@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I16 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|I16|16;8.24|female|AS||Subject|B|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of I16:	German (no longer learned), Spanish 2 months
@Location:	DJ .
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	TS
*JUL:	étudiante d@l j@l seize tâche i@l n@l .
*JUL:	[^ eng:  #  ok i’m listening to your questions now] .
*I16:	ehm y a t il une personne près de le boulangerie ?
%mor:	co|ehm pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING
	n|boulangerie&_FEM  ?
*JUL:	oui il y a quelqu' un près de la boulangerie .
*I16:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*JUL:	[^ eng:  draw as you talk ] .
*I16:	<il ehm > [//] # y a t il une  personne près de [//] du monument ?
%mor:	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|près prep:art|du&MASC&SING n|monument&_MASC ?
*JUL:	il n' y a personne près du monument .
*I16:	il y a ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ?
*JUL:	il n' y a pas # de personnage près du monument .
*I16:	ehm # y a t il une personne près de le café ?
%mor:	co|ehm pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC
	?
*JUL:	oui il y a quelqu' un à la terrasse du café .
*I16:	[^ eng: pardon] .
*JUL:	oui il y a quelqu' un près du café .
*JUL:	à la terrasse du café .
*I16:	à la terrasse ?
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|terrasse&_FEM
	?
*JUL:	là où il y a les tables .
*I16:	[^ eng: on the table] .
*JUL:	[^ eng:  yeah mmm] .
*JUL:	près d' une table .
*I16:	ehm # y a t il une personne dans le parc ?
%mor:	co|ehm pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*JUL:	oui il y a quelqu' un dans le parc .
*I16:	## ehm # .
%mor:	co|ehm .
*JUL:	[^ eng:  so you have now a fourth character to find] .
*I16:	ehm # y a t il une personne près de la librairie ?
%mor:	co|ehm pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|près prep|de det|la&FEM&SING
	n|librairie&_FEM  ?
*JUL:	ehm non il n' y a personne près de la librairie .
*I16:	y a  t il une personne près de le stade ?
%mor:	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC
	?
*JUL:	Oui il a quelqu' un près du stade et du Leclerc .
*I16:	ehm # +/.
%mor:	co|ehm +/.
*JUL:	[^ eng:  don't you want to ask me about what these people are doing]
	?
*I16:	[^ eng:  I was just thinking how to say it] .
*I16:	ehm # est ce que le personne près de la boulangerie avait le
	cheveux blonds ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&MASC&SING n|personne&_FEM
	prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM
	v:poss|avoir&IMPF&3SV  det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|blond&_MASC-_PL ?
*JUL:	ah je ne peux pas voir ses cheveux parce qu' elle porte un chapeau .
*I16:	# je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*JUL:	elle porte un chapeau .
*I16:	# ehm # est ce que la personne ehm dans parc avait les cheveux
	blonds ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|la&FEM&SING n|personne&_FEM
	co|ehm prep|dans n|parc&_MASC v:poss|avoir&IMPF&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|blond&_MASC-_PL ?
*JUL:	oui la personne dans le parc a les cheveux blonds .
*I16:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*JUL:	[^ eng:  you can ask me any question about what they are wearing what they are doing] .
*I16:	est ce que la personne à la café portait un@n t_shirt ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|la&FEM&SING n|personne&_FEM
	prep|à det|la&FEM&SING n|café&_MASC v|porter-IMPF&_3SV neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING
	?
*JUL:	il porte un blouson je crois .
*JUL:	il porte un blouson .
*I16:	[^ eng:  un what] ?
*JUL:	un blouson ?
*I16:	# ehm ## .
%mor:	co|ehm .
*JUL:	[^ eng:  do you know what the person of the cafe place is doing] ?
*I16:	ehm est ce que il manger ou pas ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|manger
	conj|ou adv:neg|pas ?
*JUL:	<il mange un sandwich> [/] oui il mange un sandwich .
*JUL:	et <il a un
	verre d' eau aussi> [/] il a un verre d' eau .
*I16:	ehm # est ce que la personne près du le stade porter une veste +...
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|la&FEM&SING n|personne&_FEM
	prep|près prep:art|du&MASC&SING det|le&MASC&SING n|stade&_MASC
	v:inf|porter  det|une&FEM&SING n|veste&_FEM +...
*I16:	# un@n blouse ?
%mor:	neo|un n|blouse&_FEM
	?
*JUL:	la personne près du stade ne porte pas de blouson mais une veste .
*JUL:	[^ eng:  do you know what the person in the park is doing] ?
*I16:	est ce que le personne du parc jouer au football ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&MASC&SING n|personne&_FEM
	prep:art|du&MASC&SING n|parc&_MASC v:inf|jouer prep:art|au
	n|football&_MASC  ?
*JUL:	oui elle joue au foot(ball) .
*I16:	ehm # est ce que la personne près de la boulangerie acheter le
	pain ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|la&FEM&SING n|personne&_FEM
	prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM
	v:inf|acheter  det|le&MASC&SING n|pain&_MASC ?
*JUL:	non elle passe simplement à vélo .
*JUL:	elle est juste sur son vélo près de la boulangerie .
*I16:	elle est +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV +/.
*I16:	[^ eng:  she is riding the bike or] ?
*JUL:	elle est sur son vélo oui .
*I16:	[^ eng:  can I just draw it next to her I can’t draw her on] .
*I16:	# est ce que la personne dans le parc portait un t_shirt ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|la&FEM&SING n|personne&_FEM
	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC v|porter-IMPF&_3SV det|un&MASC&SING
	n|t_shirt&_MASC&_SING ?
*JUL:	elle porte un t_shirt et un blouson .
*I16:	[^ eng: ehm is this task done] .
*JUL:	[^ eng: I don’t know do you the person near the stadium what he or she is doing]  ?
*JUL:	[^ eng: # what he or she is carrying ] ?
*I16:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
*JUL:	[^ eng: ok not to worry thank you] .
@End