@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I40 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I40|17;04.23|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of I40:	Latin 4.5 years
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives .
@Coder:	KMcM
*ANA:	[^ eng: ok this is euh exercise i@l ] .
*ANA:	[^ eng: and this is student number forty ] .
*ANA:	alors vas y .
*ANA:	je t' écoute .
*ANA:	est ce que tu peux me poser des questions ?
*I40:	# est ce qu' il y a un@n personne dans la parc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	neo|un n|personne&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|parc&_MASC ?
*ANA:	oui il y a quelqu' un dans le parc .
*ANA:	oui .
*I40:	## est ce qu' il y a une homme ou une femme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*ANA:	euh c' est une petite fille ### .
*ANA:	[^ eng: you might want to ask me what they are wearing for example ]
	.
*ANA:	[^ eng: what she is wearing for example ] .
*ANA:	[^ eng: do you know how to say that ] ?
*I40:	## qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*ANA:	oui très bien .
*ANA:	euh elle porte euh un jogging et une veste et des tennis .
*ANA:	[^ eng: do you want to draw it at the same time ] ?
*I40:	yeah@s:adv .
%mor:	adv:eng|yeah .
*I40:	[^ eng: I' m not very good at drawing ] .
*ANA:	[^ eng: that' s all right don' t worry ] .
*ANA:	[^ eng: that' s not the most important part ] .
*I40:	euh euh est ce qu' elle a le cheveux longues ?
%mor:	co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL adj|longue&_FEM-_PL
	?
*ANA:	euh oui elle a une queue de cheval .
*I40:	### euh # est ce qu' il y a une personne euh au le café ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM co|euh
	prep:art|au det|le&MASC&SING  n|café&_MASC ?
*ANA:	oui il y a quelqu' un au café ### .
*I40:	euh [^ eng: I don't know how to say] .
%mor:	co|euh .
*ANA:	[^ eng: what do you want to ask ] ?
*I40:	[^ eng: sitting on the chair ] .
*ANA:	euh [^ eng: sitting is asseoir] .
*I40:	ok .
%mor:	co|ok .
*ANA:	assis .
*I40:	[^ eng: right] .
*I40:	est ce qu' il assis@g sur la chaise ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S imit|assis
	prep|sur det|la&FEM&SING n|chaise&_FEM ?
*ANA:	oui oui .
*ANA:	il est assis sur cette chaise là .
*I40:	ok .
%mor:	co|ok .
*I40:	est ce qu' il un homme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING
	n|homme&_MASC ?
*ANA:	euh c' est un petit garçon .
*I40:	## qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*ANA:	il porte un jean euh un pull et des chaussures .
*I40:	euh ### il a une boisson ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|boisson&_FEM
	?
*ANA:	oui il boit une limonade .
*I40:	### est ce qu' il y a un personne près de la boulangerie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|personne&_FEM prep|près prep|de det|la&FEM&SING
	n|boulangerie&_FEM ?
*ANA:	euh oui il y a quelqu' un près de la boulangerie .
*I40:	### est ce qu' il près la voiture ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S prep|près
	det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM ?
*ANA:	euh oui elle est près de la voiture .
*I40:	est ce qu' il un homme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING
	n|homme&_MASC ?
*ANA:	non c' est une dame .
*I40:	ok .
%mor:	co|ok .
*I40:	<qu' est ce qu' il> [//] qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*ANA:	elle porte un chapeau et une robe .
*I40:	### euh est ce qu' il a un personne sur <la> [/] la route ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|personne&_FEM prep|sur det|la&FEM&SING n|route&_FEM
	?
*ANA:	euh non non .
*I40:	### est ce qu' il y a un personne près de l' église ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV  det|un&MASC&SING n|personne&_FEM
	prep|près prep|de det|le&SING  n|église&_FEM ?
*ANA:	euh non .
*I40:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I40:	est ce qu' il y a un personne près de le stade ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING
	n|stade&_MASC ?
*ANA:	euh il y a quelqu' un près du magasin Leclerc .
*I40:	euh est ce qu' il un homme ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING
	n|homme&_MASC ?
*ANA:	oui c' est un homme .
*I40:	qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*ANA:	il porte euh des lunettes et une veste et un pantalon .
*ANA:	### [^ eng: that' s it ] ?
*I40:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ANA:	yeah@s:adv .
*ANA:	[^ eng: very good ] .
*ANA:	[^ eng: thank you ] .
@End