@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I11 Subject, DOM Investigator
@ID:	fr|ncl|I11|18;8.21|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|DOM||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of I11:	uses Dutch every day
@Warning:	Parents both speak Dutch at home
@Situation:	Interrogatives
@Coder:	JC
*DOM:	étudiante i@l onze .
*I11:	ehm est ce qu' il y a une femme ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*DOM:	oui .
*I11:	ehm qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*DOM:	elle porte une robe .
*I11:	une@g robe@g .
%mor:	imit|une imit|robe .
*I11:	où est [/] où est [= l] elle ?
%mor:	pro:int|où pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*DOM:	elle est près de la boulangerie .
*I11:	la@g boulangerie@g .
%mor:	imit|la imit|boulangerie .
*I11:	qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*DOM:	elle fait du vélo .
*I11:	[^ eng: do i have to draw it now] ?
*DOM:	[^ eng: yes] .
*I11:	[^ eng: i can' t draw that] !
*I11:	euh est ce qu' elle porte un@n chapeau ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV neo|un n|chapeau&_MASC&_SING ?
*DOM:	oui elle porte un chapeau oui .
*I11:	euh est ce qu' elle porte des lunettes ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL ?
*DOM:	euh non .
*I11:	non@g .
%mor:	imit|non .
*I11:	<est ce qu' elle> [/] euh est ce qu' elle a des cheveux longs ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL ?
*DOM:	non .
*I11:	non@g .
%mor:	imit|non .
*I11:	courts ?
%mor:	n|court&_MASC-_PL ?
*DOM:	oui .
*I11:	oui@g .
%mor:	imit|oui .
*I11:	[^ eng: that' s all] .
*I11:	ehm est ce qu' il y a un homme ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ?
*DOM:	oui il y a un homme .
*I11:	il est où ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où ?
*DOM:	il est près de Leclerc .
*I11:	près de quoi ?
%mor:	prep|près prep|de pro:int|quoi ?
*DOM:	Leclerc .
*I11:	Leclerc@g ?
%mor:	imit|Leclerc ?
*DOM:	le magasin .
*I11:	euh Leclerc ok .
%mor:	co|euh n:prop|Leclerc co|ok .
*I11:	ehm qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*DOM:	il sort du magasin après avoir fait ses courses .
*I11:	alors il a des # sacs ?
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|sac&_MASC-_PL
	?
*DOM:	oui .
*I11:	est ce qu' il <a des> [//] porte des lunettes ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL ?
*DOM:	oui il porte des lunettes .
*I11:	est ce qu' il porte un chapeau ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING ?
*DOM:	non .
*I11:	qu' est ce qu' il porte comme vêtements ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	conj|comme n|vêtement&_MASC-_PL ?
*DOM:	il porte un pantalon +/.
*I11:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*DOM:	+, et un pull .
*I11:	est ce qu' il y a une fille ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*DOM:	oui il y a une fille oui .
*I11:	où est elle ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3SING ?
*DOM:	elle est dans le parc .
*I11:	dans@g le@g parc@g .
%mor:	imit|dans imit|le imit|parc .
*I11:	qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*DOM:	<elle fait> [//] elle joue au foot .
*I11:	elle@g joue@g au@g foot@g .
%mor:	imit|elle imit|joue imit|au imit|foot .
*I11:	qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*DOM:	mmm elle porte un pantalon aussi .
*I11:	pantalon@g .
%mor:	imit|pantalon .
*I11:	[^ eng: that' s a bit big] !
*I11:	est ce qu' elle a des cheveux longs ou courts [/] courts ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL
	?
*DOM:	des cheveux longs .
*I11:	longs@g .
%mor:	imit|longs .
*DOM:	en queue de cheval .
*I11:	est ce qu' elle porte des lunettes ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL ?
*DOM:	non .
*I11:	est ce qu' elle porte un@n chapeau ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV  neo|un n|chapeau&_MASC&_SING ?
*DOM:	non .
*I11:	et est ce qu' il y a un garçon ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*DOM:	oui il y a un garçon oui .
*I11:	il est où ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où ?
*DOM:	il est au café ?
*I11:	il@g est@g au@g café@g .
%mor:	imit|il imit|est imit|au imit|café .
*I11:	qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*DOM:	il est assis .
*DOM:	et il mange un sandwich .
*I11:	qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*DOM:	un pantalon et un pull .
*I11:	<est ce qu' il y a des cheveux> [//] ses
	[/] ses cheveux sont comment ?
%mor:	det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV adv:int|comment
	?
*DOM:	ils sont courts .
*I11:	courts@g .
%mor:	imit|courts .
*I11:	est ce qu' il porte des lunettes ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL ?
*DOM:	non .
*I11:	c' est tout ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout ?
*DOM:	oui .
*DOM:	je te remercie .
*DOM:	c' était bien .
@End