@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I27 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|I27|17;4.02|female|AS||Subject|A| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 08-FEB-2006 @Education of I27: None @Location: WH @Warning: None @Situation: Drawing task designed to elicit interrogatives. @Coder: PM *ANA: [^ eng: student twenty seven i@l n@l] . *ANA: ok vas y . *ANA: je t' écoute . *I27: [^ eng: mmm I don' t know how to start] ! *ANA: [^ eng: whatever you like] . *I27: # eh # où est # le personne ? %mor: co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|personne&_FEM ? *ANA: eh il y a une personne dans le parc . *I27: # ehm # q(ue) [//] qu' est ce que le personne # a fait ? %mor: co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&MASC&SING n|personne&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *ANA: ehm elle joue au football . *I27: # ehm # [/] # il est un # homme ? %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? *ANA: eh non c' est une fille . *I27: # eh # elle [//] # qu' est ce que elle porte ? %mor: co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *ANA: ehm elle porte une veste . *I27: # et une jupe ? %mor: conj|et det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM ? *ANA: non . *ANA: un pantalon . *I27: [^ eng: can' t draw] ! *I27: # eh des baskets ? %mor: co:act|eh det|des&PL n|basket&_MASC-_PL ? *ANA: oui . *ANA: # très bien ! *I27: # eh # où est le # deuxième personne ? %mor: co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|deuxième n|personne&_FEM ? *ANA: il y a une personne près de la boulangerie . *I27: # ehm # qu' est ce que # il a fait ? %mor: co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *ANA: eh elle fait du vélo . *I27: # ehm # il est # un@n homme ou une fille ? %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? *ANA: une femme . *I27: ok . %mor: co|ok . *I27: # [^ eng: drawn it a bit small] ! *I27: ehm # elle porte un@n jupe ? %mor: co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV neo|un n|jupe&_FEM ? *ANA: oui . *I27: # et # les directions ? %mor: conj|et det|les&PL n|direction&_FEM-_PL ? *ANA: eh elle va vers la librairie . *I27: ok . %mor: co|ok . *ANA: mmm . *I27: mmm # +... %mor: co|mmm +... *ANA: c' est tout ? *I27: c' est tout . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . *ANA: ok . *ANA: la troisième ? *I27: où est le trois(ième) [//] troisième personne ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|troisième n|personne&_FEM ? *ANA: ehm # il y a une personne près du magasin Leclerc . *I27: # eh # il est entré # en le magasin ? %mor: co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|entrer&_MASC&_SING prep|en det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC ? *ANA: non . *ANA: il sort . *I27: ok . %mor: co|ok . *I27: # c' est une homme ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC ? *ANA: oui . *I27: # ehm # les cheveux # bruns ? %mor: co|ehm det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&_MASC-_PL ? *ANA: oui . *I27: # il [/] # il a des # ehm +/. %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL co|ehm +/. *I27: [^ eng: what' s bags] ? *ANA: des sacs . *I27: +, sacs@g des [//] # eh # du shopping ? %mor: imit|sacs co:act|eh prep:art|du n|shopping&_MASC ? *ANA: oui . *ANA: il a été faire des courses . *I27: # ehm # il porte ehm des pantalons ? %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV co|ehm det|des&PL n|pantalon&_MASC-_PL ? *ANA: il porte un pantalon oui . *ANA: une veste # aussi et des lunettes . *I27: # eh # il est vieux ? %mor: co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|vieux&_MASC&_SINGPL ? *I27: [^ eng: is that old] ? *I27: vieux ? %mor: adj|vieux&_MASC&_SINGPL ? *ANA: oui . *ANA: il est assez âgé . *I27: ehm # [^ eng: i' ll draw a walking stick] ! %mor: co|ehm ! *ANA: # et la quatrième ? *I27: oui . %mor: adv:yn|oui . *I27: eh où est la quatrième personne ? %mor: co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING num|quatrième n|personne&_FEM ? *ANA: eh il est près du café . *I27: # ehm # il [/] il est dans le café ? %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? *ANA: eh il est à la terrasse # du café . *ANA: il est assis # près d' une table . *I27: oh . %mor: co:act|oh . *I27: # ehm # il est # un@n homme ? %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|homme&_MASC ? *ANA: eh c' est un garçon . *I27: eh il porte des pantalons ? %mor: co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV det|des&PL n|pantalon&_MASC-_PL ? *ANA: oui . *I27: et des baskets ? %mor: conj|et det|des&PL n|basket&_MASC-_PL ? *ANA: oui . *I27: # les cheveux est bruns ? %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV adj|brun&_MASC-_PL ? *ANA: oui . *ANA: il a les cheveux courts . *I27: # il porte les lunettes ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV det|les&PL n|lunette&_FEM-_PL ? *ANA: eh non . *I27: un t_shirt ? %mor: det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? *ANA: non il a un pull . *I27: ok . %mor: co|ok . *I27: # qu' est ce que # le personne a fait ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&MASC&SING n|personne&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *ANA: il mange un sandwich . *I27: # c' est tout ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout ? *ANA: c' est tout . *ANA: excellent . @End