@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D16 Subject, D10 Student, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|D16|16;8.22|female|AS||Subject|B|
@ID:	fr|ncl|D10|16;11.28|female|AS||Student|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of D16:	German (no longer learned), Spanish 2 months
@Education of D10:	German GCSE
@Location:	DJ
@Situation:	pair discussion
@Coder:	FU
*ANA:	[^ eng:is it on] ?
*ANA:	[^ eng: yes it's on] .
*ANA:	[^ eng: student ten and sixteen p@l t@l]  je vous écoute .
*D16:	[^ eng: you read it out] .
*D10:	interdire les distributeurs automatiques de chips de boissons
	gazeuses barres de chocolat .
%mor:	v:inf|interdire det|les&PL n|distributeur&_MASC-_PL adj|automatique&MASC-_PL 
	prep|de n|chips&_MASC&_PL prep|de n|boisson&_FEM-_PL adj|gazeuse&FEM-_PL 
	n|barre&_FEM-_PL prep|de n|chocolat&_MASC . 
*D10:	um introduire plus de cours de sport .
%mor:	co|um v:inf|introduire adv|plus det|de n|cours&_MASC&_SINGPL 
	prep|de n|sport&_MASC . 
*D16:	oui parce que le sport est très bon pour la santé .
%mor:	adv:yn|oui conj|parce conj|que det|le&MASC&SING n|sport&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très adj|bon&MASC prep:art|pour det|la&FEM&SING n|santé&_FEM . 
*ANA:	[^ eng: no that' s good ] .
*D16:	eh um sport est amusant et +...
%mor:	co:act|eh co|um n|sport&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|amusant&MASC 
	conj|et +... 
*D10:	augmenter les prix des aliments trop sucrés trop gras ou trop salés
	.
%mor:	v:inf|augmenter det|les&PL n|prix&_MASC&_SINGPL det|des&PL n|aliment&_MASC-_PL 
	adv|trop adj|sucré&MASC&_PL adv|trop adj|gras&_MASC&_SINGPL conj|ou adv|trop 
	adj|salé&MASC&_PL . 
*D16:	# [^ eng: how do you say if it's more expensive] ?
*D10:	<c' est> [/] # c' est très cher ou plus cher .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|cher&MASC conj|ou 
	adv|plus adj|cher&MASC . 
*D16:	[^ eng: get people to buy healthy] .
*D16:	[^ eng: i don' t xxx on how we can talk about that] .
*D16:	[^ eng: i don' t understand] +...
*ANA:	est ce que um qu' est ce que vous pensez des distributeurs
	automatiques ?
*ANA:	est ce que vous utilisez les distributeurs automatiques ?
*D16:	[^ eng: what is distributeur] .
*D16:	[^ eng: i don't even know what distributeur is] ?
*D10:	eh ah oui .
%mor:	co:act|eh co:act|ah adv:yn|oui . 
*ANA:	est ce que vous les utilisez des fois ?
*D16:	non # .
%mor:	adv:yn|non . 
*D16:	[^ eng: that's good] .
*ANA:	pourquoi [/] pourquoi ?
*D10:	um parce que les chips et les boissons gazeuse est mal [/] mauvais
	pour la santé .
%mor:	co|um conj|parce conj|que det|les&PL n|chips&_MASC&_PL conj|et det|les&PL 
	n|boisson&_FEM-_PL adj|gazeuse&FEM v:exist|être&PRES&3SV adj|mauvais&MASC&_SINGPL 
	prep|pour det|la&FEM&SING n|santé&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*D10:	um et # +/.
%mor:	co|um conj|et +/. 
*D10:	[^ eng: is that the rate of obesity is that le taux de]
	+/.
%mor:	+/. 
*ANA:	oui [/] oui .
*D16:	le taux augmenter parce que il y a plus de distributeurs
	automatiques dans l' école .
%mor:	det|le&MASC&SING n|taux&_MASC&_SINGPL v:inf|augmenter conj|parce conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV adv|plus det|de 
	n|distributeur&_MASC-_PL adj|automatique&MASC-_PL prep|dans det|le&SING 
	n|école&_FEM . 
*ANA:	oui .
*D16:	um # um # [^ eng: what else ] ?
%mor:	co|um co|um ? 
*D10:	avoir un grand choix de plats qui sont +/.
%mor:	v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL prep|de 
	n|plat&_MASC-_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV +/. 
*D10:	[^ eng: healthy food] ?
*D16:	beaucoup de légumes et les fruits .
%mor:	adv|beaucoup det|de n|légume-_PL conj|et det|les&PL n|fruit&_MASC-_PL 
	. 
*ANA:	mmm .
*D10:	eh # plus de eau minérale .
%mor:	co:act|eh adv|plus det|de n|eau&_FEM&_SING adj|minérale&FEM&_SING 
	. 
*D10:	[^ eng: i don't know anything i don't ] .
*ANA:	est ce que vous pensez que les aliments sucrés
	sont trop chers ou pas chers ?
*D16:	um pas chers .
%mor:	co|um adv:neg|pas adj|cher&_MASC-_PL . 
*D10:	pas chers .
%mor:	adv:neg|pas adj|cher&_MASC-_PL . 
*ANA:	c' est pas cher .
*ANA:	est ce que vous pensez qu' on devrait augmenter le prix ?
*D10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	pourquoi ?
*ANA:	est ce que <si les>
	[/] si les prix est <tres élevé> [//] très haut est ce que vous
	allez arrêter d' en acheter ?
*D16:	[^ eng: you won't buy them if they are more expensive] .
*D10:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*ANA:	oui .
*D16:	[^ eng: but we can't say that ] .
*D16:	on acheter pas .
%mor:	pro:subj|on&3S v:inf|acheter adv:neg|pas . 
*D10:	plus de l' exercice .
%mor:	adv|plus det|de det|le&SING n|exercice&_MASC . 
*ANA:	quelle autre solution on pourrait trouver ?
*D16:	[^ eng: other solutions] .
*D10:	oh ok .
%mor:	co:act|oh co|ok . 
*ANA:	qu' est qu' on pourrait faire ?
*D10:	l' école devrait um +/.
%mor:	det|le/la&SING n|école&_FEM v:mdllex|devoir&COND&3SV co|um +/. 
*D10:	introduce@s:v .
%mor:	v:eng|introduce . 
*ANA:	introduire .
*D10:	+, introduire@g <beaucoup de> [//] encore plus de corps de sports .
%mor:	imit|introduire adv|encore adv|plus det|de n|corps&_MASC&_SINGPL 
	prep|de n|sport&_MASC-_PL . 
*ANA:	mmm à l' école ?
*D10:	à@g l@g école@g .
%mor:	imit|à imit|l imit|école . 
*ANA:	mmm .
*D10:	um on devrait acheter plus de nourriture biologique +...
%mor:	co|um pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&COND&3SV v:inf|acheter adv|plus det|de 
	n|nourriture&_FEM adj|biologique +... 
*ANA:	biologique très bien excellent .
*D10:	mais c' est très cher .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|cher&MASC 
	. 
*ANA:	mmm .
*D16:	[^ eng: which one should we talk about] ?
*D10:	um .
%mor:	co|um . 
*D16:	[^ eng: because this has got to be our own question ] .
*D10:	[^ eng:  it means it can' t be one of them it's got to be another one]
	.
*ANA:	mmm .
*D10:	um introduire introduire le xxx .
%mor:	co|um v:inf|introduire v:inf|introduire det|le&MASC&SING undef|xxx . 
*D16:	[^ eng: go to that one there ] ?
*D10:	[^ eng: alright um never mind] .
*D16:	[^ eng:	do want to do the organic food one ] ?
*D10:	[^ eng: yeah ] .
*ANA:	oui la nourriture .
*ANA:	et pour les autres ?
*D16:	ok .
%mor:	co|ok . 
*ANA:	est ce que la nourriture à la cantine ici elle est bonne à l' école ?
*D16:	um quelques fois .
%mor:	co|um det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*D10:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*ANA:	est ce que vous manger à l' école ?
*D10:	on manger um chips@s:d +/.
%mor:	pro:subj|on&3S v:inf|manger co|um n:eng|chips +/. 
*ANA:	oui .
*D10:	+, um hamburger +/.
%mor:	co|um n|hamburger +/. 
*ANA:	mmm .
*D10:	+, pizza um .
%mor:	n|pizza&_FEM co|um . 
*D16:	beaucoup de boissons gazeuses .
%mor:	adv|beaucoup det|de n|boisson&_FEM-_PL adj|gazeuse&FEM-_PL . 
*ANA:	sucrées ?
*D16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D10:	um il y a aussi aussi les sandwichs .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV conj|aussi conj|aussi 
	det|les&PL n|sandwich&_MASC-_PL . 
*ANA:	mmm .
*D10:	je n' aime pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*D16:	um il y a beaucoup de biscuits .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	det|de n|biscuit&_MASC-_PL . 
*D10:	et pâtes .
%mor:	conj|et n|pâte&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*D10:	um .
%mor:	co|um . 
*ANA:	est ce qu' il y a beaucoup d' [/] d' élèves qui mangent à
	l' école ?
*D10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	oui oui ?
*D10:	mais c' est un peu cher .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adj|cher&MASC . 
*D16:	[^ eng: yeah] .
*ANA:	mmm .
*ANA:	c' est cher et pas bon .
*ANA:	[^ eng: it's expensive and not good] .
*D16:	[^ eng: yes ] .
*D10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D16:	[^ eng: definitely] .
*ANA:	est ce qu' il y a un grand choix ici à l' école ?
*D10:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*ANA:	non ?
*D10:	un grand choix de la nourriture gras .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL det|de det|la&FEM&SING 
	n|nourriture&_FEM adj|gras&MASC . 
*ANA:	mmm .
*D16:	mais chaque jour il y a chips pizza frites pâtés
	sandwichs .
%mor:	conj|mais det:gen|chaque n:temp|jour&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV 
	n|chips&FEM&_SINGPL n|pizza&_FEM n|frite&_FEM-_PL n|pâté&_MASC-_PL 
	n|sandwich&_MASC-_PL . 
*ANA:	c' est tout ?
*ANA:	est ce que vous pensez que le plus important c' est de faire du
	sport ?
*D16:	oui parce que c' est bon pour la santé .
%mor:	adv:yn|oui conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|bon&MASC prep|pour det|la&FEM&SING n|santé&_FEM . 
*D16:	mais um .
%mor:	conj|mais co|um . 
*D16:	[^ eng: how do you say we don't have to do sports] ?
*D16:	[^ eng: um we don' t do it] .
*D16:	[^ eng: i know what I want to say but don't know how to say it]
	.
*ANA:	vous ne faites pas du sport ?
*D16:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um . 
*D16:	[^ eng: in the sixth form] .
*ANA:	mmm .
*D16:	mais dans um +/.
%mor:	conj|mais prep|dans co|um +/. 
*D16:	[^ eng: like all the rest of the school um they have to do sports] .
*ANA:	est ce que vous voulez en faire ?
*ANA:	vous aimeriez faire du sport ?
*ANA:	oui ?
*D16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D10:	c' est plus important de participer [//] +/.
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|important&MASC 
	prep|de +/. 
*D16:	pratiquer .
%mor:	v:inf|pratiquer . 
*D10:	+, pratiquer@g [//] participer en équipe de sport .
%mor:	v:inf|participer prep|en n|équipe&_FEM prep|de n|sport&_MASC 
	. 
*ANA:	mmm .
*ANA:	ok .
@End