@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I18 Subject, OMA Investigator
@ID:	fr|ncl|I18|16;8.04|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|OMA||male|||Investigator||
@Date:	16-JAN-2006
@Education of I18:	German 4 and a half years.
@Location:	WB.
@Warning:	None
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	PM
*OMA:	[^ eng: ok this is student s@l eighteen i@l n@l] .
*I18:	le première personne ehm # +...
%mor:	det|le&MASC&SING num|première n|personne&_FEM co|ehm +...
*I18:	[^ eng: what' s where] ?
*OMA:	eh où .
*I18:	où est le première personne ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|première n|personne&_FEM
	?
*OMA:	ok d' accord .
*OMA:	donc eh # la première personne est dans la parc .
*I18:	ehm un garçon ou une fille ?
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM
	?
*OMA:	eh c' est une jeune fille .
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I18:	ehm les cheveux quelle [/] quelle couleur est les cheveux ?
%mor:	co|ehm det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM
	v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*OMA:	ehm c' est des cheveux # blondes .
*I18:	longues ou courts ?
%mor:	adj|longue&_FEM-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ?
*OMA:	longues mais attachés derrière .
*OMA:	mais quand même des cheveux longues .
*I18:	ehm # eh les vêtements +/.
%mor:	co|ehm co:act|eh det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL +/.
*OMA:	mmm .
*I18:	ehm quels [/] # quels vêtements ?
%mor:	co|ehm det:gen|quels n|vêtement&_MASC-_PL ?
*OMA:	mmm très bien .
*OMA:	ehm donc elle porte des tennis # aux pieds .
*OMA:	et un pantalon .
*OMA:	et un veste # au dessus d' un pull .
*OMA:	ok ?
*OMA:	#  très bien .
*I18:	# ehm [^ eng: I' m not going to be judged on my drawing] ?
%mor:	co|ehm ?
*OMA:	ehm no@s:adv !
*I18:	good@s:a !
%mor:	adj:eng|good !
*I18:	ehm le deuxième personne ?
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING num|deuxième n|personne&_FEM ?
*I18:	eh où est le deuxième ?
%mor:	co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|deuxième
	?
*OMA:	attends .
*OMA:	avant ça le [//] # la première elle fait quelque chose aussi .
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*OMA:	elle fait quelque chose .
*I18:	mmm ?
%mor:	co|mmm ?
*OMA:	elle fait quelque chose # dans la parc .
*I18:	ehm # elle est à côté de +/.
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|à n|côté&_MASC
	prep|de +/.
*OMA:	eh non elle est toute seule .
*I18:	ehm # ok !
%mor:	co|ehm co|ok !
*I18:	quel fait le deuxième personne ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|deuxième
	n|personne&_FEM ?
*OMA:	ehm elle joue au foot .
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*OMA:	super .
*OMA:	donc eh on va commencer le deuxième personne .
*I18:	ehm # <quelle couleur est> [//] eh une garçon ou une fille ?
%mor:	co|ehm co:act|eh det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING
	n|fille&_FEM ?
*OMA:	eh il y a un garçon eh ici là # au café .
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I18:	ehm # quelle couleur est # le cheveux ?
%mor:	co|ehm det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL ?
*OMA:	eh il a des cheveux noirs .
*I18:	# d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I18:	et ehm quels vêtements ?
%mor:	conj|et co|ehm det:gen|quels n|vêtement&_MASC-_PL ?
*OMA:	eh il porte un t_shirt .
*OMA:	et un jean .
*OMA:	et aussi des tennis .
*I18:	# ehm il a une boisson et +/.
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|boisson&_FEM
	conj|et +/.
*OMA:	oui il a un boisson .
*OMA:	et un assiette aussi .
*I18:	et [/] ehm et le # troisième personne ?
%mor:	co|ehm conj|et det|le&MASC&SING num|troisième n|personne&_FEM ?
*OMA:	eh il y a # une troisième personne ici # sur la rue .
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I18:	ehm une garçon et [//] ou une fille ?
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM
	?
*OMA:	eh c' est une dame .
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I18:	ehm que fait le # dame ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|dame&_FEM  ?
*OMA:	eh elle fait du vélo .
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I18:	# ehm # et ehm le quatrième personne ?
%mor:	co|ehm conj|et co|ehm det|le&MASC&SING num|quatrième n|personne&_FEM
	?
*OMA:	eh le quatrième personne il est # ici <à la> [//] devant Leclerc .
*OMA:	près de Leclerc .
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I18:	ehm une garçon ou # <un homme> [>] ?
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|un&MASC&SING n|homme&_MASC
	?
*OMA:	<eh c' est> [<] +/.
*I18:	c' est un homme .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC
	.
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I18:	# ehm # quels vêtements ?
%mor:	co|ehm det:gen|quels n|vêtement&_MASC-_PL ?
*OMA:	il porte eh un veste .
*I18:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*OMA:	une cravate .
*OMA:	# et un pantalon .
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*OMA:	et des chaussures .
*OMA:	# très bien .
*I18:	# eh que fait le quatrième personne ?
%mor:	co:act|eh pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	num|quatrième  n|personne&_FEM ?
*OMA:	eh il porte du pain et un journal .
*OMA:	il a acheté du pain .
*OMA:	il a acheté un journal .
*I18:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*I18:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*OMA:	c' est bien !
*I18:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*OMA:	encore des questions ?
*I18:	non !
%mor:	adv:yn|non !
*OMA:	peut_être les vêtements # de la dame ?
*I18:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I18:	eh quels vêtements ?
%mor:	co:act|eh det:gen|quels n|vêtement&_MASC-_PL ?
*OMA:	elle porte eh un robe .
*OMA:	et eh un chapeau .
*I18:	un robe et ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|robe&_FEM conj|et ?
*OMA:	un chapeau .
*OMA:	c' est ça !
*OMA:	# très bien .
*OMA:	merci .
@End