@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P19 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P19||male|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	EG
*FLO:	euh [^ eng: nine f three student number nineteen]  .
*FLO:	bien je t' écoute .
@G:	christmas .
*P19:	[^ eng: all right] um .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: what are you trying to xxx]  .
*P19:	um [^ eng: trying to find say um what say names]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: yeah # so how do you say?]  .
*P19:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: what' your name or my name is # what' s his name?]  .
*P19:	[^ eng: I know how to say my name but I don' t know how to ask
	people]  .
*FLO:	[^ eng: so what would do you say to say your name?]  .
*P19:	[^ eng: I say] je m' appelle .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV .
*FLO:	ok [^ eng: this it start with] comment [^ eng: how]
	comment ?
*P19:	comment .
%mor:	adv:int|comment .
*FLO:	# comment s' appelle # la fille [^ eng: xxx what' s the girl called?] .
*P19:	[^ eng: yeah.] .
*FLO:	ok elle s' appelle Lisa .
*P19:	euh um [^ eng: I' ll do the girl first um]  .
%mor:	co|euh co|um .
*FLO:	[^ eng: what are you trying to think?]  .
*P19:	[^ eng: how to say their age how top ask what their ages]  .
*FLO:	[^ eng: yeah what' s age] âge .
*P19:	[^ eng: is that it] âge@g .
%mor:	imit|âge .
*FLO:	quel âge a t' il ou quel âge a t' elle # bien elle a huit ans .
*P19:	# um .
%mor:	co|um .
*FLO:	# quoi d' autre # ça c' est à noel qu' est ce que tu as fait pour
	noel toi # qu' est ce que tu as fait à noel # tu es resté à la
	maison # tu es allé en vacances ?
*P19:	[^ eng: I can' t xx what you say!]  .
*FLO:	non noel ?
*P19:	[^ eng: christmas?]  .
*FLO:	ouais qu' est ce que tu as fait [^ eng: what did you do?]  .
*P19:	[^ eng: what did I do?]  .
*FLO:	mmm .
*P19:	[^ eng: do I say it in French?]  .
*FLO:	mmm .
*P19:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	# non tu es resté à la maison # ou tu es allé en vacances ?
*P19:	# um # tu es # avec maison .
%mor:	co|um pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&2SV prep:art|avec n|maison&_FEM .
*FLO:	oui # et qu' est ce que tu as eu comme cadeaux # tu as eu des
	cadeaux ?
*P19:	[^ eng: what does that mean?]  .
*FLO:	cadeaux .
*P19:	[^ eng: presents?]  .
*FLO:	mmm # non tu n' as pas eu de cadeaux ?
*P19:	[^ eng: I had some presents]  .
*FLO:	mmm quoi ?
*P19:	[^ eng: pardon?]  .
*FLO:	quoi [^ eng: what?]  .
*P19:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*FLO:	[^ eng: yeah what presents did you get?]  .
*P19:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	en français .
*P19:	# un vélo [*] .
%mor:	det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC [*] .
%com:	word mispronounced .
*FLO:	mmm !
*P19:	# um [^ eng: can' t remember now!]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	tu aimes le sport # tu aimes le sport tu es ?
*P19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	qu' est ce que tu fais comme sport ?
*P19:	[^ eng: what does that mean?]  .
*FLO:	[^ eng: what do you do what sport do you do?]  .
*P19:	um # football .
%mor:	co|um n|football&_MASC .
*FLO:	mmm .
*P19:	# basketball@s:d .
%mor:	n:eng|basketball .
*FLO:	mmm .
*P19:	[^ eng: and] # aller à la pêche .
%mor:	v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM .
*FLO:	d' accord d' accord ok # euh eux ils sont frères # toi tu as des
	frères # tu as des frères # frères [^ eng: brothers]  .
*P19:	[^ eng: oh you ask me if they are brothers?]  .
*FLO:	[^ eng: no I' ve told you they are] ils sont frères .
*P19:	ah !
%mor:	co:act|ah !
*FLO:	[^ eng: then I' m asking you] toi tu as des frères ?
*P19:	non # um .
%mor:	adv:yn|non co|um .
*FLO:	# tu as des soeurs ?
*P19:	um [^ eng: I forgot how to say one sister]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	une soeur .
*P19:	une j' ai une soeur .
%mor:	pro|une&FEM&_SING pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING
	n|soeur&_FEM .
*FLO:	oui elle a quel âge ?
*P19:	# um .
%mor:	co|um .
*FLO:	elle a quel âge ?
*P19:	um [^ eng: she is] # onze .
%mor:	co|um num|onze .
*FLO:	elle a onze ans # mmm .
*P19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et comment s' appelle t' elle # comment s' appelle t' elle ta soeur
	# comment elle s' appelle ?
*P19:	# um # Anna .
%mor:	co|um n:prop|Anna .
*FLO:	mmm ok est ce que tu as déjà fait du ski # tu as tu fais du ski tu
	sais faire du ski ?
*P19:	[^ eng: do I ski?]  .
*FLO:	mmm .
*P19:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ok on peut faire l' autre photo .
@G:	home and pets .
*P19:	# um # co # m' appelle [^ eng: xxx um]  .
%mor:	co|um n|co pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV .
*FLO:	le garçon le chien ?
*P19:	[^ eng: pardon?]  .
*FLO:	le garçon le chien # comment s' appelle # le garçon ?
*P19:	[^ eng: don' t know what you' re saying!]  .
*FLO:	[^ eng: no you you are you started asking me]  .
*P19:	[^ eng: xxx]  .
*FLO:	comment s' appelle ok [^ eng: that' s] le garçon .
*P19:	oh !
%mor:	co:act|oh !
*FLO:	[^ eng: the boy I was asking you wether you were asking me about]
	le garçon ou le chien .
*P19:	ah [^ eng: right]  .
%mor:	co:act|ah .
*FLO:	ok le garçon s' appelle Paul .
*P19:	Paul ?
%mor:	n:prop|Paul ?
*FLO:	ouais .
*P19:	um # le # chien ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*FLO:	le chien s' appelle Taz .
*P19:	Taz um .
%mor:	n:prop|Taz co|um .
*FLO:	toi tu as un chien ?
*P19:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non tu as un chat ?
*P19:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	tu as des animaux à la maison ?
*P19:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non tu n' aimes pa les animaux ?
*P19:	[^ eng: what does that mean?]  .
*FLO:	[^ eng: you like you don' t like them]  .
*P19:	[^ eng: I do like them um]  .
*FLO:	oui j' aime bien les animaux .
*P19:	oui@g j' aime@g bien@g les@g animaux@g .
%mor:	imit|oui pro:subj|je&1S imit|aime
	imit|bien imit|les imit|animaux .
*FLO:	mmm .
*P19:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	# ok [^ eng: xxx about that one]  .
*P19:	um # euh co m' appelle ?
%mor:	co|um co|euh n|co pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	?
*FLO:	il s' appelle David .
*P19:	# um # le chat [*] ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|chat&_MASC [*] ?
%err:	chien=chat .
*FLO:	mmm il s'a (ppelle) elle s' appelle Minouche et il s' appelle Misty .
*P19:	[^ eng: right um]  .
*FLO:	# ok on regarde l' autre photo ?
@G:	summer holidays .
*P19:	[^ eng: yes] # co m' appelle ?
%mor:	n|co pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	?
*FLO:	il s' appelle Paul .
*P19:	# co m' appelle ?
%mor:	n|co pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	?
*FLO:	David .
*P19:	# et um # le # deux frères [*] ?
%mor:	conj|et co|um det|le&MASC&SING adj|deux&_PL n|frère&_MASC-_PL
	[*] ?
%com:	word mispronounced .
*FLO:	frère oui ils sont frères # mmm .
*P19:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	la photo est à Ibiza # en Espagne # tu as déjà été en Espagne ?
*P19:	um um # non .
%mor:	co|um co|um adv:yn|non .
*FLO:	non où tu as été en vacances # tu as été où en vacances ?
*P19:	[^ eng: what does that mean?]  .
*FLO:	où [^ eng: is where] en vacances [^ eng: is] vacances
	[^ eng: is # you know that]  .
*P19:	ah [^ eng: holiday]  .
%mor:	co:act|ah .
*FLO:	[^ eng: holiday]  .
*P19:	[^ eng: are you asking where they are?]  .
*FLO:	non où as tu été en vacances ?
*P19:	ah [^ eng: what where am I going?]  .
%mor:	co:act|ah .
*FLO:	mmm .
*P19:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: or where you' ve been]  .
*P19:	en vacances # de Floride .
%mor:	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|de n:prop|Floride .
*FLO:	mmm .
*P19:	# euh # Portugal .
%mor:	co|euh n:prop|Portugal .
*FLO:	mmm .
*P19:	# et # France .
%mor:	conj|et n:prop|France .
*FLO:	mmm .
*P19:	France .
%mor:	n:prop|France .
*FLO:	mmm .
*P19:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	et c' était où c' est où tes vacances préférées ?
*P19:	# xxx .
*FLO:	mmm .
*P19:	um Floride .
%mor:	co|um n:prop|Floride .
*FLO:	mmm ok très bien ok on va arrêter là .
@End