@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P04 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|P04||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	EG
*JUL:	[^ eng: this set nine f one student number four]  .
*JUL:	ok à toi .
@G:	christmas .
*P04:	euh # qui s' appelle le fille ?
%mor:	co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*JUL:	la fille # elle s' appelle Lisa # Lisa .
*P04:	qui s' appelle le garçon ?
%mor:	pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	euh le garçon c' est David .
*P04:	# quel âge a David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David ?
*JUL:	là il a huit ans .
*P04:	# euh quel âge le fille ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*JUL:	mmm euh Lisa elle [/] elle a six ans là .
*P04:	um # où le photo ?
%mor:	co|um pro:int|où det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JUL:	alors ça été ça a été pris euh dans la maison de Lisa ok Lisa c' est la cousine de de David .
*P04:	ok .
%mor:	co|ok .
*JUL:	ok ?
*P04:	um # qu' est ce que faire # du garçon et le fille ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*JUL:	euh ce qui font ben ils ils vont ouvrir les cadeaux de Noël hein euh c' est Noël il y quatre ans ok ?
*P04:	[^ eng: can I go on to the next one?]  .
*JUL:	mmm tu peux oui .
*P04:	um # il s' appelle # le petit garçon ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ?
*JUL:	le petit euh # ça c' est [/] # c' est David c' est lui hein xx .
*P04:	euh <il s' appelle le> [//] # il s' appelle le garçon ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	l' autre ça c' est [/] c' est Paul Paul ok ?
*P04:	um .
%mor:	co|um .
*JUL:	c' est le frère # de David .
*P04:	# quel âge a # petit ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n|petit&MASC ?
*JUL:	alors là euh David il a douze ans .
*P04:	euh .
%mor:	co|euh .
*JUL:	dans cette photo là .
*P04:	et # quel âge a garçon ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n|garçon&_MASC ?
*JUL:	et l' autre Paul lui il a quinze ans hein ?
*P04:	um # où est le photo ?
%mor:	co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JUL:	alors ça a été pris en Allemagne .
*P04:	um # qu' est que faire # du # garçons ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|que v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|garçon&_MASC-_PL ?
*JUL:	euh ils euh ben ils font du ski # hein ils sont en vacances euh à la montagne et ça a été pris l' année dernière hein ?
*P04:	mmm [^ eng: is that all I need?]  .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	oui ça va très bien alors je vais te poser des questions sur toi alors toi est ce que tu as des frères et des soeurs ?
*P04:	um # j' ai deux soeurs et un frère .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|soeur&_FEM-_PL conj|et det|un&MASC&SING n|frère&_MASC .
*JUL:	ah oui ah ok et comment s' appellent tes soeurs ?
*P04:	um # elles s' appellent Jessica +/.
%mor:	co|um pro:subj|elles&FEM&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Jessica +/.
*JUL:	mmm .
*P04:	+, et Natalie .
%mor:	+, conj|et n:prop|Natalie .
*JUL:	mmm ok et ton frère ?
*P04:	um il s' appelle Andrew .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Andrew .
*JUL:	mmm et ils ont quel âge ?
*P04:	euh Jessica # est # onze ans +/.
%mor:	co|euh n:prop|Jessica v:exist|être&PRES&3SV adj|onze n|an&_MASC-_PL +/.
*JUL:	mmm .
*P04:	+, et Natalie # est # huit ans +/.
%mor:	+, conj|et n:prop|Natalie v:exist|être&PRES&3SV adj|huit n|an&_MASC-_PL +/.
*JUL:	mmm .
*P04:	+, euh Andrew est dix ans .
%mor:	+, co|euh n:prop|Andrew v:exist|être&PRES&3SV adj|dix&_PL n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	ah ok d' accord et toi tu as quel âge # toi ?
*P04:	 oh euh j' ai # quatorze ans .
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|quatorze n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm ok ça va et où habites tu ?
*P04:	j' habite à Sandford .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|à n:prop|Sandford .
*JUL:	mmm ok um et euh qu' est ce que tu as fait avec ta famille pendant les vacances de Noël ?
*P04:	euh # nous aller le maison de grand # mère .
%mor:	co|euh pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&INF det|le&MASC&SING n|maison&_FEM prep:art|de adj|grand&MASC n|mère&_FEM .
*JUL:	mmm et qu' est ce que vous avez fait # avec ta famille # il y avait des cadeaux peut_être ?
*P04:	euh [^ eng: I don' t know how to it?]  .
%mor:	co|euh .
*JUL:	mmm [^ eng: what do you want to say?]  .
*P04:	[^ eng: we opened the presents.]  .
*JUL:	ah ok euh nous avons ouvert les cadeaux .
*P04:	nous@g avons@g ouvert@g le +...
%mor:	imit|nous imit|avons imit|ouvert det|le&MASC&SING +...
*JUL:	ok très bien je vais te montrer une autre photo # deux autres photos ok voilà alors [^ eng: ask me questions about this]  .
@G:	home and pets .
*P04:	[^ eng: the same questions xxx?]  .
*JUL:	euh oui tout à fait .
*P04:	um # qui s' appelle le # garçon ?
%mor:	co|um pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	alors ça c' est Paul .
*P04:	euh # quel âge a Paul ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul ?
*JUL:	là il a quinze ans .
*P04:	um # qu' est ce que fait du Paul ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n:prop|Paul ?
*JUL:	# qu' est ce qu' il fait ?
*P04:	[^ eng: yeah]  .
*JUL:	ben euh il euh joue avec le chien .
*P04:	um # où est le photo ?
%mor:	co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JUL:	alors ça c' est dans la cuisine # chez Paul .
*P04:	um # il s' appelle le petit garçon ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ?
*JUL:	euh ça c' est David .
*P04:	um # à [?] quel âge a David ?
%mor:	co|um prep|à det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David ?
*JUL:	euh là je pense qu' il a vers euh huit ans # neuf ans .
*P04:	um où est le photo ?
%mor:	co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JUL:	euh ça a été pris dans le salon hein # chez lui .
*P04:	um # qu' est ce qu' il le # faire ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF ?
*JUL:	il joue avec ses chats .
*P04:	[^ eng: that' s it]  .
*JUL:	ok # alors est ce que toi tu as des un animal à la maison ?
*P04:	um # oui &j j' ai deux chats .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|chat&_MASC-_PL .
*JUL:	ok et ils s' appellent comment # comment s' appellent les chats ?
*P04:	[^ eng: is that my cats?]  .
*JUL:	mmm les chats oui .
*P04:	qui s' appellent Leo et Pippy .
%mor:	pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Leo conj|et n:prop|Pippy .
*JUL:	ah ah c' est des jolis noms hein donc deux chats et tu as d' autres animaux à la maison ou ?
*P04:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JUL:	c' est tout ?
*P04:	c' est tout .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*JUL:	mmm et euh # euh est ce que as tu regardé la télévision hier soir ?
*P04:	euh # je regarde # le # Eastenders +/.
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:prop|Eastenders +/.
*JUL:	mmm .
*P04:	+, et # Friends .
%mor:	+, conj|et n:prop|Friends .
*JUL:	ok mmm et est ce que tu aimes bien regarder la télévision ?
*P04:	# um # j' aime regarde le # Eastenders .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v|regarder-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:prop|Eastenders .
*JUL:	moi aussi moi aussi ok # et le week_end dernier qu' est ce que tu as fait ?
*P04:	euh # je fais # du # shopping +/.
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|shopping&_MASC +/.
*JUL:	mmm .
*P04:	+, et # visiter le maison de amis .
%mor:	+, conj|et v:inf|visiter det|le&MASC&SING n|maison&_FEM prep:art|de n|ami&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm ok très bien alors # les dernières photos .
@G:	summer holidays .
*JUL:	# c' est à toi de me poser des questions ok .
*P04:	um # qui s' appelle le # frère à droite .
%mor:	co|um pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|frère&_MASC prep:art|à adj|droite&FEM .
*JUL:	euh ah oui ok ça c' est David .
*P04:	et le frère # le grand ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|frère&_MASC det|le&MASC&SING n|grand&MASC ?
*JUL:	c' est Paul .
*P04:	um # <qui s' appelle> [//] non euh # quel âge a Paul ?
%mor:	co|um adv:yn|non co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul ?
*JUL:	euh là il a dix ans .
*P04:	um # quel âge # au [?] garçon ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep:art|au n|garçon&_MASC ?
*JUL:	l' autre euh il a quinze ans .
*P04:	um où est le photo ?
%mor:	co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JUL:	alors ça [/] ça a été pris en Espagne .
*P04:	um # il [//] qu' est ce qu' il fait du photo ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JUL:	euh qu' est ce qu' ils font ben ils sont à côté de la mer ils se promènent hein ok .
*P04:	um # euh il s' appelle le # garçon ?
%mor:	co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	alors ce sont les mêmes garçons hein .
*P04:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JUL:	c' est euh c' est Paul et David hein ?
*P04:	um # qu' est ce qu' ils # pho(to) le photo # à Espagne ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|ils&MASC&_3P n|photo&_FEM det|le&MASC&SING n|photo&_FEM prep|à n:prop|Espagne ?
*JUL:	mmm très bien oui c' est ça ce [/] ce sont les mêmes vacances .
*P04:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	oui .
*P04:	um .
%mor:	co|um .
*JUL:	c' est ça .
*P04:	# qu' est ce qu' ils sur le plage # le photo ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|ils&MASC&_3P prep|sur det|le&MASC&SING n|plage&_FEM det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JUL:	euh je pense oui oui tout à fait c' est à la plage oui mmm et toi toi maintenant euh l' été dernier tu es allée à la plage ?
*P04:	alors oui .
%mor:	conj|alors adv:yn|oui .
*JUL:	mmm # où c' était ?
*P04:	um .
%mor:	co|um .
*JUL:	# en Angleterre ou ?
*P04:	oh le # France et l' Espagne .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n:prop|France conj|et det|l'&SING n:prop|Espagne .
*JUL:	ah super et euh comment étaient les vacances ?
*P04:	# euh .
%mor:	co|euh .
*JUL:	# c' étaient de bonnes vacances ou # non ?
*P04:	# c' est +...
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +...
*JUL:	c' était bien ?
*P04:	 oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JUL:	mmm ok alors l' été prochain hein l' été prochain euh où est ce que tu vas aller en vacances ?
*P04:	# um [^ eng: can you say that again?]  .
%mor:	co|um .
*JUL:	mmm l' été prochain ok où est ce que tu vas aller en vacances ?
*P04:	oh euh # <je aller le> [//] nous aller@f le # plage .
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|nous&1P inf:future|aller det|le&MASC&SING n|plage&_FEM .
*JUL:	mmm .
*P04:	et # faire du shopping .
%mor:	conj|et v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC .
*JUL:	mmm .
*P04:	c' est tout .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*JUL:	ok très bien # et # ce soir ok ce soir qu' est ce que tu vas faire .
*P04:	euh .
%mor:	co|euh .
*JUL:	après l' école ?
*P04:	# nous # aller@f le restaurant .
%mor:	pro:subj|nous&1P inf:future|aller det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC .
*JUL:	mmm ah c' est pour un anniversaire ?
*P04:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*JUL:	non juste pour euh bien manger .
*P04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ok merci beaucoup merci .
@End