@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I01 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|I01|17;0.16|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of I01:	Spanish 3 months
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	CW
*JUL:	étudiant numéro un tâche numéro deux .
*I01:	euh où est les gens ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|gens&_PL ?
*JUL:	mmm ils sont aux quatre coins du dessin .
*I01:	xx .
%mor:	undef|xx .
*I01:	um # euh il y a une homme dans le@n café ?
%mor:	co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|homme&_MASC prep|dans neo|le n|café&_MASC ?
*JUL:	il y a un jeune sur la terrasse du café .
*I01:	um et # qu' est ce qu' une homme ou une femme ?
%mor:	co|um conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING
	n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*JUL:	um je crois que c' est un garçon .
*I01:	um eh le garçon euh # euh <qu' est ce qu' il fait> [//] qu' est ce
	qu' il +/?
%mor:	co|um co:act|eh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh co|euh pro:int|que
	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S +/?
*JUL:	um il boit un verre .
*JUL:	et il mange un sandwich .
*I01:	um euh # il y a euh une gens dans le xxx ou près [*] de
	le@n boulangerie ?
%mor:	co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh
	det|une&FEM&SING n|gens&_PL prep|dans det|le&MASC&SING undef|xxx conj|ou
	prep|près prep|de neo|le n|boulangerie&_FEM ?
%err:	pris = près
*JUL:	oui il y a quelqu' un près de la boulangerie .
*I01:	um qu' est ce qu' u(ne) [//] un homme ou une femme ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING
	n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*JUL:	c' est une femme .
*I01:	um qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JUL:	elle [/] um elle est à vélo .
*I01:	euh  <il y a une gens dans le> [//] est le@n gens dans
	[/] <dans l' église> [//] xx près de l' église ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|gens&_PL undef|xx prep|près prep|de
	det|le&SING n|église&_FEM ?
*JUL:	il n' y a personne près de l' église .
*I01:	euh il y a un personne um eh près [*] de le@n stade ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING
	n|personne&_FEM co|um co:act|eh prep|près prep|de neo|le
	n|stade&_MASC  ?
%err:	pris = près
*JUL:	il y a quelqu' un près du stade oui .
*I01:	um derrière[?] +/.
%mor:	co|um adv:place|derrière +/.
*I01:	qu' est ce qu' un@n homme ou une femme ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que neo|un n|homme&_MASC
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*JUL:	c' est un homme .
*I01:	um # eh <qu' est ce qu' > [/] qu' est ce qu' il apportait ?
%mor:	co|um co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|apporter-IMPF&_3SV ?
*JUL:	il porte une baguette de pain .
*I01:	ok .
%mor:	co|ok .
*I01:	eh <qu' est ce qu' il f(ait)> [//] euh qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co:act|eh co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JUL:	il marche .
*I01:	um eh <l' homme qui> [/] eh [/] eh l' homme qui mange dans le
	café eh <qu' est ce qu' il a [//] apporte> [//] qu' est ce qu' il
	portait ?
%mor:	co|um co:act|eh co:act|eh det|le&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui v|manger-PRES&_3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-IMPF&_3SV ?
*JUL:	il porte un sweat et des jeans et une paire de tennis .
*I01:	um <qu' est ce> [//] um le [//] eh la femme qui eh roulait <avec le@n
	boul(angerie)> [//] um près de la boulangerie eh qu' est ce qu' elle
	portait ?
%mor:	co|um co|um co:act|eh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui co:act|eh
	v|rouler-IMPF&_3SV co|um prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM
	co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-IMPF&_3SV ?
*JUL:	elle porte un chapeau .
*I01:	um il y a une personne eh près de le@n
	monument dans le centre de le +...
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM co:act|eh adv:place|près prep|de neo|le n|monument&_MASC
	prep|dans det|le&MASC&SING n|centre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING +...
*JUL:	non il n' y a personne près de la statue .
*I01:	<il y a> [//] est ce qu' il y a une personne eh sur [//] dans
	le parc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|personne&_FEM co:act|eh prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC
	?
*JUL:	oui il a quelqu' un dans le parc .
*I01:	um <il y a> [//] qu' est ce qu' une homme <ou qui> [//] eh ou
	une femme ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING
	n|homme&_MASC co:act|eh conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*JUL:	c' est une femme je crois une fille .
*I01:	um qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JUL:	elle joue au ballon .
*I01:	um eh qu' est ce qu' elle portait ?
%mor:	co|um co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-IMPF&_3SV ?
*JUL:	elle porte un blouson .
*I01:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JUL:	elle porte un blouson .
*I01:	[^ eng:	that (i)s it ] .
*I01:	um # c' est fini .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING .
*JUL:	d' accord .
*JUL:	merci .
@End