@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I11 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|I11|17;05.00|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of I11:	Uses Dutch every day
@Location:	DJ
@Warning:	Parents both speak Dutch at home
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	PS
*JUL:	étudiante onze .
*I11:	um personne numéro un est ce qu' il un garçon ou fille ou une
	euh un@n femme ou un@n homme ?
%mor:	co|um n|personne&_FEM n|numéro&_MASC det|un&MASC&SING v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC
	conj|ou n|fille&_FEM conj|ou det|une&FEM&SING co|euh neo|un n|femme&_FEM
	conj|ou neo|un n|homme&_MASC ?
*JUL:	euh la personne près du café est un garçon .
*I11:	un@g garçon@g .
%mor:	imit|un imit|garçon .
*I11:	euh .
%mor:	co|euh .
*I11:	<est ce qu' il> [//] qu' est ce qu' il fait près de café ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|près prep|de n|café&_MASC ?
*JUL:	il mange un sandwich .
*I11:	il@g mange@g un@g sandwich@g .
%mor:	imit|il imit|mange imit|un imit|sandwich .
*I11:	<qu' est ce> [//] <est ce que> [//] qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*JUL:	il porte des tennis un jean et un blouson .
*I11:	ah um um um .
%mor:	co:act|ah co|um co|um co|um .
*I11:	[^ eng: euh do have i keep speaking] ?
*JUL:	[^ eng: oh you can take a second to draw but] .
*I11:	[^ eng: but I xxx not] .
*I11:	est ce qu' il porte un chapeau <ou un casquette> [>] ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING conj|ou det|un&MASC&SING n|casquette&_FEM
	?
*JUL:	<non> [<] .
*JUL:	lui il ne porte pas de chapeau .
*I11:	ok .
%mor:	co|ok .
*I11:	est ce qu' il porte des lunettes ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL ?
*JUL:	non plus .
*I11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*I11:	[^ eng: I have to draw] .
*I11:	il mange un sandwich .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n|sandwich&_MASC .
*I11:	[^ eng: I can't draw that] .
*JUL:	et je crois qu' il a un verre d' eau également .
*I11:	il quoi ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:int|quoi ?
*JUL:	il a un verre d' eau également .
*I11:	verre@g d@g eau@g ?
%mor:	imit|verre imit|d imit|eau ?
*JUL:	il a un verre .
*I11:	oh un@g verre@g .
%mor:	co:act|oh imit|un imit|verre .
*I11:	um .
%mor:	co|um .
*I11:	personne numéro deux où [/] où est ce qu' il ou elle <dans la>
	[/] dans la ville ?
%mor:	n|personne&_FEM n|numéro&_MASC num|deux pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S conj|ou pro:subj|elle&FEM&_3S
	prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM ?
*JUL:	et bien il y a quelqu' un près du supermarché Leclerc .
*JUL:	ici près du
	stade .
*I11:	ah oh .
%mor:	co:act|ah co:act|oh .
*I11:	ehm c' est une fille ou euh garçon ou femme ou un homme ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM
	conj|ou co|euh n|garçon&_MASC conj|ou n|femme&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING
	n|homme&_MASC ?
*JUL:	c' est un homme .
*I11:	un@g homme@g .
%mor:	imit|un imit|homme .
*I11:	qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*JUL:	et bien il tient un livre .
*JUL:	et il porte une baguette de pain également
	.
*I11:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*I11:	[^ eng: i don' t draw] .
*I11:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*I11:	que [//] quels sont ses vêtements ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV det:poss|ses&PL
	n|vêtement&_MASC-_PL ?
*JUL:	et bien il porte une veste et un pantalon .
*I11:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm .
*JUL:	d' ailleurs il porte des lunettes aussi .
*I11:	<qu' est ce> [/] qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*I11:	il marche ou ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|marcher-PRES&_3SV
	conj|ou ?
*JUL:	et bien il marche simplement .
*I11:	oui d' accord .
%mor:	adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC .
*I11:	ehm personne numéro trois .
%mor:	co|ehm n|personne&_FEM n|numéro&_MASC num|trois .
*I11:	est ce que <il elle> [//] il ou elle est près du boulangerie ou pas ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S conj|ou
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|près
	prep:art|du&MASC&SING  n|boulangerie&_FEM conj|ou adv:neg|pas ?
*JUL:	oui il y a une personne de la boulangerie .
*I11:	c' est une femme ou homme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM conj|ou
	n|homme&_MASC ?
*JUL:	c' est une femme .
*I11:	femme@g .
%mor:	imit|femme .
*I11:	qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*JUL:	elle porte un chapeau .
*I11:	un@g chapeau@g .
%mor:	imit|un imit|chapeau .
*I11:	et euh .
%mor:	conj|et co|euh .
*I11:	euh .
%mor:	co|euh .
*I11:	et qu' est ce que elle fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JUL:	et bien elle passe à vélo près de la boulangerie .
*I11:	[^ eng: i can' t draw] .
*JUL:	[^ eng: don' t worry] .
*I11:	euh est ce qu' elle seule ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	adj|seule&_FEM ?
*I11:	<est ce qu' elle est seule> [>] ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|seule&_FEM ?
*JUL:	<oui elle est seule> [<] .
*I11:	est ce qu' elle porte [/] euh porte un grand sac avec des choses
	avec elle ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh
	v|porter-PRES&_3SV det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|sac&_MASC
	prep|avec det|des&PL  n|chose-_PL prep|avec
	pro:subj|elle&FEM&_3S  ?
*JUL:	um et bien elle a un panier accroché à son vélo .
*JUL:	alors peut_être qu'
	elle a de la nourriture à l' intérieur du panier .
*I11:	um um .
%mor:	co|um co|um .
*I11:	[^ eng: xxx] .
*JUL:	mmm .
*I11:	euh sorry@s:d .
%mor:	co|euh n:eng|sorry .
*I11:	euh est ce qu' il y a une personne dans le parc ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING
	n|parc&_MASC ?
*JUL:	oui il y a quelqu' un dans le parc .
*I11:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*I11:	ils sont où <dans le> [//] ils sont près de # l' arbre ou ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro:int|où pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:exist|être&PRES&3PV prep|près prep|de det|le&SING
	n|arbre&_MASC  conj|ou ?
*JUL:	euh il y a quelqu' un près du banc .
*I11:	du quoi ?
%mor:	prep:art|du pro:int|quoi ?
*JUL:	du banc .
*I11:	[^ eng: what's that banc] ?
*I11:	ok .
%mor:	co|ok .
*I11:	est ce euh ils sont sur le banc ou près de ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV
	prep|sur det|le&MASC&SING n|banc&_MASC conj|ou prep|près prep|de
	?
*JUL:	non cette personne n' est pas assise sur le banc .
*I11:	<ils sont> [//] euh c' est une fille ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM
	?
*JUL:	oui c' est une fille .
*I11:	une jeune fille ou ?
%mor:	det|une&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM conj|ou ?
*JUL:	oui c' est une jeune fille .
*I11:	elle [/] elle avait quel âge ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV det:int|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC  ?
*JUL:	je crois qu' elle a treize ans .
*I11:	elle porte quoi ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	pro:int|quoi ?
*JUL:	elle porte un blouson .
*I11:	un@g blouson@g .
%mor:	imit|un imit|blouson .
*I11:	<une jupe euh courte> [//] une jupe ou [/] ou une pantalon ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM conj|ou det|une&FEM&SING n|pantalon&_MASC
	?
*JUL:	et bien avec son blouson elle porte un pantalon .
*I11:	pantalon@g .
%mor:	imit|pantalon .
*I11:	et qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JUL:	elle joue au ballon .
*I11:	[^ eng: xxx] .
*I11:	um <est ce que> [/] <est ce qu' elle seule> [//] est ce que elle est
	seule ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV adj|seule&_FEM ?
*JUL:	oui elle est seule .
*I11:	ils sont tous seuls ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL adj|seul&_MASC-_PL
	?
*JUL:	oui chaque personne sur ce dessin est seule .
*I11:	d' accord mmmm .
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|mmmm .
*I11:	je crois c' est tout .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*I11:	je ne me souviens plus .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne n:prop|me v|souvenir&PRES&1SV
	adv:neg|plus .
*I11:	um est ce qu' elle des autres choses avec [//] avec elle ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	det|des&PL adj|autre&_PL n|chose-_PL prep|avec
	pro:subj|elle&FEM&_3S   ?
*JUL:	et bien elle a son ballon pour jouer .
*I11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	et c' est tout .
*I11:	et c' est tout d' accord .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING det|de
	n|accord&_MASC .
*I11:	je crois que c' est tout .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*I11:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas
	.
*JUL:	merci .
@End