@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I17 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|I17|17;2.27|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of I17:	German GCSE, speaks Farsi and Arabic rarely
@Location:	DJ
@Warning:	Gets a little French from mother who is Algerian
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	CW
*ERI:	[^ eng: number d@l j@l seventeen um exercise i@l n@l] .
*I17:	um qu' est ce qu' il por(te) ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  v|porter-PRES&_3SV
	?
*ERI:	um alors quelle personne ?
*I17:	le +/.
%mor:	det|le&MASC&SING +/.
*ERI:	premier ?
*I17:	le premier personne qu' est ce qu' il por(te) ?
%mor:	det|le&MASC&SING num|premier n|personne&_FEM pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	?
*ERI:	um il porte un pantalon .
*I17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I17:	et um .
%mor:	conj|et co|um .
*ERI:	[^ eng: you will have to draw it on the sheet] .
*I17:	[^ eng: anywhere] ?
*ERI:	[^ eng: so you have to perhaps first me ask me where character is] .
*I17:	[^ eng:	in ] +...
*I17:	ok .
%mor:	co|ok .
*I17:	um # où est [= l] il ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ERI:	um la première personne est devant le café .
*I17:	oui et euh # euh qu' est ce qu' elle a euh le couleur de ses
	cheveux ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|euh co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING
	n|couleur&_FEM prep|de det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ERI:	eh blonds .
*I17:	blonds@g ?
%mor:	imit|blonds ?
*I17:	il porte un t_shirt ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ?
*ERI:	oui enfin un pull .
*I17:	un@g pull@g .
%mor:	imit|un imit|pull .
*I17:	et le deuxième personne euh où est [= l] il ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING num|deuxième n|personne&_FEM co|euh pro:int|où
	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ERI:	elle est dans le parc .
*I17:	euh <qu' est ce> [/] qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v|porter-PRES&_3SV
	?
*ERI:	um un pantalon .
*I17:	um et le troisième personne <qu' est ce que est> [//] où [/] où
	est [= l] il ?
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING num|troisième n|personne&_FEM pro:int|où
	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ERI:	mmm il traverse la route .
*I17:	et la quatrième personne ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING num|quatrième n|personne&_FEM ?
*ERI:	la quatrième personne est devant la boulangerie .
*I17:	euh qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  v|porter-PRES&_3SV
	?
*ERI:	une robe .
*I17:	um cinquième personne ?
%mor:	co|um num|cinquième n|personne&_FEM ?
*ERI:	non .
*I17:	non ?
%mor:	adv:yn|non ?
*I17:	euh .
%mor:	co|euh .
*ERI:	tu peux peut_être de renseigner sur ce qu' ils
	sont en train de faire +...
*I17:	le@n um première personne qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	neo|le co|um num|première n|personne&_FEM pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ERI:	um elle est assise .
*I17:	um <qu' est ce> [/] euh est ce que il mange ou boit quelque
	chose ?
%mor:	co|um co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|manger-PRES&_3SV
	conj|ou v|boire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose&_FEM ?
*ERI:	oui .
*ERI:	<il a> [//] um il [/] il boit un verre .
*I17:	um # le@n deuxième personne qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|um neo|le num|deuxième n|personne&_FEM pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ERI:	laquelle ?
*ERI:	celle ci ?
*I17:	xx .
%mor:	undef|xx .
*ERI:	euh elle joue avec un ballon .
*I17:	um toute seule ?
%mor:	co|um det|toute&FEM&_SING n|seule&_FEM ?
*ERI:	oui toute seule .
*I17:	euh la troisième personne celle là qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING num|troisième n|personne&_FEM pro|celle&FEM&_SING
	adv:place|là pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ERI:	um il a été à la boulangerie avant .
*ERI:	donc eh il porte
	une baguette de pain .
*I17:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ERI:	et un journal .
*I17:	et la quatrième personne ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING num|quatrième n|personne&_FEM ?
*ERI:	elle fait du vélo .
*I17:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*I17:	ok .
%mor:	co|ok .
*ERI:	est ce que tu veux savoir quelque chose en plus sur eux ?
*ERI:	um à propos de leur vêtements ou de leur taille ou de leur sexe um
	+...
*I17:	la première personne <est ce> [/] est ce que euh homme ou
	femme ?
%mor:	det|la&FEM&SING num|première n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro|ce
	conj|que co|euh n|homme&_MASC conj|ou n|femme&_FEM ?
*ERI:	c' est un petit garçon .
*I17:	un@g petit@g garçon@g .
%mor:	imit|un imit|petit imit|garçon .
*I17:	euh il est assez <long ou court> [//] oh grand ou petit ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|assez co:act|oh
	adj|grand&MASC conj|ou adj|petit&MASC ?
*ERI:	plutôt petit .
*I17:	ehm quelle couleur est ses pantalon ?
%mor:	co|ehm det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	det:poss|ses&PL n|pantalon&_MASC ?
*ERI:	euh il est blanc .
*I17:	blanc@g ?
%mor:	imit|blanc ?
*ERI:	oui .
*I17:	mmm le deuxième personne c' est un@n homme ou un@n femme ?
%mor:	co|mmm det|le&MASC&SING num|deuxième n|personne&_FEM pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|homme&_MASC conj|ou neo|un n|femme&_FEM
	?
*ERI:	c' est une fille .
*I17:	une@g fille@g ?
%mor:	imit|une imit|fille ?
*ERI:	mmm .
*I17:	euh elle est petit ah ou grand ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV ad|petit&MASC
	co:act|ah  conj|ou adj|grand&MASC ?
*ERI:	elle est moyenne .
*I17:	<moyenne@g> [<] ?
%mor:	imit|moyenne ?
*ERI:	<ni petite ni grande> [>] .
*ERI:	c' est <adolescente> [<] .
*I17:	<a quel âge> [>] ?
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*ERI:	c' est une adolescente .
*I17:	adolescente@g ok .
%mor:	imit|adolescente co|ok .
*I17:	euh le@n troisième personne est un garçon ou fille ?
%mor:	co|euh neo|le num|troisième n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING
	n|garçon&_MASC conj|ou n|fille&_FEM ?
*ERI:	c' est un homme .
*I17:	l' homme .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC .
*I17:	a quel age um <est il> [<] ?
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV det:int|quel&_MASC&_SING n|age co|um v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ERI:	<il um> [>] <quarante ans> [//] cinquante ans .
*I17:	et la quatrième personne ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING num|quatrième n|personne&_FEM ?
*I17:	c' est une fille je pense parce qu' elle [/] elle porte un@n robe .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM pro:subj|je&1S
	v|penser-PRES&_1SV
	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	neo|un n|robe&_FEM .
*I17:	mais euh # elle a assez petit ou grand ?
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|assez
	adj|petit&MASC conj|ou adj|grand&MASC ?
*ERI:	elle est plus vielle parce que euh je pense qu' elle a soixante ans .
*ERI:	elle porte un chapeau .
*ERI:	ok .
*ERI:	on peut comparer ?
*I17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ERI:	donc celui là c' est bon .
*ERI:	donc il mangeait aussi .
*ERI:	et la fille tu aurais pu me demander <si elle a euh> [//] comment
	sont ses cheveux ou si elle porte une veste .
*ERI:	donc euh oui la femme c' est bien .
*ERI:	et l' homme il était <de ce> [<] côté de la rue .
*I17:	<là > [>] .
%mor:	adv:place|là .
*I17:	oui je pense qu' il est là parce que il +...
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là conj|parce
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S +...
*ERI:	parce qu' il sortait de la <boulangerie oui> [<] .
*I17:	<oui> [>] .
%mor:	adv:yn|oui .
*ERI:	donc voilà c' est très bien .
*I17:	ok .
%mor:	co|ok .
@End