@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I24 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|I24|16;11.16|male|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	23-JAN-2006
@Education of I24:	None
@Location:	WB
@Warning:	None
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	PM
*VIV:	[^ eng: s@l twenty four i@l n@l] .
*I24:	eh est ce qu' il y a quelqu' un dans le jardin ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING
	prep|dans  det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC ?
*VIV:	oui .
*I24:	eh <est ce qu' ils> [/] eh est ce qu' ils s' assoit ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P
	pro:refl|se&3SP v|asseoir-PRES&_ 3SV?
*VIV:	non .
*I24:	eh # est ce qu' il # est près # eh de l' entrée # du jardin ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV prep|près co:act|eh prep|de det|le&SING
	n|entrée&_FEM prep:art|du n|jardin&_MASC ?
*VIV:	assez près de l' entrée .
*VIV:	entre l' entrée et eh l' hammock@s:d .
*I24:	ehm # est ce que c' est une femme ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*VIV:	# oui c' est une fille .
*I24:	une@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|fille .
*I24:	ehm # et elle porte eh une robe ?
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	co:act|eh det|une&FEM&SING n|robe&_FEM ?
*VIV:	non .
*I24:	eh # elle porte eh un t_shirt ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	co:act|eh det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ?
*VIV:	oui .
*I24:	# elle porte une short ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|short&_MASC ?
*VIV:	non .
*I24:	eh des pantalons ?
%mor:	co:act|eh det|des&PL n|pantalon&_MASC-_PL ?
*VIV:	oui .
*VIV:	elle porte une jogging .
*I24:	eh elle porte des baskets ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|des&PL n|basket&_MASC-_PL ?
*VIV:	oui .
*I24:	est ce qu' elle a les cheveux longs ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL ?
*VIV:	oui elle a les cheveux assez longs .
*I24:	eh aux épaules ?
%mor:	co:act|eh prep:art|aux n|épaule&_FEM ?
*VIV:	oui .
*I24:	# ehm # est ce qu' elle porte eh quelque chose comme sac [/] sac à
	main ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	co:act|eh det:gen|quelque n|chose&_FEM prep|comme n|sac&_MASC
	prep|à  n|main&_FEM ?
*VIV:	non .
*I24:	# eh # est ce que il y a quelqu' un eh devant <la boul(angerie)>
	[//] la boulangerie ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING
	co:act|eh prep|devant  det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*VIV:	oui oui .
*I24:	ehm # <est ce que> [/] est ce que cette personne est entre la
	voiture et la boulangerie ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det:dem|cette&_FEM&SING
	n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep|entre det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM
	conj|et det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*VIV:	oui .
*I24:	et est ce que c' est un homme ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ?
*VIV:	non .
*VIV:	c' est une femme .
*I24:	# eh # elle porte une robe ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|robe&_FEM ?
*VIV:	oui .
*VIV:	elle porte une robe .
*I24:	elle a les cheveux longs ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|long&_MASC-_PL ?
*VIV:	# je sais pas .
*I24:	ehm # est ce qu' elle a une sac à main ou un@n sac à dos ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|sac&_MASC prep|à n|main&_FEM conj|ou neo|un n|sac&_MASC
	prep|à n|dos&_MASC&_SINGPL ?
*VIV:	non non .
*I24:	# elle porte des [/] eh des chaussures ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	co:act|eh det|des&PL n|chaussure&_FEM-_PL ?
*VIV:	oui [/] oui .
*I24:	ehm elle porte des gants ?
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|des&PL n|gant&_MASC-_PL ?
*VIV:	# mmm non je crois pas .
*I24:	eh une chapeau ?
%mor:	co:act|eh det|une&FEM&SING n|chapeau&_MASC&_SING ?
*VIV:	oui elle porte une chapeau .
*I24:	est ce que c' est une grand chapeau ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING adj|grand&MASC n|chapeau&_MASC&_SING ?
*VIV:	oui oui .
*VIV:	c' est très grand .
*I24:	ehm il y a quelqu' un # eh devant le supermarché ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque
	det|un&MASC&_SING co:act|eh prep|devant det|le&MASC&SING
	n|supermarché&_MASC  ?
*VIV:	oui .
*I24:	et c' est # une homme ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC
	?
*VIV:	mmm oui .
*I24:	ehm # est ce qu' il est plus près # du café ou le stade ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adv|plus prep|près prep:art|du&MASC&SING n|café&_MASC conj|ou
	det|le&MASC&SING  n|stade&_MASC ?
*VIV:	il [/] il quitte le supermarché .
*I24:	ehm est ce que il porte eh une pull ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	co:act|eh det|une&FEM&SING n|pull&_MASC ?
*VIV:	non .
*I24:	un t_shirt ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ?
*VIV:	mmm non .
*I24:	une veste ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|veste&_FEM ?
*VIV:	oui .
*I24:	# ehm est qu' il a eh les sacs ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	co:act|eh det|les&PL n|sac&_MASC-_PL ?
*VIV:	oui il a un sac .
*I24:	est ce que c' est eh sur son droite ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	co:act|eh prep|sur det:poss|son&MASC&SING n|droite&_FEM ?
*VIV:	# non <sur son gauche> [//] # à [/] à la gauche .
*I24:	est ce que c' est dans sa main ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	prep|dans det:poss|sa&FEM&SING n|main&_FEM ?
*VIV:	non c' est sous le bras .
*I24:	ehm # il porte eh des pantalons ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	co:act|eh det|des&PL n|pantalon&_MASC-_PL ?
*VIV:	oui .
*I24:	et des chaussures ?
%mor:	conj|et det|des&PL n|chaussure&_FEM-_PL ?
*VIV:	oui .
*I24:	eh il porte une chapeau ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|chapeau&_MASC&_SING ?
*VIV:	non .
*I24:	mmm # les [/] les gants ?
%mor:	co|mmm det|les&PL n|gant&_MASC-_PL ?
*VIV:	mmm non je crois pas .
*I24:	ehm est ce qu' il y a quelqu' un devant le café ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|devant
	det|le&MASC&SING  n|café&_MASC ?
*VIV:	oui .
*I24:	eh # est ce que cette personne eh s' assoit ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det:dem|cette&_FEM&SING
	n|personne&_FEM co:act|eh pro:refl|se&3SP v|asseoir-PRES&_3SV ?
*VIV:	oui .
*I24:	est ce qu' il s' assoit # ehm à gauche ou à droite <de l' entr(ée)>
	[//] de l' entrée du café ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|asseoir-PRES&_3SV co|ehm prep|à n|gauche&_FEM conj|ou prep|à
	n|droite&_FEM  prep|de det|le&SING n|entrée&_FEM prep:art|du
	n|café&_MASC ?
*VIV:	eh tout droit .
*I24:	et # est ce que c' est la table le plus eh loin <ou> [>] ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|la&FEM&SING n|table&_FEM det|le&MASC&SING adv|plus co:act|eh
	prep|loin  conj|ou ?
*VIV:	<oui> [<] oui .
*I24:	# ehm # est ce qu' il porte une pull ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|pull&_MASC ?
*VIV:	oui .
*I24:	ehm est ce que c' est le chaise à gauche ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM prep|à n|gauche&_FEM ?
*VIV:	oui .
*I24:	et il porte un@n pull ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	neo|un n|pull&_MASC ?
*VIV:	oui .
*I24:	# est ce qu' il y a eh quelque chose sur la table ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	co:act|eh det:gen|quelque n|chose&_FEM prep|sur
	det|la&FEM&SING n|tabler&_FEM  ?
*VIV:	oui .
*I24:	est ce que c' est # une sac ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|sac&_MASC ?
*VIV:	non .
*VIV:	il y a une [/] une assiette et une verre .
*I24:	# est ce qu' il y a quelqu' un sur l' assiette ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|sur det|le&SING
	n|assiette&_FEM  ?
*VIV:	eh eh oui il mange un sandwich .
*I24:	ehm il porte eh du pantalon ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	co:act|eh prep:art|du n|pantalon&_MASC ?
*VIV:	oui .
*VIV:	il porte une jean .
*I24:	eh # il a eh des baskets ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co:act|eh det|des&PL
	n|basket&_MASC-_PL ?
*VIV:	oui .
*I24:	il a des gants ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|gant&_MASC-_PL
	?
*VIV:	non .
*I24:	eh est ce que il porte une chapeau ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|chapeau&_MASC&_SING ?
*VIV:	# pardon .
*VIV:	non .
*I24:	eh est ce qu' il a eh # les cheveux longs ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:poss|avoir&PRES&3SV co:act|eh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|long&_MASC-_PL  ?
*VIV:	non il a les cheveux assez courts .
*I24:	eh # est ce qu' il a les grands oreilles ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL adj|grand&MASC-_PL
	n|oreille&_FEM-_PL ?
*VIV:	mmm non .
*I24:	un grand nez ?
%mor:	det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|nez&_MASC ?
*VIV:	non c' est très petit .
*VIV:	petit nez !
*I24:	et les grands yeux ?
%mor:	conj|et det|les&PL adj|grand&MASC-_PL n|oeil&_MASC&PL ?
*VIV:	ah je sais pas .
*I24:	# et eh ce qui concerne l' homme eh devant le supermarché +/.
%mor:	conj|et co:act|eh pro|ce pro:rel|qui v|concerner-PRES&_3SV
	det|le&SING n|homme&_MASC co:act|eh prep|devant det|le&MASC&SING
	n|supermarché&_MASC  +/.
*VIV:	mmm .
*I24:	+, eh est ce qu' il a eh les cheveux longues ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:poss|avoir&PRES&3SV co:act|eh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|longue&_FEM-_PL  ?
*VIV:	non .
*I24:	c' est mi_longs ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|mi_long&_PL ?
*VIV:	mmm oui .
*VIV:	 xx longs .
*I24:	est ce qu' il a <les grandes> [/] eh les grands yeux ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	co:act|eh det|les&PL adj|grand&MASC-_PL n|oeil&_MASC&PL ?
*VIV:	c' est difficile à voir .
*I24:	et # en ce qui concerne le nez est ce que c' est grand ?
%mor:	conj|et prep|en pro|ce pro:rel|qui v|concerner-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|nez&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC ?
*VIV:	non c' est très petit .
*I24:	petit encore ?
%mor:	adj|petit adv|encore ?
*VIV:	oui .
*I24:	# et eh # eh le@n femme +/.
%mor:	conj|et co:act|eh co:act|eh neo|le n|femme&_FEM +/.
*VIV:	mmm .
*I24:	+, devant la boulangerie +/.
%mor:	prep|devant det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM +/.
*VIV:	mmm .
*I24:	+, # est ce qu' elle a les cheveux longs ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL ?
*VIV:	# c' est difficile à voir avec le chapeau .
*I24:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*VIV:	mais je crois que c' est mi_longs .
*I24:	mi_longs@g cheveux .
%mor:	imit|mi_longs n|cheveu&_MASC&_PL .
*I24:	# eh # est ce qu' elle eh apporte quelque chose ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	co:act|eh v|apporter-PRES&_3SV
	det:gen|quelque n|chose&_FEM ?
*VIV:	eh non .
*VIV:	mais elle est en train de faire quelque chose .
*I24:	# eh est ce qu' elle va entrer ce eh voiture ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|entrer det:dem|ce&MASC&SING
	co:act|eh n|voiture&_FEM
	?
*VIV:	non .
*I24:	ehm # <est ce qu' elle> [/] # eh est ce qu' elle promène eh au
	librairie ?
%mor:	co|ehm co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|promener-PRES&_3SV
	co:act|eh prep:art|au n|librairie&_FEM ?
*VIV:	non .
*I24:	est [/] est ce qu' elle veut aller eh dans la boulangerie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV
	v:mdllex|aller&INF co:act|eh prep|dans det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM
	?
*VIV:	eh je ne sais pas # parce que elle fait quelque chose .
*VIV:	mais eh c' est difficile à voir où elle veut aller .
*I24:	# ehm # ehm # .
%mor:	co|ehm co|ehm .
*VIV:	elle fait du vélo .
*I24:	elle@g fait@g du@g vélo@g ?
%mor:	imit|elle imit|fait imit|du imit|vélo ?
*VIV:	mmm .
*I24:	ah !
%mor:	co:act|ah !
*I24:	# vélo là !
%mor:	n|vélo&_MASC adv:place|là !
*VIV:	mmm .
*I24:	ehm # et est qu' elle eh fait du vélo eh au direct(ion) [/]
	direction eh de l' église ?
%mor:	co|ehm conj|et v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S co:act|eh
	v:mdllex|faire&PRES&3SV dprep:artdu&MASC&SING n|vélo&_MASC co:act|eh
	prep:art|au  n|direction&_FEM co:act|eh prep|de det|le&SING
	n|église&_FEM ?
*VIV:	mmm # oui .
*I24:	là !
%mor:	adv:place|là !
*VIV:	très bien .
*I24:	# ehm eh le fils ehm dans le jardin +/.
%mor:	co|ehm co:act|eh det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL
	co|ehm prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC +/.
*VIV:	mmm .
*I24:	+, ehm est qu' elle joue au sport ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV
	prep:art|au n|sport&_MASC ?
*VIV:	oui .
*VIV:	elle joue au foot(ball) .
*I24:	# ehm .
%mor:	co|ehm .
*VIV:	oui .
*VIV:	c' est tout ?
*I24:	je pense que c' est tout .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*VIV:	excellent .
*VIV:	très bon .
@End