@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I35 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|I35|16;9.09|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	24-MAR-2006
@Education of I35:	German (3 years) .
@Location:	GO.
@Warning:	None .
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives .
@Coder:	PM
*ERI:	étudiante trente_cinq tâche i@l .
*I35:	alors il y a quatre personnes .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|quatre
	n|personne&_FEM-_PL .
*I35:	eh est ce que ils sont ensemble ou aux différents endroits dans le
	scène ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:exist|être&PRES&3PV n|ensemble&_MASC conj|ou prep:art|aux
	adj|différent&MASC-_PL  n|endroit&_MASC-_PL prep|dans
	det|le&MASC&SING n|scène&_FEM ?
*ERI:	dans différents endroits .
*I35:	et est ce que il y a quelqu' un dans le jardin public ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|dans
	det|le&MASC&SING  n|jardin&_MASC n|public&_MASC ?
*ERI:	oui .
*I35:	eh une fille un@n garçon ou femme ?
%mor:	co:act|eh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM neo|un n|garçon&_MASC conj|ou
	n|femme&_FEM ?
*ERI:	une fille .
*I35:	une@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|fille .
*I35:	eh de quel âge ?
%mor:	co:act|eh adv|de det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*ERI:	à peu près douze ans .
*I35:	eh qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ERI:	elle joue .
*I35:	et qu' est ce qu' elle joue ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v|jouer-PRES&_3SV
	?
*ERI:	avec un ballon .
*I35:	un@g ballon@g .
%mor:	imit|un imit|ballon .
*I35:	eh dans la main ou le foot@s:d ?
%mor:	co:act|eh prep|dans det|la&FEM&SING n|main&_FEM conj|ou det|le&MASC&SING
	n:eng|foot ?
*ERI:	au pied .
*I35:	au@g pied@g .
%mor:	imit|au imit|pied .
*I35:	eh # eh est ce qu' elle fait quelque chose d' autre ou seulement le
	foot(ball) ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose&_FEM prep|de
	adj|autre&_SING  conj|ou adv|seulement det|le&MASC&SING
	n|football&_MASC ?
*ERI:	non elle joue seulement au foot(ball) .
*I35:	# eh oh qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	co:act|eh co:act|oh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	?
*ERI:	eh .
*I35:	est [/] est ce que vous avez une gomme s' il vous plait ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:refl|vous&2P v:poss|avoir&PRES&2PV
	det|une&FEM&SING n|gomme&_FEM conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P
	v|plaire&PRES&3SV ?
*ERI:	non mais ça n' est pas grave .
*ERI:	tu peux dessiner par dessus si tu veux .
*ERI:	eh elle porte un pantalon .
*I35:	eh comme chaussures qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	co:act|eh prep|comme n|chaussure&_FEM-_PL pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	?
*ERI:	elle porte des tennis .
*I35:	# eh est ce qu' elle porte une t_shirt ou quoi ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING conj|ou pro:int|quoi ?
*ERI:	elle a un t_shirt et une veste .
*I35:	# ehm # et ses cheveux ?
%mor:	co|ehm conj|et det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*I35:	est ce que c' est longs ou courts ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ?
*ERI:	ils sont longs .
*I35:	eh dans [/] # dans quel style ?
%mor:	co:act|eh prep|dans det:int|quel&_MASC&_SING n|style&_MASC ?
*I35:	eh quelle sort de coiffure ?
%mor:	co:act|eh det:int|quelle&_FEM&_SING n|sort&_MASC prep|de n|coiffure&_FEM
	?
*ERI:	ils sont attachés .
*I35:	attachés@g .
%mor:	imit|attachés .
*I35:	est ce que ça veut dire que ehm ce ne sont pas eh +...
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3SV
	v:inf|dire conj|que co|ehm pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas
	co:act|eh +...
*I35:	eh je ne sais pas le mot en français .
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|mot&_MASC prep|en n|français&_MASC&_SINGPL
	.
*I35:	ah je ne peux pas dessiner .
%mor:	co:act|ah pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas v:inf|dessiner .
*I35:	eh est ce qu' elle sourit ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|sourire&PRES&3SV ?
*ERI:	oui .
*I35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I35:	# eh # je pense que ça suffit .
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&1SV
	conj|que pro:dem|ça v|suffire&PRES&3SV .
*ERI:	oui .
*I35:	eh où est le personne la plus # près de là .
%mor:	co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|personne&_FEM
	det|la&FEM&SING adv|plus prep|près prep|de adv:place|là .
*ERI:	de cette personne ?
*I35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ERI:	elle est près de la boulangerie .
*I35:	et # eh quel âge a t elle ?
%mor:	conj|et co:act|eh det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	particle|t pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*ERI:	c' est une dame .
*ERI:	elle est un peu plus vielle .
*I35:	et eh qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	conj|et co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*ERI:	une robe .
*I35:	eh # quelle sorte de robe ?
%mor:	co:act|eh det:int|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep|de n|robe&_FEM
	?
*I35:	est ce que c' est long ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adj|long&_MASC ?
*ERI:	toute simple longue oui .
*I35:	toute@g simple@g .
%mor:	imit|toute imit|simple .
*I35:	# et ses cheveux ?
%mor:	conj|et det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ERI:	on ne les voit pas parce qu' elle porte un chapeau .
*I35:	ah # un chapeaux grand ou +...
%mor:	co:act|ah det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_PL adj|grand&MASC
	conj|ou +...
*ERI:	assez grand .
*I35:	# eh # est [/] # est qu' elle a une [/] # une sac ou quelque chose
	comme ça ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|sac&_MASC conj|ou det:gen|quelque n|chose&_FEM
	conj|comme  pro:dem|ça ?
*ERI:	elle n' a pas de sac .
*ERI:	mais elle a un panier sur son vélo .
*I35:	est ce que elle est sur son vélo ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	prep|sur det:poss|son&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*ERI:	oui .
*I35:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*I35:	# ehm # qu' est ce qu' elle porte comme chaussures ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v|porter-PRES&_3SV
	prep|comme n|chaussure&_FEM-_PL ?
*ERI:	mmm des mocassins tout simple .
*I35:	# et où est le prochaine personne ?
%mor:	conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|prochaine&FEM
	n|personne&_FEM ?
*ERI:	elle est à la terrasse du café .
*I35:	est ce qu' elle est assise ou +...
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	n|assise&_FEM conj|ou +...
*ERI:	oui .
*I35:	eh # direct [//] directement avant du café ou +...
%mor:	co:act|eh adv|directement prep|avant prep:art|du&MASC&SING
	n|café&_MASC  conj|ou +...
*ERI:	non .
*I35:	ehm # alors à la table le plus grande ?
%mor:	co|ehm adv|alors prep|à det|la&FEM&SING n|table&_FEM det|le&MASC&SING
	adv|plus adj|grande&FEM ?
*ERI:	oui .
*I35:	et au gauche ou à droite ?
%mor:	conj|et prep:art|au n|gauche&_FEM conj|ou prep|à n|droite&_FEM ?
*ERI:	à gauche .
*I35:	eh # et est ce que c' est une femme ?
%mor:	co:act|eh conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*ERI:	non .
*I35:	une fille ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*ERI:	non .
*I35:	eh un@n homme de quel +...
%mor:	co:act|eh neo|un n|homme&_MASC prep|de det:int|quel&_MASC&_SING +...
*I35:	garçon ?
%mor:	n|garçon&_MASC ?
*ERI:	un petit garçon .
*I35:	eh de quel age ?
%mor:	co:act|eh prep|de det:int|quel&_MASC&_SING n|age ?
*ERI:	cinq ans .
*I35:	ehm # est ce que il est très petit ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adv|très n|petit&MASC ?
*ERI:	non il est assez grand .
*I35:	eh qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  v|porter-PRES&_3SV
	?
*ERI:	eh il porte un pull .
*I35:	et des [//] un pantalon ?
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC ?
*ERI:	oui .
*I35:	et qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ERI:	eh il est en train de manger et boire .
*I35:	eh # eh qu' est ce qu' il mange ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	?
*ERI:	eh un sandwich .
*I35:	et qu' est ce qu' il boit ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  v|boire&PRES&3SV ?
*ERI:	un cocktail .
*I35:	un cocktail est ce que ça c' est comme du jus ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|cocktail&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme prep:art|du
	n|jus&_MASC&_SINGPL ?
*ERI:	mmm .
*I35:	qu' est ce que il y a dans son sandwich ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y  v:poss|avoir&PRES&3SV prep|dans
	det:poss|son&MASC&SING n|sandwich&_MASC  ?
*ERI:	on ne voit pas ce qu' il a dans son sandwich .
*I35:	ah # eh ses cheveux est ce que c' est long ou court ?
%mor:	co:act|ah co:act|eh det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|long&_MASC
	conj|ou  adj|court&_MASC ?
*ERI:	ils sont courts .
*I35:	# est ce qu' il est marron ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|marron&_MASC ?
*ERI:	oui .
*I35:	il a un nez aussi je crois !
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|nez&_MASC
	conj|aussi pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV
	!
*ERI:	mmm .
*I35:	ehm # et le personne dernier ?
%mor:	co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n|personne&_FEM adj|dernier&MASC ?
*ERI:	elle est devant le magasin Leclerc .
*I35:	et # c' est quelle sorte de personne ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:int|quelle&_FEM&_SING
	n|sorte&_FEM prep|de n|personne&_FEM ?
*ERI:	c' est un monsieur .
*I35:	et de quel âge ?
%mor:	conj|et prep|de det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*ERI:	quarante ans .
*I35:	qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV  ?
*ERI:	eh il porte une baguette et un journal .
*I35:	ah ok .
%mor:	co:act|ah co|ok .
*I35:	et # qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ERI:	il marche .
*I35:	et comme vêtements ?
%mor:	conj|et prep|comme n|vêtement&_MASC-_PL ?
*ERI:	eh une veste et un pantalon .
*I35:	# est ce qu' il lit le journal ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|lire&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING ?
*ERI:	non # il est plié .
*I35:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*ERI:	il est plié eh folded@s:a .
*I35:	ah ok # .
%mor:	co:act|ah co|ok .
*I35:	eh ses cheveux # ils sont comment ?
%mor:	co:act|eh det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV
	adv:int|comment ?
*ERI:	ils sont courts .
*I35:	est ce qu' il sourit ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|sourire&PRES&3SV
	?
*ERI:	non .
*I35:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*I35:	est ce qu' il est triste ou juste +/.
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|triste conj|ou adj|juste&_MASC +/.
*ERI:	non sérieux .
*ERI:	ok .
*I35:	# je pense que ça c' est fini .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV
	conj|que pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING
	.
*ERI:	très bien .
@End