@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D30 Subject, D26 Student, VIV Investigator @ID: fr|ncl|D30|17;04.28|male|AS||Subject|A| @ID: fr|ncl|D26|17;05.04|female|AS||Student|A*| @ID: fr|ncl|VIV||female|||Investigator|| @Date: 07-FEB-2006 @Education of D30: None . @Education of D26: German (never), Spanish 4 months . @Location: WH. @Warning: None . @Situation: Pair discussion . @Coder: PM *VIV: [^ eng: student thirty p@l t@l and student twenty_six p@l t@l] . *VIV: alors ? *D30: je crois que # pour pouvoir aller à l' étranger et parler avec les habitants du pays est # le plus important . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que prep|pour v:mdllex|pouvoir&INF v:mdllex|aller&INF prep|à det|le&SING n|étranger&_MASC conj|et v:inf|parler prep|avec det|les&PL n|habitant&_MASC-_PL prep:art|du n|pays&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|plus adj|important&_MASC . *D26: eh je crois que apprender à parler le français pour pouvoir avoir un meilleur emploi est # plus significant parce que eh # on peut # avoir une meilleure salaire . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que neo:v:inf|apprendre prep|à v:inf|parler det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL prep|pour v:mdllex|pouvoir&INF v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING adj|meilleur&_MASC n|emploi&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|plus neo:adj|significant conj|parce conj|que co:act|eh pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV v:poss|avoir&INF det|une&FEM&SING adj|meilleure&_FEM n|salaire&_MASC . *VIV: mmm . *D26: # je ne pense que # pour apprender à connaître une autre culture parce que # on apprend une autre culture sans apprender le langue . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|penser-PRES&_1SV conj|que conj|pour neo:v:inf|apprendre prep|à v:inf|connaître det|une&FEM&SING adj|autre n|culture&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|on&3S v|apprendre&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|autre n|culture&_FEM prep|sans neo:v:inf|apprendre det|le&MASC&SING n|langue&_FEM . *VIV: mmm # . *VIV: [^ eng: if you want you can ask for vocabulary] . *D30: [^ eng: I don' t agree with you there] . *VIV: to@s:pre agree@s:v is@s:v d' accord . *D30: je ne d@g accord@g pas parce que # dans l' histoire # il y avait beaucoup de # eh # violence de [//] # entre pays parce que # il n' avait pas ehm comprendre de le langue . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne imit|d imit|accord adv:neg|pas conj|parce conj|que prep:art|dans det|le&SING n|histoire&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|beaucoup det|de co:act|eh n|violence&_FEM prep|entre n|pays&_MASC&_SINGPL conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas co|ehm v:inf|comprendre prep|de det|le&MASC&SING n|langue&_FEM . *VIV: mmm . *D26: eh # je pense que c' est plus important apprender une autre langue parce que mmm # c' est bon pour votre fu(tur) [//] futur . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|important&MASC neo:v:inf|apprendre det|une&FEM&SING adj|autre n|langue&_FEM conj|parce conj|que co|mmm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&_MASC prep:art|pour det:poss|votre&_SING n|futur&_MASC . *D26: et # plus d' employers@s:d vais in(téresser) [//] intéresser # à toi . %mor: conj|et adv:neg|plus det|de n:eng|employers v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|intéresser prep|à pro|toi . *VIV: [^ eng: you can ask me] . *D30: [^ eng: what did you say] ? *D30: [^ eng: showing interest in you] . *D30: eh # mais ce n' est pas important de xx meilleurs employé parce que # il est tout seul +/. %mor: co:act|eh conj|mais det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|important&_MASC prep|de undef|xx adj|meilleur&_MASC-_PL n|employé&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|tout&MASC&_SING n|seul&_MASC +/. *D30: # [^ eng: how do you say spirit] ? *VIV: esprit . *D30: +, esprit@g # de le pays +/. %mor: imit|esprit prep:art|de det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL +/. *D26: [^ eng: as a whole] . *VIV: en entier . *D30: +, en@g entier@g et # en individuel . %mor: imit|en imit|entier conj|et adv|en adj|individuel&_MASC . *D26: oui d' accord . %mor: adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC . *D26: et # je pense que # apprender à parler le français eh # aider # eh le connaître dans [//] d' anglais aussi . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que neo:v:inf|apprendre prep|à v:inf|parler det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL co:act|eh v:inf|aider co:act|eh det|le&MASC&SING v:inf|connaître det|de n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|aussi . *D30: [^ eng: i'm stuck it's not working today] . *VIV: [^ eng: well decide on the order then # now that you' ve discussed them] . *D26: eh # je crois que # pour pouvoir avoir un meilleur emploi est [//] devient numéro un . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que prep|pour v:mdllex|pouvoir&INF v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING adj|meilleur&_MASC n|emploi&_MASC v|devenir&PRES&3SV n|numéro&_MASC num|un . *D30: # je crois que # pour avoir à connaître une autre culture devrait # numéro # deux parce que c' est # très important +/. %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que prep|pour n|avoir&_MASC prep|à v:inf|connaître det|une&FEM&SING adj|autre n|culture&_FEM v:mdllex|devoir&COND&3SV n|numéro&_MASC num|deux conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|important&_MASC +/. *VIV: mmm . *D30: +, à apprendre une autre culture . %mor: prep|à v:inf|apprendre det|une&FEM&SING adj|autre n|culture&_FEM . *D26: et numéro trois # eh pour pouvoir aller à l' étranger et parler avec les habitants du pays +/. %mor: conj|et n|numéro&_MASC num|trois co:act|eh prep|pour v:mdllex|pouvoir&INF v:mdllex|aller&INF prep|à det|le&SING n|étranger&_MASC conj|et v:inf|parler prep|avec det|les&PL n|habitant&_MASC-_PL prep:art|du n|pays&_MASC&_SINGPL +/. *VIV: mmm . *D26: +, parce que # je ne pense que c' est facile . %mor: conj|parce conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|facile . *D26: mais # on peut # s' amusant +/. %mor: conj|mais pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP adj|amusant&MASC +/. *VIV: mmm . *D26: +, apprender une autre langue +/. %mor: neo:v:inf|apprendre det|une&FEM&SING adj|autre n|langue&_FEM +/. *VIV: mmm . *D26: +, eh dans [/] dans la [/] fait [//] dans la fin . %mor: co:act|eh prep:art|dans prep:art|dans det|la&FEM&SING n|fin . *VIV: mmm . *VIV: oui et finalement numéro quatre ? *D26: # ehm # . %mor: co|ehm . *D30: [^ eng: there' s only four] . *VIV: [^ eng: so tell me what you' d put at number four for the tape recorder] . *D26: ok numéro four@s:d parce que c' est facile et amusant d' apprendre une autre langue . %mor: co|ok n|numéro&_MASC n:eng|four conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|facile conj|et adj|amusant&MASC prep|de v:inf|apprendre det|une&FEM&SING adj|autre n|langue&_FEM . *VIV: excellent très très bien merci beaucoup . @End