@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I36 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|I36|17;2.21|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of I36:	Latin 4.5 years.
@Location:	DJ.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	JA
*SOP:	exercice +...
*I36:	est ce que +/.
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que +/.
*SOP:	exercice i@l avec Elena .
*SOP:	alright@s:adv .
*I36:	<est ce que> [/] est ce que un@n personne dans le par(c) .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que neo|un n|personne&_FEM prep|dans
	det|le&MASC&SING n|parc&_MASC .
*SOP:	oui il y a une personne dans le parc .
*SOP:	oui .
*I36:	ehm est ce que un [/] un pas et l' arbre ou +...
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|pas&_MASC&_SINGPL
	conj|et det|le&SING n|arbre&_MASC conj|ou +...
*SOP:	ehm sur l' allée .
*I36:	ok .
%mor:	co|ok .
*I36:	ehm +/.
%mor:	co|ehm +/.
*SOP:	oui sur l' allée .
*SOP:	dans l' herbe .
*SOP:	les deux .
*I36:	+, ehm # qu' est ce que <il por(te)> [//] il porter ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:inf|porter ?
*SOP:	oui .
*SOP:	elle porte un manteau un pantalon et des baskets .
*I36:	[^ eng: so I just draw ] ?
*SOP:	yeah@s:adv .
*I36:	# um .
%mor:	co|um .
*SOP:	[^ eng: yeah there is two xxx like this] .
*I36:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	yeah@s:adv .
*I36:	um +...
%mor:	co|um +...
*SOP:	[^ eng: ask me for more ask me for more details about his physical appearance ] .
*I36:	um +...
%mor:	co|um +...
*SOP:	[^ eng: his or her ] .
*I36:	ok .
%mor:	co|ok .
*I36:	c' est une fille ou un@n garçon ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou
	neo|un n|garçon&_MASC ?
*SOP:	c' est une fille .
*I36:	une@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|fille .
*SOP:	oui .
*I36:	ehm quel âge a elle ?
%mor:	co|ehm det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro:subj|elle&FEM&_3S  ?
*SOP:	c' est une petite fille .
*I36:	ok .
%mor:	co|ok .
*I36:	um # est ce que xx a .
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que undef|xx
	v:poss|avoir&PRES&3SV  .
*I36:	ah non mince .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non adj|mince .
*I36:	ehm elle est +/.
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV +/.
*SOP:	[^ eng: what do you want to talk about ] ?
*I36:	[^ eng: I can't remember the words for that ] .
*SOP:	[^ eng: the hair] ?
*SOP:	[^ eng: just ask another question that's alright ] .
*I36:	ok .
%mor:	co|ok .
*I36:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*SOP:	[^ eng: what is she doing for example ] ?
*SOP:	[^ eng: ask me what she's doing what is she doing ] .
*I36:	qu' est ce que elle fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SOP:	ehm [/] ehm .
*SOP:	elle joue au ballon .
*SOP:	elle joue au ballon .
*I36:	ehm pardon ?
%mor:	co|ehm co|pardon ?
*SOP:	elle joue au foot(ball) .
*SOP:	au football .
*SOP:	ok ?
*I36:	les autres personnes sont +...
%mor:	det|les&PL adj|autre&_PL n|personne&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV +...
*I36:	ehm est ce que un@n garçon part le librairie ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que neo|un n|garçon&_MASC
	v|partir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|librairie&_FEM ?
*SOP:	à la librairie .
*SOP:	non personne .
*I36:	est ce que un@n person(ne) l' église ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que neo|un n|personne&_FEM det|le&SING
	n|église&_FEM ?
*SOP:	non .
*I36:	est ce que un@n person(ne) à la boulangerie ?
*SOP:	oui il y a quelqu' un .
*I36:	c' est un@n fille ou un@n garçon ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|fille&_FEM conj|ou neo|un
	n|garçon&_MASC ?
*SOP:	c' est une femme .
*I36:	une@g femme@g .
%mor:	imit|une imit|femme .
*I36:	ehm qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SOP:	elle fait du vélo .
*SOP:	oui .
*I36:	quel âge a elle ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro:subj|elle&FEM&_3S  ?
*SOP:	oh elle est je dirais trente ans .
*I36:	quelle couleur +/.
%mor:	det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM +/.
*SOP:	[^ eng: her clothes ] ?
*I36:	qu' est ce qu' elle por(te) [//] porter ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV ?
*SOP:	elle porte une robe et un chapeau .
*SOP:	good@s:adv .
*I36:	est ce que garçon à le stade ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que n|garçon&_MASC prep|à det|le&MASC&SING
	n|stade&_MASC ?
*SOP:	non personne .
*I36:	est ce que le garçon à le café ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC
	prep|à det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*SOP:	oui une .
*I36:	est ce que une femme ou un@n homme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING n|femme&_FEM
	conj|ou neo|un n|homme&_MASC ?
*SOP:	c' est un [/] un garçon .
*SOP:	um .
*I36:	il manger ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|manger ?
*SOP:	euh oui il mange .
*SOP:	et il boit du coca .
*I36:	quel âge ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*SOP:	un petit garçon .
*I36:	ehm quel porte ?
%mor:	co|ehm det:int|quel&_MASC&_SING n|porte&_FEM ?
*SOP:	ehm [/] ehm il porte un pull un jean et des baskets .
*I36:	ehm il y a les autres garçons avec lui ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL adj|autre&_PL
	n|garçon&_MASC-_PL prep:art|avec pro:dat|lui&SING ?
*SOP:	non il est tout seul .
*SOP:	tout seul à la table .
*I36:	c' est beaucoup mieux .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|beaucoup adj|mieux&_MASC&_SINGPL
	.
*I36:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*SOP:	[^ eng: what else do you want to know ] ?
*I36:	qu' est ce qu' il mange ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|manger-PRES&_3SV
	?
*SOP:	un sandwich .
*SOP:	um [/] um .
*SOP:	[^ eng: yeah good ] .
*SOP:	[^ eng: maybe try to find the last question ] .
*I36:	est ce que le@n personne à la [//] le [//] lec(lerc) [//] Leclerc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que neo|le n|personne&_FEM prep|à
	n:prop|Leclerc ?
%err:	lecerce = leclerc
*SOP:	Leclerc .
*SOP:	[^ eng: it s a shop yeah] .
*I36:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	oui il y a quelqu' un .
*I36:	qu' est ce que un@n homme ou une femme ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que neo|un n|homme&_MASC
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*SOP:	c' est un homme .
*I36:	ehm est ce que âge ou ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que n|âge&_MASC conj|ou
	?
*SOP:	oh quarante ans .
*I36:	ok .
%mor:	co|ok .
*I36:	ehm est ce qu' il porte ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	?
*SOP:	il porte une veste un pantalon et des chaussures de ville .
*SOP:	une veste .
*I36:	oh ok .
%mor:	co:act|oh co|ok .
*I36:	ok .
%mor:	co|ok .
*I36:	et pantalon ?
%mor:	conj|et n|pantalon&_MASC ?
%err:	panton = pantalon
*SOP:	un pantalon .
*SOP:	un pantalon .
*I36:	trousers@s:d .
%mor:	n:eng|trousers .
*SOP:	ehm et des chaussures .
*I36:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*SOP:	[^ eng: yes just finish shopping so you can ask me what has he bought ] ?
*I36:	qu' est ce que il achète ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|acheter-PRES&_3SV
	?
*I36:	<il a> [/] il a acheté du pain et un journal .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|acheter&_MASC&_SING prep:art|du
	n|pain&_MASC conj|et det|un&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING .
*I36:	<le pain> [//] du pain et +.
%mor:	prep:art|du n|pain&_MASC conj|et +.
*SOP:	le journal .
*SOP:	les journaux .
*SOP:	oh oui .
*I36:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*SOP:	[^ eng: that' s all ] .
*I36:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	[^ eng: thank you ] .
@End