@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I30 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|I30|17;4.29|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	08-FEB-2006
@Education of I30:	None
@Location:	WH
@Warning:	None
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	PM
*I30:	# eh # est ce que un personne de [/] près de le boulangerie ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|personne&_FEM
	prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM ?
*ERI:	oui .
*I30:	# et # près de la # voiture ?
%mor:	conj|et prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM
	?
*ERI:	pas très loin .
*I30:	# eh près de la monument ?
%mor:	co:act|eh prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|monument&_MASC
	?
*ERI:	non .
*I30:	# [^ eng: is à droite left or is that right] ?
*ERI:	[^ eng: right is eh droite] .
*I30:	droite@g .
%mor:	imit|droite .
*I30:	à gauche .
%mor:	prep|à n|gauche&_FEM .
*I30:	dans [//] à [/] à gauche de la monument ?
%mor:	prep|à n|gauche&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|monument&_MASC
	?
*ERI:	oui à gauche du monument .
*I30:	eh # [^ eng: do I just draw it on # where] ?
%mor:	co:act|eh ?
*ERI:	[^ eng: sorry] .
*I30:	[^ eng: do I just draw it on where I think it is] ?
*ERI:	mmm .
*I30:	# eh # qu' est ce qu' il y a a fait ?
%mor:	co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING  ?
*ERI:	eh elle fait du vélo .
*I30:	[^ eng: that' s a hard drawing] .
*I30:	eh # qu' est ce qu' il y a # à la # +/.
%mor:	co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep|à
	det|la&FEM&SING +/.
*I30:	[^ eng: is it cherche] # +...
*I30:	# eh # décris elle cheveux .
%mor:	co:act|eh v|décrire&IMP&2SV pro:subj|elle&FEM&_3S
	n|cheveu&_MASC&_PL .
*ERI:	# oui elle a des cheveux .
*I30:	[^ eng: can I move onto the next person] ?
*ERI:	mmm .
*I30:	# eh # elle a cheveux longs oui ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|long&_MASC-_PL adv:yn|oui ?
*ERI:	eh elle porte un chapeau .
*I30:	# eh # est ce que un [/] un pers(onne) [//] personne près de le
	café ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|personne&_FEM
	prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*ERI:	eh oui .
*I30:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*I30:	et # qu' est ce qu' il y a a fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING  ?
*ERI:	ehm il est à une table .
*I30:	# qui ta(ble) [//] table ?
%mor:	pro:int|qui n|table&_FEM
	?
*ERI:	oui il est assis autour d' une table .
*I30:	# est ce que près de le # fenêtre ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que prep|près prep|de
	det|le&MASC&SING  n|fenêtre&_FEM ?
*ERI:	non .
*I30:	non ?
%mor:	adv:yn|non ?
*I30:	et la porte ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|porte&_FEM
	?
*ERI:	non .
*ERI:	oui !
*I30:	eh # une fille ou un@n garçon ?
%mor:	co:act|eh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou neo|un n|garçon&_MASC
	?
*ERI:	un garçon .
*I30:	# eh les cheveux ?
%mor:	co:act|eh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ERI:	# il a les cheveux courts .
*ERI:	les petits cheveux .
*I30:	# et # eh # eh # <il a> [//] il est vieux oui ?
%mor:	conj|et co:act|eh co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|vieux&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui ?
*ERI:	non il est jeune .
*I30:	[^ eng: how do you say wearing] ?
*ERI:	eh porter des vêtements .
*I30:	eh décris il porter@g des@g vêtements@g .
%mor:	co:act|eh v|décrire&IMP&2SV pro:subj|il&MASC&_3S
	imit|porter imit|des imit|vêtements .
*ERI:	ehm il a un pantalon .
*ERI:	et un pull .
*I30:	# eh # il a une personne # dans le parc oui ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC adv:yn|oui
	?
*ERI:	oui .
*I30:	[^ eng: can I just ask where] ?
*I30:	[^ eng: just say où] ?
*ERI:	oui .
*ERI:	# ehm # dans l' herbe .
*I30:	[^ eng: is that on the sea] ?
*ERI:	non .
*I30:	# [^ eng: what was the word that you said again] ?
*ERI:	il est debout # dans l' herbe .
*I30:	# [^ eng: lying down] ?
*ERI:	# pas allongé .
*ERI:	debout .
*I30:	ah [^ eng: is he eh # playing football] ?
%mor:	co:act|ah ?
*ERI:	mmm .
*I30:	[^ eng: we all do that in parks] .
*I30:	# [^ eng: on the path] ?
*ERI:	non .
*I30:	# sur la # grass@s:d ?
%mor:	prep|sur det|la&FEM&SING n:eng|grass ?
*ERI:	sur l' herbe oui .
*I30:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I30:	# et # une fille ou un@n garçon ?
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou neo|un n|garçon&_MASC ?
*ERI:	c' est une fille .
*I30:	et # les cheveux longs ou [/] ou est courts ?
%mor:	conj|et det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou
	v:exist|être&PRES&3SV  adj|court&_MASC-_PL ?
*ERI:	elle a les cheveux longs .
*I30:	# et qu' est ce qu' il y a a fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING  ?
*ERI:	elle joue avec un ballon .
*I30:	ah yeah@s:adv .
%mor:	co:act|ah adv:eng|yeah .
*I30:	[^ eng: what a nice drawing] .
*I30:	eh # eh # qu' est ce que le # porte <un vête(ments)> [//] de
	vêtements ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	det|le&MASC&SING v|porter&PRES_3SV prep|de n|vêtement&_MASC-_PL ?
*ERI:	elle a un pantalon et <un pull> [//] # une veste .
*I30:	# et # il y a une personne # près de le stade ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC
	?
*ERI:	mmm pas trop loin oui .
*I30:	eh # à gauche ou en droite # de le monument ?
%mor:	co:act|eh prep|à n|gauche&_FEM conj|ou prep|en n|droite&_FEM
	prep|de det|le&MASC&SING n|monument&_MASC ?
*ERI:	à droite du monument .
*I30:	# et # près de la voiture oui ?
%mor:	conj|et prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM
	adv:yn|oui  ?
*ERI:	mmm # devant la voiture .
*I30:	sur le table ?
%mor:	prep|sur det|le&MASC&SING n|table&_FEM
	?
*ERI:	non # sur la route .
*I30:	près de Leclerc ?
%mor:	prep|près prep|de n:prop|Leclerc ?
*ERI:	oui .
*I30:	# et le porte de Leclerc ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|porte&_FEM prep|de n:prop|Leclerc ?
*ERI:	devant la porte de Leclerc .
*I30:	et une fille ou un garçon ?
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC
	?
*ERI:	c' est un homme .
*ERI:	un monsieur .
*I30:	[^ eng: oh right] !
*I30:	est les cheveux longs ou est courts ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|long&_MASC-_PL  conj|ou v:exist|être&PRES&3SV
	adj|court&_MASC-_PL ?
*ERI:	les cheveux courts .
*I30:	# et eh qu' est ce que il y a a fait ?
%mor:	conj|et co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING
	?
*ERI:	# ehm il a acheté un journal et du pain .
*I30:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*I30:	# il y a beaucoup de jeunes ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de
	n|jeune-_PL ?
*ERI:	il y a beaucoup de ?
*I30:	[^ eng: is there a lot of people] ?
*ERI:	mmm .
*I30:	eh # il y a un personne de(vant) [//] devant la monument ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING
	n|personne&_FEM prep|devant det|la&FEM&SING n|monument&_MASC ?
*ERI:	non .
*ERI:	il [/] il y a que quatre personnes .
*I30:	[^ eng: there' s only four] .
*ERI:	donc c' est bon .
*I30:	[^ eng: eh I' ll have a look ask what he' s wearing] .
*I30:	eh # eh il vêtements ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S n|vêtement&_MASC-_PL ?
*ERI:	ehm une veste et un pantalon .
*ERI:	# voilà !
*ERI:	merci .
*ERI:	très bien .
@End