@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D27 Subject, D29 Student, JUL Investigator @ID: fr|ncl|D27|17;04.01|female|AS||Subject|A| @ID: fr|ncl|D29|16;08.24|female|AS||Student|A*| @ID: fr|ncl|JUL||female|||Investigator|| @Date: 07-FEB-2006 @Education of D27: None . @Education of D29: German 5 years, Spanish 5 months . @Location: WH. @Warning: None @Situation: Pair discussion . @Coder: PM *JUL: étudiante vingt_neuf et étudiante vingt_sept . *JUL: [^ eng: pair task] . *D29: ehm # je pense que # interdire les distributeurs automatiques de chips etc ehm # serait # une idée xx . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que v:inf|interdire det|les&PL n|distributeur&_MASC-_PL adj|automatique&_MASC-_PL prep|de n|chips&_MASC&_PL adv co|ehm v:exist|être&COND&3SV det|une&FEM&SING n|idée&_FEM undef|xx . *JUL: xx . *D29: je pense que c' est une eh bien parce que # ehm je crois que les jeunes seraient # acheter # de [//] des chips # dans une autre # magasin . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING co:act|eh adv|bien conj|parce conj|que co|ehm pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que det|les&PL n|jeune-_PL v:exist|être&COND&3PV v:inf|acheter det|des&PL n|chips&_MASC&_PL prep|dans det|une&FEM&SING adj|autre n|magasin&_MASC . *JUL: mmm . *D27: eh je pense que c' est une bonne idée parce que # eh # il # il serait arrête le [/] le problème . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|bonne&_FEM n|idée&_FEM conj|parce conj|que co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&COND&3SV v|arrêter-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|problème&_MASC . *D27: et les chips et des boissons gaz [//] gazeux # serait plus +/. %mor: conj|et det|les&PL n|chips&_MASC&_PL conj|et det|des&PL n|boisson&_FEM-_PL adj|gazeux&MASC&_SINGPL v:exist|être&COND&3SV adv|plus +/. *D27: [^ eng: don' t know that word] +... *JUL: [^ eng: I can help you for vocab if you need] . *D27: je ne sais pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *D29: je pense que introduire plus de cours de sports serait une meilleure idée parce que # les jeunes seraient [//] # devenir plus intéressés en sport . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que v:inf|introduire adv|plus prep|de n|cours&_MASC&_SINGPL prep|de n|sport&_MASC-_PL v:exist|être&COND&3SV det|une&FEM&SING adj|meilleure&_FEM n|idée&_FEM conj|parce conj|que det|les&PL n|jeune-_PL v:inf|devenir&INF adv|plus v:pp|intéresser&_MASC&_PL prep|en n|sport&_MASC . *D29: je pense que c' est une bonne idée parce que si # les jeunes mangent # eh les # +/. %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|bonne&_FEM n|idée&_FEM conj|parce conj|que conj|si det|les&PL n|jeune-_PL v|manger-PRES&_3PV co:act|eh det|les&PL +/. *JUL: [^ eng: may I help with the vocab] ? *D29: [^ eng: ehm I forgot what food is] ! *JUL: food@s:d la nourriture . *D29: +, oh la@g nourriture@g eh malheureuse +/. %mor: co:act|oh imit|la imit|nourriture co:act|eh adj|malheureuse&_FEM +/. *D29: [^ eng: is that] +... *D29: +, eh # il [/] # il # boisson [//] +/. %mor: co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S +/. *D29: [^ eng: is that need] ? *D29: boisson ? %mor: n|boisson&_FEM ? *JUL: besoin is@s:v need@s:v boisson is@s:v drink@s:d . *D29: [^ eng: oh yeah] . *D29: +, besoin eh # de jouer # plus de sport . %mor: n|besoin&_MASC co:act|eh prep|de v:inf|jouer adv|plus prep|de n|sport&_MASC . *JUL: mmm . *D27: oui . %mor: adv:yn|oui . *D27: je pense que # augmenter les prix des aliments trop sucrés etc # serait une bonne idée parce que # les jeunes ehm # ne seraient pas acheter beaucoup de # aliments . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que v:inf|augmenter det|les&PL n|prix&_MASC&_SINGPL det|des&PL n|aliment&_MASC-_PL adv|trop v:pp|sucrer&_MASC&_PL adv|etc v:exist|être&COND&3SV det|une&FEM&SING adj|bonne&_FEM n|idée&_FEM conj|parce conj|que det|les&PL n|jeune-_PL co|ehm adv:neg|ne v:exist|être&COND&3PV adv:neg|pas v:inf|acheter adv|beaucoup prep|de n|aliment&_MASC-_PL . *D29: oui les jeunes ehm # [/] n' acheter pas eh les [//] des aliments si les prix augmentent . %mor: adv:yn|oui det|les&PL n|jeune-_PL co|ehm adv:neg|ne v:inf|acheter adv:neg|pas co:act|eh det|des&PL n|aliment&_MASC-_PL conj|si det|les&PL n|prix&_MASC&_SINGPL v|augmenter-PRES&_3PV . *D29: c' est une bonne idée . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|bonne&_FEM n|idée&_FEM . *D27: je pense que avoir une plus grande trace de plats serait ehm ok . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que v:poss|avoir&INF det|une&FEM&SING adv|plus adj|grande&FEM n|trace&_FEM prep|de n|plat&_MASC-_PL v:exist|être&COND&3SV co|ehm co|ok . *D27: mais # les jeunes # ont joué ehm [//] le même chose si [/] # les [//] si ils n' aiment pas les autres choses . %mor: conj|mais det|les&PL n|jeune-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|jouer&_MASC&_SING co|ehm det|le&MASC&SING adv|même n|chose adv|si pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3PV adv:neg|pas det|les&PL adj|autre&_PL n|chose-_PL . *D29: oui et je pense que # il y a déjà # une grande choix et # [//] # je ne pense pas que # il serait une bonne idée parce que # [//] non +/. %mor: adv:yn|oui conj|et pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|déjà det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n|choix&_MASC&_SINGPL conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|penser-PRES&_1SV adv:neg|pas conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&COND&3SV det|une&FEM&SING adj|bonne&_FEM n|idée&_FEM conj|parce conj|que adv:yn|non +/. *D29: [^ eng: what' s there will be] . *D29: +, il serait eh # plus de # ehm plus des aliments . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&COND&3SV co:act|eh adv:neg|plus prep:art|de co|ehm adv:neg|plus det|des&PL n|aliment&_MASC-_PL . *JUL: quoi d' autre ? *D27: eh # je pense que ehm # les écoles # +/. %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que co|ehm det|les&PL n|école&_FEM-_PL +/. *JUL: [^ eng: can I help you with vocab] ? *D27: +, ehm introduire plus de après école sports # ehm # pour [/] # pour les jeunes et +... %mor: co|ehm v:inf|introduire adv|plus prep:art|de adv:place|après n|école&_FEM n|sport&_MASC-_PL co|ehm prep|pour det|les&PL n|jeune-_PL conj|et +... *D29: ehm # après l' école est m(ieux) [//] mieux [/] +/. %mor: co|ehm adv:place|après det|le&SING n|école&_FEM v:exist|être&PRES&3SV +/. *D29: better@s:det ? %mor: det:eng|better ? *JUL: mieux . *D29: +, mieux idée parce que # [//] # ce n' est pas eh # . %mor: adj|mieux&_MASC&_SINGPL n|idée&_FEM conj|parce conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas co:act|eh . *D29: [^ eng: oh I don't know] . *D27: ce n' est pas plus de choix pour ehm jouer après l' école . %mor: det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv:neg|plus prep|de n|choix&_MASC&_SINGPL prep|pour co|ehm v:inf|jouer adv:place|après det|le&SING n|école&_FEM . *D29: oui . %mor: adv:yn|oui . *D27: je pense que ça est mieux . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3SV adv|mieux&_MASC&_SINGPL . *D29: eh je pense que # le premier parce que il serait le [/] # ehm le plus efficace [*] . %err: efface = efficace %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que det|le&MASC&SING n|premier&MASC conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&COND&3SV co|ehm det|le&MASC&SING adv|plus adj|efficace&MASC . *D29: [^ eng: is that effective] ? *JUL: efficace [/] efficace mmm . *D27: je pense que je serais acheter les nourritures dans le magasin . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&COND&1SV v:inf|acheter det|les&PL n|nourriture&_FEM-_PL prep:art|dans det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC . *D29: mmm . %mor: co|mmm . *D27: [^ eng: how do you say before avant] ? *JUL: mmm . *D27: avant xx . %mor: conj|avant undef|xx . *D27: mais si # les écoles introduire plus de cours de sports les jeunes puis trouver un sport qui ils aimer xx . %mor: conj|mais conj|si det|les&PL n|école&_FEM-_PL v:inf|introduire adv|plus prep|de n|cours&_MASC&_SINGPL prep|de n|sport&_MASC-_PL det|les&PL n|jeune-_PL adv|puis v:inf|trouver det|un&MASC&SING n|sport&_MASC pro:rel|qui pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|aimer undef|xx . *D29: # et je pense que la nourriture est le plus efficace # façon eh # de réduit le xx grave . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|plus adj|efficace n|façon&_FEM co:act|eh adv|de v:pp|réduire&MASC&_SING det|le&MASC&SING undef|xx adj|grave&_MASC . *JUL: mmm . *JUL: quoi d' autre ? *JUL: donc quel est votre ordre ? *D29: [^ eng: do I have to put the same ones or do I have to like decide] ? *JUL: [^ eng: you have to decide between you which order you prefer] . *D27: [^ eng: do I have to do the same] ? *JUL: [^ eng: you have to agree on something # you have to discuss and then] +... *D29: mmm . %mor: co|mmm . *JUL: [^ eng: you have to find the best compromise and agree on rating] . *D27: quoi penses tu ? %mor: pro:rel|quoi v|penser-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *D29: mmm # je pense que ehm # les grands choix de plats eh de l' école est [/] le moins # efficace . %mor: co|mmm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que co|ehm det|les&PL adj|grand&MASC-_PL n|choix&_MASC&_SINGPL prep|de n|plat&_MASC-_PL co:act|eh prep:art|de det|le&SING n|école&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|moins&_MASC&_SINGPL adj|efficace . *JUL: mmm . *D29: [^ eng: there' s only four] . *D29: # je pense que augmenter les prix est quatre . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que v:inf|augmenter det|les&PL n|prix&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3SV num|quatre . *D29: maybe@s:adv . %mor: adv:eng|maybe . *D27: # ehm je pense que # le # introduire plus de cours de sports est plus [/] plus efficace que les # premiers . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que det|le&MASC&SING v:inf|introduire adv|plus prep|de n|cours&_MASC&_SINGPL prep|de n|sport&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|efficace conj|que det|les&PL num|premiers . *D29: oui # . %mor: adv:yn|oui . *D29: # eh deux . %mor: co:act|eh num|deux . *D29: # je pense que c' est trois . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV num|trois . *D27: oui . %mor: adv:yn|oui . *D27: et premier . %mor: conj|et num|premier . *D29: oui . %mor: adv:yn|oui . *D27: c' est parce que ehm # xx ne serait pas xx # aller après l' école +... %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que co|ehm undef|xx adv:neg|ne v:exist|être&COND&3SV adv:neg|pas undef|xx v:mdllex|aller&INF adv:place|après det|le&SING n|école&_FEM +... *JUL: c' est tout ? *JUL: merci . @End