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	il s' appelle David .
*P83:	<quel âge a> [//] quel âge pour David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep|pour n:prop|David ?
*FLO:	David a dix ans .
*P83:	et pour Lisa ?
%mor:	conj|et prep|pour n:prop|Lisa ?
*FLO:	elle a huit ans .
*P83:	où est la photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*FLO:	c' est en France chez ma soeur .
*P83:	# dans la photo est # eh [^ eng: how do you say christmas] ?
%mor:	prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co:act|eh
	?
*FLO:	Noël .
*P83:	ah # est Noël ?
%mor:	co:act|ah v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Noël ?
*FLO:	oui .
*P83:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*FLO:	qu' est ce que tu as fait pour Noël toi ?
*P83:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	tu es allé en vacances ?
*P83:	oui # j' ai eh j' ai allé France .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co:act|eh pro:subj|je&1S
	v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING n:prop|France .
*FLO:	oui où en France ?
*P83:	euh Disneyland .
%mor:	co|euh n:prop|Disneyland .
*FLO:	ah ah .
*P83:	pour [^ eng: christmas et no] pour Noël et [^ eng: how do you
	say New Year] ?
%mor:	prep|pour prep|pour n:prop|Noël conj|et ?
*FLO:	le [/] le nouvel an .
*P83:	le@g nouvel@g an@g .
%mor:	imit|le imit|nouvel imit|an .
*FLO:	ah ah um et qu' est ce que tu as fait à # tu es resté à
	Eurodisney tout le temps ?
*P83:	euh oui j' ai resté dans la # Davey Croquet Ranch .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|rester&_MASC&_SING
	prep|dans det|la&FEM&SING n:prop|Davey n:prop|Croquet n:prop|Ranch .
*FLO:	ah ah ok .
*FLO:	tu as visité Paris aussi ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu as vu à Paris ?
*P83:	eh la tour d' Eiffel # et le cour non le magasin et .
%mor:	co:act|eh det|la&FEM&SING n|tour prep|de n:prop|Eiffel conj|et det|le&MASC&SING
	n|cour&_FEM adv:yn|non det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC conj|et .
*FLO:	mmm .
*FLO:	tu as été avec ta famille ?
*P83:	oui avec ma père et ma mère et ma soeur .
%mor:	adv:yn|oui prep|avec det:poss|ma&SING n|père&_MASC conj|et det:poss|ma&SING
	n|mère&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM .
*FLO:	mmm ouais .
*FLO:	quel âge elle a ta soeur ?
*P83:	um ma soeur elle douze ans .
%mor:	co|um det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S num|douze n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	douze ans ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm ok .
*FLO:	et qu' est ce que tu as eu comme cadeaux pour Noël ?
*FLO:	toi # qu' est ce que tu as eu comme cadeaux # ça c' est les
	cadeaux ?
*P83:	ah moi ?
%mor:	co:act|ah pro|moi ?
*FLO:	oui .
*P83:	euh une [^ eng: bass guitar] .
%mor:	co|euh pro|une&FEM&_SING .
*FLO:	une [/] une guitare # euh # um je sais plus comment on dit # oui
	ok .
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu fais beaucoup de musique ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # tu fais partie d' un groupe ?
*P83:	euh oui j' ai euh A_C_D_C .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh n:prop|ACDC .
*FLO:	mmm .
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	très bien # ok .
*P83:	euh # <qu' est ce> [//] non # il s' appelle Paul la garçon dans la
	photo .
%mor:	co|euh adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Paul det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM .
*FLO:	oui lequel ?
*P83:	euh la garçon est là .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là .
*FLO:	euh il s' appelle Paul .
*P83:	ah et le@n autre garçon ?
%mor:	co:act|ah conj|et neo|le adj|autre n|garçon&_MASC ?
*FLO:	il s' appelle David # c' est David .
*P83:	ah euh quel âge a Paul ?
%mor:	co:act|ah co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	n:prop|Paul ?
*P83:	<il a> [/] il a quinze ans .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|quinze n|an&_MASC-_PL .
*P83:	euh le Paul et David est # frères ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Paul conj|et n:prop|David v:exist|être&PRES&3SV
	n|frère&_MASC-_PL ?
*FLO:	oui ils sont frères .
*FLO:	toi tu as des frères ?
*P83:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*FLO:	et Lisa est leur cousine .
*FLO:	tu as des cousins et des cousines ?
*P83:	oui j' ai deux cousines .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL
	n|cousine&_FEM-_PL .
*FLO:	deux cous(ines) .
*P83:	et il s' appelle Ben et elle s' appelle Anna .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	co|Ben conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Anna .
*FLO:	ok et ils habitent où ?
*P83:	euh dans [//] # ils habitent à # Dorset .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|habiter-PRES&_3PV
	prep|à n:prop|Dorset .
*FLO:	d' accord mmm .
*FLO:	et ils ont quel âge ?
*P83:	euh Ben est dix sept et Anna est vingt .
%mor:	co|euh co|Ben v:exist|être&PRES&3SV adj|dix&_PL num|sept
	conj|et n:prop|Anna v:exist|être&PRES&3SV adj|vingt .
*FLO:	mmm très bien .
*P83:	euh # où est la photo ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*FLO:	c' est en Suisse .
*P83:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	tu as déjà été en Suisse ?
*P83:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*P83:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	tu as déjà fait du ski ?
*P83:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*P83:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	tu aimerais bien # faire du ski ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu aimes le sport ?
*P83:	oui je aime de skateboarding et le@n ballon de basket .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	prep|de v:inf|skateboarding adv|et neo|le n|ballon&_MASC prep:art|de n|basket&_MASC .
*FLO:	le basketball@s:d .
*P83:	ah basketball@g .
%mor:	co:act|ah imit|basketball .
*FLO:	oui # ah ah et tu fais partie d' une équipe # de basket # tu
	fais partie d' une équipe ?
*FLO:	une équipe [^ eng: is a team] .
*P83:	ah non .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*P83:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	très bien # voilà d' autres photos .
@G:	home and pets
*P83:	euh # le [^ eng: does] euh elle s' appelle Paul la garçon dans
	ça photo ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Paul det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC prep|dans pro:dem|ça n|photo&_FEM
	?
*FLO:	c' est Paul .
*P83:	ah # et la chien <elle s' ap(pelle)> [//] elle [/] elle s' appelle ?
%mor:	co:act|ah conj|et det|la&FEM&SING n|chien&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	il s' appelle Taz .
*P83:	ah euh quel âge pour Taz ?
%mor:	co:act|ah co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep|pour n:prop|Taz
	?
*FLO:	il a trois ans .
*P83:	où est la photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*FLO:	c' est dans la cuisine .
*FLO:	toi tu as un chien ?
*P83:	euh non juste je@n euh deux chats .
%mor:	co|euh adv:yn|non n|juste&_MASC neo|je co|euh num|deux n|chat&_MASC-_PL .
*FLO:	deux chats ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	comment s' appellent t' ils ?
*P83:	euh il s' appelle Bruno et elle s' appelle Mugsy .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Bruno conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Mugsy .
*FLO:	ah ah # et tu aimes les animaux ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # ok .
*P83:	euh il s' appelle pour la garçon ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	prep|pour det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	c' est David .
*P83:	ah # et euh quel âge as tu Paul ?
%mor:	co:act|ah conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING n:prop|Paul ?
*FLO:	il a douze ans .
*P83:	et le chat est il s' appelle euh ou elle s' appelle ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|chat&_MASC v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	co|euh conj|ou pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	elle s' appelle Minouche et il s' appelle Mistiche .
*P83:	où est la photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*FLO:	c' est dans le salon # chez David .
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	# ok qu' est ce qu' il fait sur la photo # David ?
*P83:	[^ eng: what does it mean] 0 ?
*FLO:	qu' est ce qu' il fait [^ eng: what' s he doing] ?
*P83:	euh jouer avec la chat .
%mor:	co|euh v:inf|jouer prep|avec det|la&FEM&SING n|chat&_MASC .
*FLO:	oui .
*P83:	et # +...
%mor:	conj|et +...
*FLO:	++ avec une balle .
*P83:	[^ eng: yeah] avec un ballon .
%mor:	prep|avec det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC .
*FLO:	ok # c' est la dernière photo .
@G:	summer holidays
*P83:	euh ils s' appellent les deux garçons dans la photo ?
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	det|les&PL adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL prep|dans det|la&FEM&SING
	n|photo&_FEM ?
*FLO:	c' est Paul et David .
*P83:	ah # d' accord !
%mor:	co:act|ah prep:art|de n|accord&_MASC !
*P83:	euh ils ehm quel âge est # David ?
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David ?
*FLO:	il a douze ans .
*P83:	et la Paul ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n:prop|Paul ?
*FLO:	seize ans mmm .
*P83:	où [/] où est la photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*FLO:	la photo est à Ibiza en Espagne .
*P83:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	tu as déjà été en Espagne ?
*P83:	euh oui je@n aller Espagne dans # octobre le euh [^ eng: how
	do i say last year] ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui neo|je n|aller&_MASC n:prop|Espagne prep|dans n|octobre&_MASC
	det|le&MASC&SING co|euh ?
*FLO:	l' année dernière .
*P83:	l@g année@g dernière@g .
%mor:	imit|l imit|année imit|dernière .
*FLO:	um où en Espagne ?
*P83:	euh dans Benidorm .
%mor:	co|euh prep|dans n:prop|Benidorm .
*FLO:	ok et c' était bien ?
*P83:	oui très bien et très chaud .
%mor:	adv:yn|oui adv|très adv|bien conj|et adv|très n|chaud&_MASC .
*FLO:	oui ah mmm .
*FLO:	et l' été prochain tu iras où en vacances ?
*FLO:	# prochain [^ eng: is next next summer] .
*P83:	dans France .
%mor:	prep|dans n:prop|France .
*FLO:	oui ?
*P83:	et Spain aussi .
%mor:	conj|et n:prop|Spain adv|aussi .
*FLO:	et en Espagne aussi .
*FLO:	où en France ?
*P83:	# ehm # euh [^ eng: how do you say like touring because I' m in
	a caravan] ?
%mor:	co|ehm co|euh ?
*FLO:	ok on va se promener en [/] en caravane .
*P83:	ok .
%mor:	co|ok .
*FLO:	mmm .
*P83:	on@g est se@g promener@g en@g euh caravane@g .
%mor:	imit|on v:aux|être&PRES&3SV imit|se imit|promener imit|en co|euh imit|caravane .
*FLO:	mmm ok # tu aimes bien euh être en caravane ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu vas <tous les étés> [/] tous les étés [^ eng: each year] ?
*P83:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ok # et qu' est ce que tu aimes faire comme loisirs ?
*FLO:	<qu' est que tu> [/] qu' est ce tu fais le soir par exemple ?
*P83:	euh le@n soir je@n aller au beach@s:d pour une euh party@s:d [?]
	avec ma amie .
%mor:	co|euh neo|le n|soir&_MASC neo|je v:mdllex|aller&INF prep|au n:eng|beach
	prep|pour det|une&FEM&SING co|euh n:eng|party prep|avec det:poss|ma&SING
	n|amie&_FEM .
*FLO:	mmm mmm ok et <à içi> [//] à la maison euh qu' est ce que tu
	fais le weekend ?
*P83:	euh dans le weekend je@n euh jouer au basket ou aller skating@s:v .
%mor:	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|weekend neo|je co|euh v:inf|jouer
	prep:art|au n|basket&_MASC conj|ou n|aller&_MASC v:eng|skating .
*FLO:	mmm # tu vas faire du skateboard où ?
*P83:	eh dans le@n parc de skateboarding@s:v # dans Sandford .
%mor:	co:act|eh prep|dans neo|le n|parc&_MASC prep|de v:eng|skateboarding prep|dans
	n:prop|Sandford .
*FLO:	oui mmm ok et le soir ?
*P83:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	après le collège qu' est ce que tu fais ?
*P83:	manger et je me couche .
%mor:	v:inf|manger conj|et pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|coucher-PRES&_1SV .
*FLO:	mmm tu regardes la télé ?
*P83:	eh non .
%mor:	co:act|eh adv:yn|non .
*FLO:	non # tu n' aimes pas la télé ?
*P83:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non mmm ok .
*P83:	euh <quel âge non oui> [//] <quel âge non> [//] il s' appelle pour
	euh le@n garçon est là ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	prep|pour co|euh neo|le n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là
	?
*FLO:	c' est les mêmes c' est Paul et David .
*P83:	ah d' accord # ils s' appellent dans la photo ?
%mor:	co:act|ah prep:art|de n|accord&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3PV prep|dans det|la&FEM&SING
	n|photo&_FEM ?
*FLO:	hein pardon .
*P83:	non ehm quel âge dans la photo ?
%mor:	adv:yn|non co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING
	n|photo&_FEM ?
*FLO:	euh ils ont seize ans et douze ans .
*P83:	où est la photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*FLO:	c' est à Ibiza # dans la mer .
*P83:	dans la piscine .
%mor:	prep|dans det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*FLO:	non dans la mer .
*P83:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*FLO:	mmm # oui # tu aimes nager ?
*P83:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*FLO:	tu vas à la piscine quelquefois ?
*P83:	euh # oui euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	mmm et l' an prochain qu' est ce que tu vas faire # l' an prochain
	[^ eng: next year] ?
*P83:	oui euh # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*FLO:	l' an prochain tu vas aller au collège ?
*P83:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	qu' est ce que tu vas étudier [^ eng: next year what are
	you going to do] ?
*P83:	ah je@n aller@f au collège dans Sandford .
%mor:	co:act|ah neo|je inf:future|aller prep:art|au n|collège&_MASC prep|dans
	n:prop|Sandford .
*FLO:	oui .
*P83:	oui je study@s:v euh history@s:d et it@s:d et mathemathics@s:d .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:eng|study co|euh n:eng|history conj|et n:eng|it
	conj|et n:eng|mathemathics .
*FLO:	d' accord # ce sont tes matières préférées ?
*P83:	euh it@s:d .
%mor:	co|euh n:eng|it .
*FLO:	oui ?
*P83:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et qu' est ce que tu voudrais faire <comme métier> [//] comme
	profession # plus tard ?
*P83:	euh [^ eng: don' t know] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	tu ne sais pas ?
*P83:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*FLO:	non non # ok très bien on va arrêter là .
@End