@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I07 Subject, VIN Investigator
@ID:	fr|ncl|I07|18;01.07|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|VIN||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of I07:	Spanish 2 months
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	YS
*VIN:	[^ eng: student seven exercise euh d@l] .
*VIN:	[^ eng: oh zut is it d@l] ?
*VIN:	[^ eng: no euh i@l exercise i@l] .
*VIN:	 ok à toi .
*I07:	um il y a une personne dans le café ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*VIN:	euh oui <au café> [>] .
*I07:	<oui> [<] au@g café@g .
%mor:	adv:yn|oui imit|au imit|café .
*I07:	euh # c' est un@n femme ou un@n homme ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|femme&_FEM conj|ou
	neo|un n|homme&_MASC ?
*VIN:	c' est un homme .
*I07:	un@g homme@g .
%mor:	imit|un imit|homme .
*I07:	et oui et um dans [/] euh dans quelle table ?
%mor:	conj|et adv:yn|oui conj|et co|um co|euh prep|dans
	det:int|quelle&_FEM&_SING  n|table&_FEM ?
*VIN:	euh la table voilà celle là [/] celle qui est juste devant .
*VIN:	celle_ci voilà .
*I07:	ok # [^ eng: right i will draw a little man] .
%mor:	co|ok .
*I07:	um euh # il est euh manger ?
%mor:	co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh v:inf|manger
	?
*VIN:	euh non il boit .
*I07:	il@g boit@g .
%mor:	imit|il imit|boit .
*VIN:	il boit un coup oui .
*I07:	ok # um # .
%mor:	co|ok co|um .
*VIN:	on [/] on l' habille ?
*VIN:	est ce que tu dessines des vêtements ?
*I07:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*I07:	euh <il porte les> [//] um # ah +...
%mor:	co|euh co|um co:act|ah +...
*I07:	[^ eng: i do not know] .
*I07:	euh décrivez son vêtements .
%mor:	co|euh v|décrire&PRES&2PV det:poss|son&MASC&SING n|vêtement&_MASC-_PL
	.
*VIN:	comment ?
*I07:	[^ eng: euh i do not know i do not know how to say it
	like euh]  .
*VIN:	tu peut me demander euh qu' est ce qu' il porte euh +/.
*I07:	est@g ce@g qu' il@g euh oui .
%mor:	imit|est imit|ce conj|que imit|il co|euh adv:yn|oui .
*VIN:	+, un pantalon un short ?
*VIN:	est ce qu' il a un t_shirt un pull ?
*VIN:	voilà vas y .
*I07:	um est ce qu' il porte un t_shirt ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ?
*VIN:	euh non il a un sweatshirt .
*I07:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*I07:	[^ eng: i do not know how to draw this] .
*I07:	 [^ eng: that'll do um] .
*VIN:	c' est bien .
*I07:	um il [//] qu' est ce qu' il porte les pantalons ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	det|les&PL n|pantalon&_MASC-_PL ?
*VIN:	oui un jeans .
*I07:	oui # um qu' est ce qu' il porte une # um chapeau ?
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING co|um n|chapeau&_MASC&_SING ?
*VIN:	euh non il n' a pas de chapeau .
*I07:	um et euh dans ses pieds ?
%mor:	co|um conj|et co|euh prep|dans det:poss|ses&PL n|pied&_MASC-_PL ?
*VIN:	euh il a des baskets .
*I07:	baskets@g um # .
%mor:	imit|baskets co|um .
*VIN:	<il a des cheveux aussi> [//] il a des cheveux .
*I07:	ah oui euh c' est long ou court ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|long&_MASC
	conj|ou adj|court&_MASC ?
*VIN:	euh ils sont courts +/.
*I07:	sont@g courts@g +/.
%mor:	imit|sont imit|courts +/.
*VIN:	+, et blonds .
*I07:	+, et@g blonds@g .
%mor:	imit|et imit|blonds .
*I07:	um <est ce> [/] est ce qu' il heureux ou euh +/.
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adj|heureux&MASC&_SINGPL
	conj|ou co|euh +/.
*VIN:	euh oui [/] oui heureux oui .
*VIN:	voilà <très bien> [/] très bien .
*VIN:	un autre maintenant .
*I07:	un@g autre@g .
%mor:	imit|un imit|autre .
*I07:	um # au parc il y a +/.
%mor:	co|um prep:art|au n|parc&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	+/.
*VIN:	oui .
*I07:	+, un@n personne ?
%mor:	neo|un n|personne&_FEM ?
*VIN:	il y a quelqu' un dans le parc .
*I07:	ah oui um # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um .
*I07:	[^ eng: i do not know the word for bench] .
*VIN:	euh banc [//] un banc .
*I07:	ehm qu' est ce qu' il y a un@n personne dans le banc ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING
	n|banc&_MASC ?
*VIN:	non les [//] la personne est [/] est debout à côté du banc .
*I07:	um c' est une femme ?
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM
	?
*I07:	oui <c' est une> [//] <c' est> [//] non c' est une fille .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|fille&_FEM .
*I07:	une@g fille@g ?
%mor:	imit|une imit|fille ?
*VIN:	mmm .
*I07:	um et qu' est ce qu' elle porte une jupe ou +/.
%mor:	co|um conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM conj|ou +/.
*VIN:	euh non <elle a un pantalon> [/] elle a un pantalon et euh
	les baskets aussi .
*I07:	baskets@g .
%mor:	imit|baskets .
*I07:	c' est [/] c' est tout ?
%mor:	pro|ce/ces&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adj|tout&MASC&_SING  ?
*VIN:	et ah non elle a une veste de jogging .
*I07:	oh oui [/] oui ok um # .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|ok co|um .
*VIN:	ok # um .
*I07:	 um il y a euh un [//] ah combien de personnes quatre ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh co:act|ah
	n|combien&_MASC prep|de n|personne&_FEM-_PL num|quatre ?
*VIN:	quatre oui .
*VIN:	mais euh <on n' a pas fi(ni)> [//] on n' a pas fini celle là .
*I07:	oui ok um quel [//] # elle a le cheveux blonds ?
%mor:	adv:yn|oui co|ok co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|cheveu&_MASC&_PL adj|blond&_MASC-_PL ?
*VIN:	euh oui les cheveux blonds et les cheveux longs .
*I07:	longs@g .
%mor:	imit|longs .
*VIN:	et ils sont euh attachés .
*VIN:	pardon .
*I07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I07:	[^ eng: right fair enough] .
*VIN:	ok et elle a un ballon de [/] de foot(ball) .
*VIN:	voilà très bien .
*VIN:	et euh elle est contente .
*VIN:	ok et donc une autre .
*VIN:	il reste deux [//] encore deux personnes à [/] à dessiner .
*I07:	euh # il [?] est [?] <dans le> [//] +/.
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV +/.
*I07:	[^ eng: oh i don't know] .
*I07:	+, près de la
	librairie ?
%mor:	prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ?
*VIN:	euh non il y a personne .
*I07:	um # près de l' église ?
%mor:	co|um prep|près prep|de det|le&SING n|église&_FEM ?
*VIN:	non .
*I07:	non@g pas .
%mor:	imit|non adv:neg|pas .
*I07:	euh près de la boulangerie ?
%mor:	co|euh prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM
	?
*VIN:	oui .
*I07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I07:	um et euh c' est une femme ?
%mor:	co|um conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|femme&_FEM ?
*VIN:	oui c' est une femme .
*I07:	et qu' est ce qu' elle porte [*] un@n # jupe ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV neo|un n|jupe&_FEM ?
%err:	port = porte
*VIN:	euh <oui elle a> [/] oui elle a une jupe .
*VIN:	et elle fait du vélo .
*I07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I07:	[^ eng@ how i'll make her] .
*VIN:	c' est bon .
*VIN:	c' est pas grave .
*I07:	um elle a les cheveux longs ou courts ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ?
*VIN:	euh elle porte un chapeau .
*I07:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*I07:	um c' est tout ?
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|tout&MASC&_SING ?
*VIN:	oui .
*I07:	un@n autre personne ?
%mor:	neo|un adj|autre n|personne&_FEM ?
*VIN:	voilà .
*I07:	um dans [/] euh dans [//] près de le statue ?
%mor:	co|um co|euh prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|statue&_FEM ?
*VIN:	euh non la personne euh marche vers la statue .
*VIN:	mais elle est pas à côté de la statue .
*I07:	la personne fait près de la xx .
%mor:	det|la&FEM&SING n|personne&_FEM v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|près
	prep|de det|la&FEM&SING undef|xx .
*VIN:	euh non [/] non .
*I07:	um xxx um le [//] euh c' est [= l] une homme qui marche vers le
	statue ?
%mor:	co|um undef|xxx co|um co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|homme&_MASC pro:rel|qui v|marcher-PRES&_3SV
	prep|vers det|le&MASC&SING n|statue&_FEM ?
*VIN:	voilà .
*VIN:	et <il sort du magasin> [//]  il sort du magasin .
*I07:	ah oui ok um et il porte [*] les pantalons ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ok co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV det|les&PL n|pantalon&_MASC-_PL ?
%err:	port = porte
*VIN:	euh oui .
*I07:	ok # um et um un@n veste <ou un> [>] +/.
%mor:	co|ok co|um conj|et co|um neo|un n|veste&_FEM conj|ou
	det|un&MASC&_SING  +/.
*VIN:	<oui> [<] .
*I07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I07:	um et il a le cheveux court ?
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&_MASC ?
*VIN:	euh oui il a les cheveux courts .
*VIN:	et il porte des lunettes .
*I07:	des@g lunettes@g .
%mor:	imit|des imit|lunettes .
*I07:	euh qu' est ce qu' il porte les baskets ?
%mor:	co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	det|les&PL n|basket&_MASC-_PL ?
*VIN:	euh oui .
*I07:	oui@g [/] oui@g .
%mor:	imit|oui .
*VIN:	um et il [//] vu qu' il sort du magasin donc il a acheté des choses .
*I07:	oh oui um de quoi um est ce qu' il acheter ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|um prep|de pro:int|quoi co|um v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|acheter ?
*VIN:	euh il a du pain et euh un journal .
*I07:	ah ok .
%mor:	co:act|ah co|ok .
*VIN:	voilà .
*VIN:	c' est très bien .
@End