@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D12 Subject, D11 Student, ANA Investigator @ID: fr|ncl|D12|16;08.08|male|AS||Subject|A| @ID: fr|ncl|D11|17;05.00|female|AS||Student|A*| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2005 @Education of D12: German GCSE @Education of D11: Dutch every day @Location: DJ @Warning: D11 Parents both speak Dutch at home @Situation: Pair discussion. @Coder: PS *ANA: [^ eng: ok student eleven and twelve p@l t@l] . *ANA: je vous écoute allez y . *D12: ehm . %mor: co|ehm . *D11: [^ eng: xxx] . *ANA: um allez y . *D11: [^ eng: we can start] ? *ANA: [^ eng: yeah yeah yeah yeah] . *D11: euh oh euh à mon avis apprendre à parler le français très important euh parce que quand nous [/] nous [= l] allons à l' étranger on peut parler le langue . %mor: co|euh co:act|oh co|euh prep|à det:poss|mon&MASC&SING n|avis&_MASC&_SINGPL v:inf|apprendre prep|à v:inf|parler det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL adv|très adj|important&MASC co|euh conj|parce conj|que conj|quand pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&PRES&1PV prep|à det|le&SING n|étranger&_MASC pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|parler det|le&MASC&SING n|langue&_FEM . *D12: euh mais apprendre une autre langue euh ce n' est pas important parce que euh tout le monde parle anglais . %mor: co|euh conj|mais v:inf|apprendre det|une&FEM&SING adj|autre n|langue&_FEM co|euh det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|important&MASC conj|parce conj|que co|euh det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v|parler-PRES&_3SV n|anglais&_MASC&_SINGPL . *D11: oui mais il y a aussi les personnes [//] qui ne parlent pas anglais très bien . %mor: adv:yn|oui conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV adv|aussi det|les&PL n|personne&_FEM-_PL pro:rel|qui adv:neg|ne v|parler-PRES&_3PV adv:neg|pas n|anglais&MASC&_SINGPL adv|très adv|bien . *D11: et [//] [//] +/. %mor: conj|et +/. *D11: [^ eng: what is polite] ? *ANA: poli . *D11: +, ce n' est pas poli euh de parler anglais tout le temps . %mor: pro|ce/ces&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|poli&MASC&_SING co|euh prep|de v:inf|parler n|anglais&_MASC&_SINGPL det|tout&MASC det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . *D11: on peut essayer de parler euh français . %mor: pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|essayer prep|de v:inf|parler co|euh n|français&_MASC&_SINGPL . *ANA: [^ eng: xxx] . *D12: [^ eng: ehm um i don't know] . *D12: [^ eng: i've basically said the overall] . *D12: [^ eng: a lot of people speak english] . *ANA: [^ eng: just give your own honest opinion your] +/. *D12: [^ eng: xxx] . *ANA: [^ eng: in french] ? *D12: [^ eng: i am supposed to be against] ? *ANA: [^ eng: that does not matter do not worry] . *D12: je crois que c' est aussi euh bien de apprendre à parler le français . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi co|euh adv|bien prep|de v:inf|apprendre prep|à v:inf|parler det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D12: euh il y a beaucoup de pays euh du monde qui parlent le français . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|de n|pays&_MASC&_SINGPL co|euh prep:art|du n|monde&_MASC pro:rel|qui v|parler-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D12: et la France est un@n grande +/. %mor: conj|et det|la&FEM&SING n:prop|France v:exist|être&PRES&3SV neo|un adj|grande&FEM +/. *D12: [^ eng: so what is nation] ? *D12: nation ? %mor: n|nation&_FEM ? *ANA: mmm nation . *D12: +, nation@g . %mor: imit|nation . *ANA: mmm mmm . *D12: euh et pour une job@s:d ? %mor: co|euh conj|et prep|pour det|une&FEM&SING n:eng|job ? *D12: [^ eng: is that in french] ? *ANA: un emploi . *D11: un job ou +/. %mor: det|un&MASC&SING n|job&_MASC conj|ou +/. *ANA: ou un emploi . *D12: d' accord euh c' est très utile aussi . %mor: det|de n|accord&_MASC co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|utile&MASC adv|aussi . *ANA: mmm mmm . *D12: euh il y a beaucoup de [/] euh +/. %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup co|euh +/. *D12: [^ eng: what is like trade] ? *ANA: de commerce . *D12: +, de@g commerce@g avec des autres pays +/. %mor: imit|de imit|commerce prep|avec det|des&PL adj|autre&_PL n|pays&_MASC&_SINGPL +/. *ANA: mmm . *D12: +, comme [/] euh comme la France . %mor: co|euh prep|comme det|la&FEM&SING n:prop|France . *ANA: mmm mmm . *D11: et c' est aussi très facile amusant de (ap)prendre autre langue . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi adv|très adj|facile adj|amusant&MASC prep|de v:inf|apprendre adj|autre n|langue&_FEM . *D11: et euh si on (ap)prendre on peut connaître une autre culture et euh +... %mor: conj|et co|euh conj|si pro:subj|on&3S v:inf|apprendre pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|connaître det|une&FEM&SING adj|autre n|culture&_FEM conj|et co|euh +... *D12: euh on peut aussi faire des nouveaux amis euh +/. %mor: co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv|aussi v:mdllex|faire&INF det|des&PL adj|nouveau&MASC&_PL n|ami&_MASC-_PL co|euh +/. *ANA: mmm mmm . *D12: +, dans [/] l' autre nation . %mor: prep|dans det|le&SING adj|autre n|nation&_FEM . *D12: euh c' est bien . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . *ANA: est ce que +... *ANA: qu' est ce que vous pensez qui est le plus important +/. *D11: euh . %mor: co|euh . *ANA: +, [//] dans tout ça ? *D11: euh à mon avis c' est qu' on peut parler avec les habitants du pays <à l' étran(ger)> [//] en France parce que si on veut [//] va en vac(ances) [//] vacances là_bas c' est important de ah +/. %mor: co|euh prep|à det:poss|mon&MASC&SING n|avis&_MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|parler prep|avec det|les&PL n|habitant&_MASC-_PL prep:art|du n|pays&_MASC&_SINGPL prep|en n:prop|France conj|parce conj|que conj|si pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL adv:place|là_bas pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|important&MASC prep|de co:act|ah +/. *D11: [^ eng: make yourself understood] . *ANA: se faire comprendre . *D11: +, oui se@g faire@g comprendre@g . %mor: adv:yn|oui imit|se imit|faire imit|comprendre . *ANA: mmm mmm . *D12: euh à mon avis euh c' est parce que c' est facile et amusant d' apprendre une autre langue . %mor: co|euh prep|à det:poss|mon&MASC&SING n|avis&_MASC&_SINGPL co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|facile conj|et adj|amusant&MASC prep|de v:inf|apprendre det|une&FEM&SING adj|autre n|langue&_FEM . *ANA: mmm mmm . *D12: euh c' est très utile pour aller en vacances et pour travail et faire des nouveaux amis et +... %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|utile&MASC prep|pour v:mdllex|aller&INF prep|en n|vacance&_FEM-_PL conj|et prep|pour n|travail&_MASC conj|et v:mdllex|faire&INF det|des&PL adj|nouveau&MASC&_PL n|ami&_MASC-_PL conj|et +... *ANA: mmm mmm . *D12: [^ eng: and such] . *ANA: est ce que vous trouvez que c' est facile d' apprendre le français ? *D11: oui . %mor: adv:yn|oui . *D12: mmm ça va . %mor: co|mmm pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . *ANA: mmm . *D11: c' est bon . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . *D11: ce n' est pas très difficile . %mor: pro|ce/ces&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|très adj|difficile . *D11: c' est mon matière préféré . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|mon&MASC&SING n|matière&_FEM adj|préféré&MASC&_SING . *ANA: mmm mmm . *ANA: ehm est ce que vous pouvez les classer et proposer autre chose ? *D11: ehm le plus important +/. %mor: co|ehm det|le&MASC&SING adv|plus adj|important&MASC +/. *D12: ehm . %mor: co|ehm . *D11: +, c' est moi je pense ça . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|moi pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV pro:dem|ça . *D12: yeah@s:adv euh le xx . %mor: adv:eng|yeah co|euh det|le&MASC&SING undef|xx . *D11: et après ça peut_être ça . %mor: conj|et conj|après pro:dem|ça adv|peut_être&ADV pro:dem|ça . *D12: oui . %mor: adv:yn|oui . *D11: pour apprendre . %mor: prep|pour v:inf|apprendre . *D12: oui euh mais euh trois . %mor: adv:yn|oui co|euh conj|mais co|euh num|trois . *D11: trois et quatre . %mor: num|trois conj|et num|quatre . *D11: il y en a trop . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:exist|avoir&PRES&3SV adv|trop . *D11: [^ eng: xxx] . *D12: faire des nouveaux amis ou ? %mor: v:mdllex|faire&INF det|des&PL adj|nouveau&MASC&_PL n|ami&_MASC-_PL conj|ou ? *D12: [^ eng: yeah but it is kind just] . *D11: oui . %mor: adv:yn|oui . *D11: [^ eng: is it nouvelle or nouveau] +/. %mor: +/. *ANA: nouveau . *D11: [^ eng: mmm xxx] . *ANA: mmm mmm . *ANA: et qu' est ce que vous pensez alors des gens qui disent que tout le monde parle anglais dans le monde ? *D11: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: et donc il y a pas besoin d' apprendre le français . *D11: um euh c' est +... %mor: co|um co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +... *D11: [^ eng: what is unfair] ? *ANA: injuste . *D11: c' est injuste@g parce que ce n' est pas tout le monde qui parle anglais . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV imit|injuste conj|parce conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC pro:rel|qui v|parler-PRES&_3SV n|anglais&_MASC&_SINGPL . *D11: et euh je crois que c' est aussi un peu égoïste si on [/] on croit que euh nous on parle anglais . %mor: conj|et co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|aussi det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|égoïste conj|si pro:subj|on&3S v|croire&PRES&3SV conj|que co|euh pro:subj|nous&1P pro:subj|on&3S v|parler-PRES&_3SV n|anglais&_MASC&_SINGPL . *D11: donc on on ne pouve pas +/. %mor: conj|donc pro:subj|on&3S pro:subj|on&3S adv:neg|ne neo:v|pouvoir-PRES&3SV adv:neg|pas +/. *ANA: mmm mmm . *D11: +, de parler français . %mor: prep|de v:inf|parler n|français&_MASC&_SINGPL . *ANA: mmm . *D11: [^ eng: euh i do not know was xxx] . *D12: [^ eng: i think you have covered everything] . *D12: c' est impoli de aller pour un autre pays et +/. %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|impoli&_MASC prep|de v:mdllex|aller&INF prep|pour det|un&MASC&SING adj|autre n|pays&_MASC&_SINGPL conj|et +/. *D12: [^ eng: to expect] ? *ANA: d' attendre . *D12: +, d(e)@g attendre@g euh des gens de la natwest@s:d no@s:adv la nation de parler votre langue . %mor: imit|de imit|attendre co|euh det|des&PL n|gens&_PL prep|de det|la&FEM&SING n:eng|natwest adv:eng|no det|la&FEM&SING n|nation&_FEM prep|de v:inf|parler det:poss|votre&_SING n|langue&_FEM . *ANA: mmm mmm . *D12: et il faut parler leur langue . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|parler det:poss|leur&_SING n|langue&_FEM . *ANA: mmm mmm mmm mmm . *D11: oui . %mor: adv:yn|oui . *D12: um c' est poli . %mor: co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|poli&MASC&_SING . *ANA: mmm mmm . *D11: ehm . %mor: co|ehm . *ANA: c' est tout ? *D12: mmm . %mor: co|mmm . *D11: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: oui ? @End