@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I08 Subject, DOM Investigator
@ID:	fr|ncl|I08|18;09.00|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|DOM||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of I08:	none
@Situation:	Drawign task .
@Coder:	 JC
*DOM:	étudiant i@l huit .
*I08:	ok ehm est ce qu' il y a un garçon dans l' image .
%mor:	co|ok co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|dans
	det|le&SING n|image&_FEM .
*DOM:	euh oui il y a un garçon oui .
*I08:	il a [//] il est euh dans la [//] dans le parc ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh
	prep|dans prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*DOM:	euh non il est pas dans le parc .
*I08:	près du café ?
%mor:	prep|près det:art|du&MASC&SING n|café&_MASC ?
*DOM:	oui .
*I08:	euh il assis ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL ?
*DOM:	oui il est assis .
*I08:	[^ eng: does it matter which table] ?
*DOM:	euh non .
*I08:	ok .
%mor:	co|ok .
*I08:	il a euh les cheveux blonds ou ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|blond&_MASC-_PL conj|ou ?
*DOM:	je peux pas dire .
*DOM:	 # on va dire que oui .
*I08:	[^ eng: do you want me to do clothes and stuff] ?
*DOM:	mmm oui .
*I08:	il a les cheveux blonds ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|blond&_MASC-_PL ?
*I08:	[^ eng: did you say blonds] ?
*DOM:	oui .
*I08:	ok .
%mor:	co|ok .
*I08:	[^ eng: this is my blonde] .
*I08:	mmm il boit une tasse de thé ?
%mor:	co|mmm pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|tasse&_FEM
	prep|de n|thé&_MASC ?
*DOM:	oui .
*I08:	c' est tout pour le garçon ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout prep|pour det|le&MASC&SING
	n|garçon&_MASC ?
*DOM:	oui .
*I08:	ehm est ce qu' il y a une femme dans le@n
	parc ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM prep|dans neo|le n|parc&_MASC
	?
*DOM:	oui .
*I08:	elle porte ehm une robe [//] une +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV co|ehm det|une&FEM&SING
	det|une&FEM&_SING  +/.
*I08:	[^ eng: what they called skirt] ?
*I08:	[^ eng: what's a skirt] ?
*DOM:	non elle porte un pantalon .
*I08:	elle porte un +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|un&MASC&_SING +/.
*DOM:	un pantalon oui .
*I08:	[^ eng: what did you say sorry] ?
*DOM:	elle porte un pantalon .
*I08:	[^ eng: oh right ok] .
*I08:	et elle porte <une t_shirt> [//] une t@l ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n:let|t ?
*DOM:	oui .
*I08:	[^ eng: what would she be doing] ?
*I08:	elle a les cheveux brunes ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|brune&_FEM-_PL ?
*DOM:	oui .
*I08:	mi_longs ?
%mor:	adj|mi_longs ?
*DOM:	euh oui .
*DOM:	en queue de cheval .
*I08:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I08:	elle marche avec sa chienne ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|marcher-PRES&_3SV
	prep|avec det:poss|sa&FEM&SING n|chienne&_FEM ?
*DOM:	euh non .
*I08:	elle joue le foot(ball) ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC ?
*DOM:	exactement oui .
*I08:	[^ eng: ok two more] .
*I08:	mmm il y a euh personne <près du> [//] près de la boulangerie ?
%mor:	co|mmm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh n|personne&_FEM
	prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*DOM:	oui .
*I08:	ehm une femme ?
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*DOM:	oui c' est une femme .
*I08:	elle porte <un jupe> [//] une jupe ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM ?
*DOM:	oui .
*I08:	elle porte <un t_shirt> [//] un t@l ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n:let|t ?
*DOM:	oui .
*I08:	elle a les cheveux blondes ou brunes ou rouges ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|blonde&_FEM-_PL conj|ou adj|brune&_FEM-_PL conj|ou adj|rouge-_PL ?
*DOM:	non <on ne peut pas voir> [/] # on ne peut pas voir .
*DOM:	elle a un
	chapeau .
*I08:	euh ok .
%mor:	co|euh co|ok .
*I08:	un@g chapeau@g .
%mor:	imit|un imit|chapeau .
*I08:	[^ eng: thats a bit like a cap actually but never mind] .
*I08:	elle [/] elle fait du shopping ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det:art|du&MASC&SING
	n|shopping&_MASC  ?
*DOM:	non .
*I08:	elle a un [/] un sac ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|sac&_MASC
	?
*DOM:	oui .
*I08:	elle fait rien ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|rien ?
*DOM:	si elle a une activité bien particulière .
*I08:	[^ eng: she has an activity ok ] .
*DOM:	oui .
*I08:	[^ eng: i don' t know] .
*I08:	elle marche avec ehm un compagnon ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|marcher-PRES&_3SV prep|avec co|ehm
	det|un&MASC&SING  n|compagnon&_MASC ?
*DOM:	non .
*I08:	ehm elle porte un autre sac ?
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING adj|autre n|sac&_MASC ?
*DOM:	non .
*I08:	ehm elle +/.
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S +/.
*I08:	[^ eng: i can' t think what she' d be doing] .
*I08:	euh elle ehm fait à vélo ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|à
	n|vélo&_MASC ?
*DOM:	oui .
*I08:	ok .
%mor:	co|ok .
*I08:	[^ eng: she' s supposed to be riding it] .
*DOM:	oui .
*I08:	ok .
%mor:	co|ok .
*I08:	il y a quelqu' un près du centre place ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING
	prep|près det:art|du&MASC&SING n|centre&_MASC n|place&_FEM ?
*DOM:	non .
*I08:	euh <proche à> [//] près de .
%mor:	co|euh prep|près prep|de .
*DOM:	pardon ?
*I08:	il y a quelqu' un à côté du [//] de la libraire [//] librairie ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque
	det|un&MASC&_SING  prep|à n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING
	n|librairie&_FEM ?
*DOM:	non il y a personne là .
*I08:	la stade ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|stade&_MASC ?
*I08:	<il y a quelqu' un> [/] il y a quelqu' un <proche à> [//] près
	[//] proche à la stade ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque
	det|un&MASC&_SING  adj|proche prep|à det|la&FEM&SING n|stade&_MASC ?
*DOM:	ehm un peu plus bas dans la rue .
*I08:	[^ eng: ehm here] ?
*I08:	ehm un garçon une fille ?
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC det|une&FEM&SING n|fille&_FEM
	?
*DOM:	<un homme> [/] c' est un homme .
*I08:	un animal ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|animal&_MASC&SING ?
*DOM:	un homme .
*I08:	[^ eng: oh i thought you said animal] !
*I08:	un homme ok .
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC co|ok .
*I08:	ehm il porte les pantalons ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|les&PL n|pantalon&_MASC-_PL ?
*DOM:	oui .
*I08:	[^ eng: that makes sense] .
*I08:	ehm et un t_shirt ?
%mor:	co|ehm conj|et det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ?
*I08:	[^ eng: what else would he be wearing] .
*DOM:	ehm il porte un [/] oui un t_shirt .
*I08:	xx .
%mor:	undef|xx .
*I08:	il a un chapeau ou ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING
	conj|ou ?
*DOM:	non il a pas de chapeau .
*I08:	ok .
%mor:	co|ok .
*I08:	il marche avec un chien ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|marcher-PRES&_3SV
	prep|avec det|un&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*I08:	il fait du shopping ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det:art|du&MASC&SING
	n|shopping&_MASC  ?
*DOM:	oui il a fait du shopping .
*I08:	oui ok .
%mor:	adv:yn|oui co|ok .
*I08:	so@s:con il porte un sac du shopping ?
%mor:	co:eng|so pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV det|un&MASC&SING
	n|sac&_MASC  prep:art|du n|shopping&_MASC ?
*DOM:	euh non il n' a pas de +/.
*I08:	ok .
%mor:	co|ok .
*DOM:	euh non on va dire que non .
*DOM:	il a pas de +/.
*I08:	il porte +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	+/.
*DOM:	oui .
*I08:	+, something@s:d .
%mor:	n:eng|something .
*DOM:	oui <il porte un> [//] il a une baguette sous le bras et un
	journal dans la main .
*I08:	[^ eng: i' m doing it now] .
*I08:	[^ eng: that' s a baguette there] .
*DOM:	ok .
*I08:	[^ eng: ehm did i ask what his hair] .
*I08:	ehm il a les cheveux blondes ou brunes ou ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|blonde&_FEM-_PL conj|ou adj|brune&_FEM-_PL conj|ou ?
*DOM:	oui il a les cheveux courts .
*DOM:	blonds et courts .
*I08:	ok c' est tout .
%mor:	co|ok pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|tout&MASC&_SING .
*I08:	[^ eng: there we go] .
*DOM:	je te remercie .
@End