@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P15 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|P15||male|9F2||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	JL
*ADR:	[^ eng: nine F two student number fifteen]  .
*ADR:	[^ eng: ok] ?
@G:	christmas
*P15:	[^ eng: all right so]  .
*P15:	[^ eng: first photo]  .
*P15:	[^ eng: do I have to say which photo it is] ?
*ADR:	indique le [^ eng: just point]  .
*P15:	[^ eng: right]  .
*ADR:	ok .
*P15:	um # le garçon .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*P15:	um # vous # um # .
%mor:	co|um pro:subj|vous&2P co|um .
*ADR:	[^ eng: son] ?
*P15:	[^ eng: yeah that's the word I'm looking for]  .
*ADR:	fils .
*P15:	fils@g .
%mor:	n|fil&_MASC-_PL .
*P15:	vous fils ?
%mor:	pro:subj|vous&2P n|fils&_MASC&_SINGPL ?
*ADR:	non .
*ADR:	c' est le fils de mon ami Patrick .
*P15:	[^ eng: right]  .
*P15:	um # est le fille le soeur pour la garçon ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM prep|pour det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ?
*ADR:	c' est bien exactement super .
*P15:	euh .
%mor:	co|euh .
*P15:	# euh # le garçon # est si [?] um # onze ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|si&_MASC co|um num|onze ?
*ADR:	euh non il a il a attends attends .
*ADR:	il il il a six ans six cinq ans six ans sept ans peut être .
*P15:	[^ eng: right]  .
*P15:	et le@n soeur ?
%mor:	conj|et neo|le n|soeur&_FEM ?
*ADR:	elle a cinq ans là oui .
*P15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P15:	um [^ eng: what's the word for photo] ?
%mor:	co|um ?
*ADR:	la photo .
*P15:	[^ eng: right]  .
*P15:	la@g photo@g xxx maison ?
%mor:	imit|la imit|photo n:prop|xxx n|maison&_FEM ?
*ADR:	c' est à à um la maison de mon ami .
*ADR:	ce n' est pas ma maison .
*P15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P15:	[^ eng: next one right] ?
*ADR:	d' accord d' accord .
*P15:	euh le photo # euh # la Alpes ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|photo&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n:prop|Alpes ?
*ADR:	oh oui c' est dans les Alpes .
*ADR:	c' est en Suisse .
*P15:	[^ eng: right]  .
*P15:	um # et # les [^ eng: I can't tell whether they're blokes or girls] +...
%mor:	co|um conj|et det|les&PL +...
*ADR:	[^ eng: both boys]  .
*P15:	[^ eng: right ok]  .
*P15:	um # les # frères ?
%mor:	co|um det|les&PL n|frère&_MASC-_PL ?
*ADR:	oh oui ce sont deux frères oui .
*P15:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P15:	um # est # les # à gauche um .
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL prep:art|à adj|gauche co|um .
*P15:	[^ eng: from my point of view that is]  .
%com:	subject points to photo sheet ..
*P15:	[^ eng: so that one yeah] ?
*P15:	um # ici # quinze ans ?
%mor:	co|um adv:place|ici adj|quinze n|an&_MASC-_PL ?
*ADR:	je crois quinze ans ou quatorze ans oui je pense .
*P15:	et # la à droite frère # um # treize ans ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING prep:art|à adj|droite&FEM n|frère&_MASC co|um num|treize n|an&_MASC-_PL ?
*ADR:	oui à peu près oui approximativement oui .
*P15:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P15:	um [^ eng: right]  .
%mor:	co|um .
*P15:	# les frères # vous [^ eng: I can't remember the word for son again] +/.
%mor:	det|les&PL n|frère&_MASC-_PL pro:subj|vous&2P +/.
*ADR:	fils .
*P15:	+, fils@g ?
%mor:	+, n|fil&_MASC-_PL ?
*ADR:	non ce sont les les fils de mon amie Claire .
*P15:	[^ eng: right]  .
*ADR:	bon je vais te poser dis dis moi est ce que tu as des toi est ce que .
*ADR:	[^ eng: I'm going to ask you some questions]  .
*P15:	[^ eng: right]  .
*ADR:	est ce que tu as des frères ou des soeurs ?
*P15:	oui un frère .
%mor:	adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|frère&_MASC .
*ADR:	oui et il s' appelle comment ?
*P15:	um il s' appelle Tim .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Tim .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	il a quel âge ?
*P15:	um # elle onze ans .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S num|onze n|an&_MASC-_PL .
*ADR:	d' accord d' accord .
*ADR:	dis moi # et à Noël # um qu' est ce que vous avez fait pour Noël ?
*ADR:	êtes vous restés à la maison à Sandford ou ?
*P15:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*P15:	oui rester à la maison .
%mor:	adv:yn|oui v:inf|rester prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et qu' est ce que vous avez fait ?
*ADR:	qu' est ce que tu as fait ?
*ADR:	tu as regardé la télé ?
*P15:	ah um [^ eng: I think I get what you're asking]  .
%mor:	co:act|ah co|um .
*ADR:	tu as beaucoup joué au football ou tu as ?
*P15:	[^ eng: I don't know what you're asking]  .
*ADR:	[^ eng: what did you do]  .
*P15:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*ADR:	[^ eng: at Christmas]  .
*P15:	um [^ eng: I've no idea how to say]  .
%mor:	co|um .
*P15:	um [^ eng: what's presents] ?
%mor:	co|um ?
*ADR:	des cadeaux .
*P15:	um # des@g cadeaux@g .
%mor:	co|um imit|des imit|cadeaux .
*ADR:	mmm .
*P15:	[^ eng: is this just Christmas Day] ?
*ADR:	non non non les vacances de Noël .
*P15:	euh ah um # aller au London .
%mor:	co|euh co:act|ah co|um v:mdllex|aller&INF prep|au n:prop|London .
*ADR:	oui .
*P15:	euh # um # euh visiter la relatives@s:d .
%mor:	co|euh co|um co|euh v:inf|visiter det|la&FEM&SING n|relative&_FEM-_PL .
*ADR:	mmm .
*ADR:	des parents .
*P15:	des@g parents@g .
%mor:	imit|des n|parent&MASC-_PL .
*P15:	um et reste à la maison .
%mor:	co|um conj|et v|rester-IMP&_2SV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*ADR:	d' accord merci bon .
*ADR:	voilà .
*P15:	[^ eng: right]  .
*ADR:	encore des photos .
@G:	home and pets
*P15:	# um # um [^ eng: top one] ?
%mor:	co|um co|um ?
*ADR:	mmm .
*P15:	euh # il s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*ADR:	euh lui il s' appelle Paul .
*P15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P15:	um # et # xxx [^ eng: no]  .
%mor:	co|um conj|et n|xxx .
*P15:	um nous [^ eng: whatever] onze ?
%mor:	co|um pro:refl|nous&1P n|onze&_MASC ?
*P15:	il a onze ans ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|onze n|an&_MASC-_PL ?
*ADR:	oui .
*ADR:	onze ans douze ans peut être .
*P15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P15:	euh # à la photo vous [^ eng: no yeah] vous maison ?
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|photo&_FEM pro:subj|vous&2P pro:refl|vous&2P n|maison&_FEM ?
*ADR:	non c' est à la maison de d' une amie qui s' appelle Marie .
*P15:	oui um [^ eng: right]  .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*P15:	[^ eng: do I have to ask you what's happening in the photo] ?
*ADR:	[^ eng: yep]  .
*P15:	[^ eng: euh well I can guess can't I] ?
*ADR:	oui c' est vrai .
*ADR:	ok .
*P15:	um .
%mor:	co|um .
*ADR:	bon je vais te poser des questions .
*ADR:	dis moi as tu à la maison as tu des animaux ?
*P15:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*ADR:	non ?
*ADR:	tu n' as pas d' animaux ?
*ADR:	bon d' accord .
*ADR:	et um # le weekend +/.
*P15:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ADR:	+, normalement +/.
*P15:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ADR:	+, qu' est ce que tu aimes faire ?
*P15:	um # um [^ eng: I can't remember the word for Sunday]  .
%mor:	co|um co|um .
*ADR:	dimanche .
*P15:	dimanche@g euh aller au [^ eng: I know this one you told me]  .
%mor:	imit|dimanche co|euh v:mdllex|aller&INF prep|au .
*P15:	[^ eng: what's church] ?
*ADR:	à l' église .
*P15:	à@g l' église@g euh # et la New Forest +/.
%mor:	imit|à pro:subj|le&SING imit|église co|euh conj|et det|la&FEM&SING n:prop|New n:prop|Forest +/.
*ADR:	mmm .
*P15:	et um [^ eng: what's Saturday] ?
%mor:	conj|et co|um ?
*ADR:	samedi .
*P15:	+, samedi@g # um [^ eng: I dunno different things]  .
%mor:	+, imit|samedi co|um .
*ADR:	d' accord d' accord .
*ADR:	et # la [?] troisième .
%com:	Investigator shows subject last photo sheet ..
@G:	summer holdiays .
*P15:	um # euh la frères ?
%mor:	co|um co|euh det|la&FEM&SING n|frère&_MASC-_PL ?
*ADR:	oui ce sont deux frères oui oui .
*P15:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P15:	um # à droite um # onze ans ?
%mor:	co|um prep|à adj|droite&FEM co|um num|onze n|an&_MASC-_PL ?
*ADR:	attends # oui onze douze je crois oui .
*P15:	[^ eng: yeh] et la à gauche ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING prep:art|à adj|gauche ?
*ADR:	il a deux ans de moins alors neuf dix .
*P15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P15:	um # il s' appelle ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*ADR:	um # ça c' est [/] c' est Philippe et ça c' est # voilà je crois que c' est Eric .
*ADR:	Philippe et Eric .
*ADR:	Philippe le plus âgé .
*P15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P15:	um # et la photo um au # français ?
%mor:	co|um conj|et det|la&FEM&SING n|photo&_FEM co|um prep|au n|français&_MASC&_SINGPL ?
*ADR:	je pense pas je crois que c' est en Grèce .
*P15:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*P15:	um # .
%mor:	co|um .
*P15:	[^ eng: that' ll do]  .
*ADR:	c' est bien .
*ADR:	et pour les vacances dis moi les vacances # cet été tu vas aller en France ou tu vas aller dans le Dorset ou pour les vacances ?
*P15:	ah # um .
%mor:	co:act|ah co|um .
*P15:	[^ eng: what last year] ?
*ADR:	non non non non l' année à venir .
*P15:	ah um # la # Cornwall .
%mor:	co:act|ah co|um det|la&FEM&SING n:prop|Cornwall .
*ADR:	d' accord .
*P15:	[^ eng: is that good enough] ?
*ADR:	oui oui .
*ADR:	tu vas qu' est ce que tu vas faire ?
*P15:	tu vas aller à l' hôtel ou ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v:mdl|aller&PRES&2SV v:mdllex|aller&INF prep|à det|l'&SING n|hôtel&_MASC conj|ou ?
*P15:	la camping .
%mor:	det|la&FEM&SING n|camping&_MASC .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	et qu' est ce que tu vas faire ?
*ADR:	aller au cinéma ou ?
*P15:	la um [^ eng: beach] ?
%mor:	det|la&FEM&SING co|um ?
*ADR:	la plage .
*P15:	la@g plage@g .
%mor:	imit|la imit|plage .
*ADR:	et ?
*P15:	et um du [?] la piscine .
%mor:	conj|et co|um prep:art|du det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*ADR:	oui .
*P15:	et um au restaurant .
%mor:	conj|et co|um prep|au n|restaurant&_MASC .
*ADR:	mmm .
*P15:	euh # um [^ eng: no idea what this is in French crazy golf?]  .
%mor:	co|euh co|um .
*ADR:	mini golfe .
*P15:	mini@g golfe@g .
%mor:	imit|mini imit|golfe .
*ADR:	oui c' est bien .
*P15:	[^ eng: etcetera]  .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	et um tu vas aller avec tes parents ou avec tes cousins ou ?
*P15:	ah # um # moi famille .
%mor:	co:act|ah co|um pro|moi n|famille&_FEM .
*ADR:	c' est bien oui .
*ADR:	ok on n' a plus de temps alors .
@End