@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I38 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I38|16;2.17|male|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Education of I38:	Dutch every day.
@Location:	DJ.
@Warning:	Both parents are Dutch.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	JA
*ANA:	[^ eng: ok this is task i@l numb(er) student number thirty eight ] .
*ANA:	vas y .
*ANA:	je t' écoute .
*I38:	où est le personne ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|personne&_FEM ?
*ANA:	ehm il y a quelqu' un au café .
*I38:	<qu' est ce> [/] qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV  ?
*ANA:	il mange un sandwich .
*I38:	euh où [/] où dans le café est [= l] il ?
%mor:	co|euh pro:int|où prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	il est assis à la terrasse du café .
*I38:	[^ eng: alright there ] ?
*ANA:	ici .
*I38:	oh brillant@s:a .
%mor:	co:act|oh adj:eng|brillant .
*I38:	[^ eng: quite short person ] ?
*ANA:	c' est un petit garçon .
*I38:	ehm [/] ehm .
%mor:	co|ehm .
*ANA:	magnifique .
*I38:	ok .
%mor:	co|ok .
*I38:	<où est> [/] où est une autre personne ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|autre n|personne&_FEM
	?
*ANA:	il y a quelqu' un dans le parc .
*I38:	dans@g le@g parc@g .
%mor:	imit|dans imit|le imit|parc .
*I38:	où dans le parc ?
%mor:	pro:int|où prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*ANA:	euh sur l' herbe .
*I38:	sur@g l@g herbe@g .
%mor:	imit|sur imit|l imit|herbe .
*ANA:	oui .
*I38:	<qu' est ce qu'> [/] qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV  ?
*ANA:	il joue au foot(ball) .
*I38:	il@g joue@g au@g foot(ball)@g .
%mor:	imit|il imit|joue imit|au imit|football .
*I38:	c' est un garçon ou une fille ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC
	conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*ANA:	non c' est une petite fille .
*I38:	c@g est@g une@g petit(e)@g fille@g .
%mor:	imit|c imit|est imit|une imit|petite imit|fille .
*I38:	vieux ou +/.
%mor:	adj|vieux&_MASC&_SINGPL conj|ou +/.
*ANA:	non jeune .
*I38:	[^ eng: oh yeah ] .
*I38:	petit(e) [/] petit(e) fille .
%mor:	adj|petite&FEM n|fille&_FEM .
*ANA:	jeune .
*ANA:	oui [/] oui .
*I38:	les cheveux courts longs ?
%mor:	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&_MASC-_PL adj|long&_MASC-_PL
	?
*ANA:	non elle a une queue de cheval .
*I38:	ok .
%mor:	co|ok .
*I38:	xx .
%mor:	undef|xx .
*I38:	[^ eng: god it' s absolutely terrible ] .
*I38:	[^ eng: what big hands ] .
*ANA:	magnifique .
*I38:	merci .
%mor:	co|merci .
*I38:	et autre personne ?
%mor:	conj|et adj|autre n|personne&_FEM ?
*ANA:	il y a quelqu' un près du magasin Leclerc .
*ANA:	Leclerc .
*I38:	ok .
%mor:	co|ok .
*I38:	et qu' est ce qu' il faut [//] fait [/] fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*I38:	qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV  ?
*ANA:	il a acheté à manger .
*ANA:	il a acheté des choses au magasin .
*I38:	ok .
%mor:	co|ok .
*I38:	ehm <où est> [/] où est il ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	il est sur le trottoir .
*I38:	oh ok .
%mor:	co:act|oh co|ok .
*I38:	ehm garçon fille ?
%mor:	co|ehm n|garçon&_MASC n|fille&_FEM ?
*ANA:	c' est un homme .
*I38:	un@g homme@g .
%mor:	imit|un imit|homme .
*ANA:	un [= l] homme .
*I38:	[^ eng: what s an homme@g] ?
*ANA:	un [= l] homme .
*I38:	an@s:det homme@g .
%mor:	det:eng|an imit|homme .
*ANA:	un homme .
*I38:	oh un homme .
%mor:	co:act|oh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC .
*I38:	yeah@s:adv .
%mor:	adv:eng|yeah .
*I38:	[^ eng: is he ] ?
*I38:	il est +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV +/.
*ANA:	il est assez vieux .
*I38:	assez@g vieux@g .
%mor:	imit|assez imit|vieux .
*I38:	[^ eng: ehm what else ] .
*I38:	qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV  ?
*ANA:	il porte des lunettes +/.
*I38:	des@g lunettes@g .
%mor:	imit|des imit|lunettes .
*ANA:	oui .
*ANA:	+, et un pantalon et une veste .
*I38:	ok .
%mor:	co|ok .
*I38:	[^ eng: oh so interesting ] .
*I38:	right@s:adv .
%mor:	adv:eng|right .
*I38:	[^ eng: we can see his glasses] ?
*ANA:	oui .
*ANA:	<très bien> [>] .
*I38:	<a@s:det bag@s:d> [<] .
%mor:	det:eng|a n:eng|bag .
*ANA:	oui très bien .
*ANA:	il a acheté une baguette .
*ANA:	une baguette .
*I38:	stéreotypical@s:a .
%mor:	adj:eng|stéreotypical .
*ANA:	très bien .
*I38:	pardon .
%mor:	co|pardon .
*ANA:	et une autre personne ?
*ANA:	il y a quelqu' un près de la boulangerie .
*I38:	près@g de@g la@g boulangerie@g .
%mor:	imit|près imit|de imit|la imit|boulangerie .
*I38:	ok .
%mor:	co|ok .
*I38:	près de voiture ou près de fenêtre ?
%mor:	prep|près prep|de n|voiture&_FEM conj|ou prep|près
	prep|de  n|fenêtre&_FEM ?
*ANA:	près de la fenêtre .
*I38:	près@g de@g la@g fenêtre@g ok .
%mor:	imit|près imit|de imit|la imit|fenêtre co|ok .
*I38:	est ce qu' il est une fille ou garçon ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou n|garçon&_MASC ?
*ANA:	c' est une femme .
*I38:	femme@g [/] femme@g .
%mor:	imit|femme .
*I38:	assez vieux ou ?
%mor:	adv|assez adj|vieux&_MASC&_SINGPL conj|ou ?
*ANA:	oui assez vieux .
*I38:	assez@g vieux@g ok .
%mor:	imit|assez imit|vieux co|ok .
*I38:	et les cheveux courts ou longs ?
%mor:	conj|et det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&_MASC-_PL conj|ou
	adj|long&_MASC-_PL  ?
*ANA:	euh je ne vois pas ses cheveux parce qu' elle a un chapeau .
*I38:	ok .
%mor:	co|ok .
*I38:	qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ANA:	elle fait du vélo .
*I38:	oh +...
%mor:	co:act|oh +...
*I38:	[^ eng: how do you draw a bike ] ?
*I38:	[^ eng: i don't know how to draw a bike ] ?
*I38:	et qu' est ce qu' elle port(e) ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v|porter-PRES&_3SV
	?
*ANA:	elle porte une robe .
*I38:	une@g robe@g .
%mor:	imit|une imit|robe .
*I38:	[^ eng: is that a dress ] ?
*ANA:	oui .
*I38:	oh +...
%mor:	co:act|oh +...
*I38:	[^ eng: a bike and a dress ] ?
*ANA:	logical@s:a .
*I38:	et ok .
%mor:	conj|et co|ok .
*ANA:	<c' est tout> [/] c' est tout ?
*ANA:	très bien merci .
@End