@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P71 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|P71||female|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: EG *FLO: ok [^ eng: this is nine f three student number seventy one] . *FLO: bien à toi . @G: christmas . *P71: um # la fille [*] euh euh s' appelle ? %mor: co|um det|la&FEM&SING n|fille&_FEM [*] co|euh co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-IMP&_2SV ? %err: famille=fille .. *FLO: la fille elle s' appelle Lisa . *P71: # euh xx il@n s' appelle ? %mor: co|euh neo|il pro:refl|se&3SP v|appeler-IMP&_2SV ? *FLO: il s' appelle David . *P71: # euh [^ eng: living room is it] salon ? %mor: co|euh n|salon&_MASC ? *FLO: salon . *P71: salon . %mor: n|salon&_MASC . *FLO: oui # oui c' est le salon chez ma soeur en France . *P71: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P71: # euh [^ eng: xxx for ages?] . %mor: co|euh . *FLO: âge [^ eng: is age # xxx] . *P71: # xxx . *FLO: quel quel âge ? *P71: # oh quel@g quel@g âge@g [^ eng: is it] as tu ? %mor: co:act|oh imit|quel imit|quel imit|âge v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ? *FLO: quel âge as tu [^ eng: would be how old are you?] . *P71: [^ eng: oh right!] . *FLO: [^ eng: yeah] ? *P71: um quel âge # le fille [*] . %mor: co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|fille&_FEM [*] . %err: famille=fille .. *FLO: la fille elle a huit ans . *P71: # et le@n garçon ? %mor: conj|et neo|le n|garçon&_MASC ? *FLO: le garçon a huit ans . *P71: # um . %mor: co|um . *FLO: # et ils sont cousins # c' est sur . *P71: euh [^ eng: sorry they' re cousins?] . %mor: co|euh . *FLO: [^ eng: yeah] ouais toi tu as des cousins ? *P71: [^ eng: xxx any cousins xx um] . *FLO: # beaucoup ? *P71: um six . %mor: co|um num|six . *FLO: six cousins . *P71: [^ eng: I' ve got two stepcousins but] . *FLO: ok mmm . *P71: [^ eng: shall I go to the next one?] . *FLO: ok # d' abord ça c' est à noël . *P71: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *FLO: toi qu' est ce que tu as fait à noël ? *P71: um . %mor: co|um . *FLO: # tu est allée en vacances # tu es restée à la maison ? *P71: [^ eng: yeah] euh # euh [^ eng: xxx] . %mor: co|euh co|euh . *FLO: en français essaie . *P71: euh . %mor: co|euh . *FLO: [^ eng: ask me for words if you get stuck] . *P71: euh [^ eng: on christmas day] . %mor: co|euh . *FLO: mmm le jour de noël . *P71: le@g jour@g de@g noël@g um [^ eng: I was] . %mor: imit|le imit|jour imit|de imit|noël co|um . *FLO: j' étais . *P71: j' étais@g # euh [^ eng: home] . %mor: pro:subj|je&1S n|étai&_MASC-_PL co|euh . *FLO: à la maison . *P71: à@g la@g maison@g . %mor: imit|à imit|la imit|maison . *FLO: mmm . *P71: um . %mor: co|um . *FLO: # mais qu' est ce que tu ? *P71: [^ eng: with?] . *FLO: oui ? *P71: euh . %mor: co|euh . *FLO: avec avec . *P71: avec # euh ma mère . %mor: prep|avec co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM . *FLO: mmm . *P71: um [^ eng: Boxing day?] . %mor: co|um . *FLO: # le jour d' après noël . *P71: um # le # papa ? %mor: co|um det|le&MASC&SING n|papa&_MASC ? *FLO: mmm # d' accord et qu' est ce que tu as eu comme cadeaux # des cadeaux ? *P71: [^ eng: presents?] . *FLO: ouais . *P71: um . %mor: co|um . *FLO: c' était quoi ton cadeau préféré ? *P71: # euh télévision . %mor: co|euh n|télévision&_FEM . *FLO: oui . *P71: um [^ eng: xxx computer games?] . %mor: co|um . *FLO: des jeux d' ordinateur # quels jeux ? *P71: [^ eng: what' s that?] . *FLO: quels jeux [^ eng: which games?] . *P71: euh um Harry Potter . %mor: co|euh co|um n:prop|Harry n:prop|Potter . *FLO: ok d' accord mon mon garçon a eu Harry Potter aussi # pour noël # mmm . *P71: euh [^ eng: clothes] . %mor: co|euh . *FLO: des vêtements . *P71: des@g vêtements@g . %mor: imit|des n|vêtement&_MASC-_PL . *FLO: mmm . *P71: [^ eng: and money] . *FLO: de l' argent # c' est très utile # l' argent . *P71: [^ eng: shall I go on to?] . *FLO: oui ok . *P71: um # les # les [?] s' appelle ? %mor: co|um det|les&PL det|les&PL pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: il s' appelle David . *P71: il s' app(elle) ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: il s' appelle Paul . *P71: # um # xx # euh [^ eng: xx brothers?] . %mor: co|um co|euh . *FLO: ils sont frères oui . *P71: sont@g frères@g . %mor: imit|sont n|frère&_MASC-_PL . *FLO: toi tu as des frères ? *P71: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non tu as des s(oeurs) ? *P71: um une s(oeur) [^ eng: sis(ter)] . %mor: co|um det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM . *FLO: une soeur . *P71: une soeur . %mor: det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM . *FLO: elle a quel âge ? *P71: um [^ eng: what' s that?] . %mor: co|um . *FLO: âge elle a quel âge ? *P71: um [^ eng: fifteen] . %mor: co|um . *FLO: quinze ans . *P71: quinze@g ans@g . %mor: imit|quinze n|an&_MASC-_PL . *FLO: mmm ok . *P71: um # um c' est [?] ski ? %mor: co|um co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|ski&_MASC ? *FLO: oui # c' est en Suisse # tu fais du ski ? *P71: um oui . %mor: co|um adv:yn|oui . *FLO: oui ? *P71: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: où as où as tu été faire du ski ? *P71: [^ eng: what' s?] . *FLO: où [^ eng: is where] . *P71: oh um [^ eng: Andorra] . %mor: co:act|oh co|um . *FLO: d' accord mmm . *P71: # um . %mor: co|um . *FLO: # tu aimes le ski ? *P71: [^ eng: what?] . *FLO: tu aimes le ski # tu aimes [^ eng: you like # skiing?] . *P71: um oui . %mor: co|um adv:yn|oui . *FLO: oui # tu aimes le sport ? *P71: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui qu' est ce que tu fais comme sport ? *P71: [^ eng: is that what sport?] um # le football . %mor: co|um det|le&MASC&SING n|football&_MASC . *FLO: mmm . *P71: euh [^ eng: netball] . %mor: co|euh . *FLO: mmm . *P71: # um [^ eng: hockey xxx] . %mor: co|um . *FLO: le hockey ouais . *P71: le@g hockey@g # um le tennis . %mor: imit|le imit|hockey co|um det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *FLO: mmm . *P71: # euh xxx . %mor: co|euh . *FLO: mmm qu' est ce que tu fais le week_end tu fais du sport # le week_end ? *P71: um [^ eng: thursdays euh netball] . %mor: co|um . *FLO: oui le jeudi ouais . *P71: um [^ eng: sunday and the weekend I really watch # football] . %mor: co|um . *FLO: tu regardes le football oui tu as une équipe tu # tu as une équipe ut vas voir jouer une équipe [^ eng: is there a team you support?] . *P71: # euh oui Arsenal . %mor: co|euh adv:yn|oui n:prop|Arsenal . *FLO: Arsenal mm ok tr(ès) +... *P71: um . %mor: co|um . *FLO: oui # ok # voilà d' autres photos . @G: home and pets . *P71: um [^ eng: what' s um dog?] . %mor: co|um . *FLO: chien . *P71: le chien s' appelle ? %mor: det|le&MASC&SING n|chien&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: il s' appelle Taz . *P71: # um [^ eng: is that Paul?] . %mor: co|um . *FLO: oui . *P71: # um . %mor: co|um . *FLO: toi tu as un chien # est ce que tu as un chien ? *P71: # oh euh non . %mor: co:act|oh co|euh adv:yn|non . *FLO: non tu as des animaux à la maison ? *P71: trois chattes . %mor: adj|trois&_PL n|chatte&_FEM-_PL . *FLO: chats ouais . *P71: chats@g . %mor: n|chat&_MASC-_PL . *FLO: mmm . *P71: um [^ eng: I forgot how to say kitchen] . %mor: co|um . *FLO: la cuisine . *P71: la@g cuisine@g . %mor: imit|la imit|cuisine . *FLO: mmm mmm # ok . *P71: [^ eng: shall I go to the next one?] . *FLO: oui . *P71: # um # il@n s' appelle garçon [*] ? %mor: co|um neo|il pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n|garçon&_MASC [*] ? %com: word mispronounced .. *FLO: il s' appelle David . *P71: # um deux chats ? %mor: co|um num|deux n|chat&_MASC-_PL ? *FLO: oui . *P71: um # la # salon ? %mor: co|um det|la&FEM&SING n|salon&_MASC ? *FLO: oui . *P71: [^ eng: I forgot to say how # old is he] . *FLO: quel âge ? *P71: quel âge as tu # euh il ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING co|euh pro:subj|il&MASC&_3S ? *FLO: quel âge a David oui # il a douze ans # douze ans ? *P71: # um ? %mor: co|um ? *FLO: douze ? *P71: [^ eng: twelve?] . *FLO: oui . *P71: # um . %mor: co|um . *FLO: # comment s' appellent tes chats # tes chats ils s' appellent comment ? *P71: xx . *FLO: tu as trois chats # toi # toi ? *P71: toi@g ? %mor: imit|toi ? *FLO: tu as trois chats ? *P71: trois chats [^ eng: yeah] . %mor: adj|trois&_PL n|chat&_MASC-_PL . *FLO: oui comment ils s' appellent ? *P71: euh Bobby Fidget Lucky . %mor: co|euh n:prop|Bobby n:prop|Fidget n:prop|Lucky . *FLO: d' accord ils ils quel âge ont ils # tes chats # quel âge ? *P71: # xxx . *FLO: [^ eng: how old are they?] . *P71: oh euh Bobby # euh # trois ? %mor: co:act|oh co|euh n:prop|Bobby co|euh num|trois ? *FLO: mmm . *P71: Fidget trois [^ eng: they' re brothers] . %mor: n:prop|Fidget adj|trois&_PL . *FLO: oui ils sont frères . *P71: um euh # Lucky [^ eng: sixteen] . %mor: co|um co|euh n:prop|Lucky . *FLO: seize ans . *P71: seize@g ans@g . %mor: imit|seize n|an&_MASC-_PL . *FLO: mmm . *P71: [^ eng: old!] . *FLO: mmm un vieux chat mmm très bien on va # les dernières photos . @G: summer holidays . *P71: # euh # la s' appelle ? %mor: co|euh det|la&FEM&SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: Paul # et David . *P71: mmm . %mor: co|mmm . *FLO: mmm . *P71: um [^ eng: oh I forgot again their age] . %mor: co|um . *FLO: quel âge quel âge . *P71: quel âge # la [?] Paul ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|la&FEM&SING n:prop|Paul ? *FLO: il a seize ans . *P71: et David ? %mor: conj|et n:prop|David ? *FLO: il a douze ans . *P71: # um # euh où est # xxx euh . %mor: co|um co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV co|euh . *FLO: la photo xxx . *P71: [^ eng: yeah] . *FLO: c' est à Ibiza en Espagne # tu as déjà été en Espagne ? *P71: [^ eng: if I' ve been there?] . *FLO: mmm . *P71: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *FLO: oui # où ? *P71: [^ eng: I can' t remember] . *FLO: non # c' était bien # c' était bien # tu as aimé l' Espagne ? *P71: [^ eng: euh what # city?] . *FLO: c' était [^ eng: was it # good?] c' était bien ? *P71: oh oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *FLO: oui . *P71: um # Barcelona . %mor: co|um n:prop|Barcelona . *FLO: oui . *P71: [^ eng: yeah] . *FLO: mmm et qu' est ce que tu as fait # en Espagne qu' est ce que tu as qu' est ce que tu as fait [^ eng: what did you do?] . *P71: [^ eng: all sports] . *FLO: ouais les la natation et les sports nautiques # mmm # et l' été prochain # tu vas où en vacances # l' été prochain tu vas où en vacances . *P71: [^ eng: how did I get there?] . *FLO: non [^ eng: next summer?] . *P71: oh # um [^ eng: xxx Australia] . %mor: co:act|oh co|um . *FLO: en Australie . *P71: xxx . *FLO: mmm très bien et c' est quoi tes vacances préférées ? *P71: euh [^ eng: Australia] . %mor: co|euh . *FLO: oui tu as déjà été # tu as déjà été en Australie ? *P71: euh . %mor: co|euh . *FLO: déjà [^ eng: is already] tu as déjà été en Australie ? *P71: [^ eng: have I been there?] . *FLO: oui . *P71: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *FLO: oui tu as de la famille là bas ? *P71: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui ? *P71: um . %mor: co|um . *FLO: # qui ? *P71: # xxx les cous(ines) cousines . %mor: det|les&PL n|cousine&_FEM-_PL n|cousine&_FEM-_PL . *FLO: cousins . *P71: cousins@g . %mor: n|cousin&_MASC-_PL . *FLO: d' accord mmm où en Australie # où # où [^ eng: is where] où en Australie ? *P71: Sydney . %mor: n:prop|Sydney . *FLO: d' accord mmm très bien on va arrêter là merci beaucoup . @End