@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I19 Subject, DOM Investigator
@ID:	fr|ncl|I19|17;10.19|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|DOM||male|||Investigator||
@Date:	16-NOV-2006
@Education of I19:
@Location:	WB
@Situation:	I=Drawing task using negatives and adverbs.
@Coder:	AW
*DOM:	étudiante i@l dix neuf .
*I19:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I19:	euh dans le dessin qu' est ce qu' il y a une garçon dans [//] près
	de le café ?
%mor:	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|garçon&_MASC prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC
	?
*DOM:	euh oui .
*I19:	et il est dans [//] sur une [/] une chaise ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|une&FEM&SING
	n|chaise&_FEM ?
*DOM:	oui .
*I19:	oui@g .
%mor:	imit|oui .
*I19:	et le garçon <il est> [/] il est petit ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|petit&MASC ?
*DOM:	euh oui .
*I19:	et qu' est ce qu' il porte dans le café ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*DOM:	il porte un pull .
*I19:	une pull@g .
%mor:	det|une&FEM&SING imit|pull .
*I19:	et il a un chapeau ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING
	?
*DOM:	non il n' a pas de chapeau .
*I19:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*I19:	et <est ce il> [//] <est ce qu' il> [/] est ce qu' il mange ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	?
*DOM:	euh oui .
*I19:	et c' est un@n sandwich ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|sandwich&_MASC
	?
*DOM:	oui exactement .
*I19:	et il a une boisson avec le sandwich ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|boisson&_FEM
	prep|avec det|le&MASC&SING n|sandwich&_MASC ?
*DOM:	oui .
*I19:	bien .
%mor:	conj|bien .
*I19:	avec une paille [//] <paille[*]> [>] ?
%mor:	prep|avec det|une&FEM&SING n|paille&_FEM ?
%err:	paye = paille
*DOM:	<oui> [<] .
*I19:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*I19:	et dans le parc est ce qu' il y a une [/] une fille dans le parc ?
%mor:	conj|et prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|fille&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*DOM:	exactement .
*I19:	et #  qu' est ce qu' il apporte dans le parc ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|apporter-PRES&_3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*DOM:	comment ?
*I19:	qu' est ce qu' il apporte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|apporter-PRES&_3SV
	?
*I19:	qu' est ce qu' elle apporte dans le parc ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|apporter-PRES&_3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*DOM:	um elle a un [/] un ballon .
*I19:	un ballon ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC ?
*I19:	et elle a les cheveux blonde et longue ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|blonde&_FEM conj|et adj|longue&_FEM ?
*DOM:	oui .
*I19:	oui@g .
%mor:	imit|oui .
*I19:	et elle a une chapeau ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|chapeau&_MASC&_SING
	?
*DOM:	non .
*I19:	est ce qu' il a des [/] des pantalons ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|des&PL n|pantalon&_MASC-_PL ?
*DOM:	euh oui il a un pantalon .
*I19:	des pantalons@g .
%mor:	det|des&PL imit|pantalons .
*I19:	et une balle ?
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|balle&_FEM ?
*DOM:	exactement .
*I19:	pour joue au foot ?
%mor:	prep|pour v|jouer&PRES&3S prep:art|au n|foot ?
*DOM:	oui .
*I19:	oui@g .
%mor:	imit|oui .
*I19:	dans le parc .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC .
*I19:	bien .
%mor:	conj|bien .
*I19:	et <dans la rue> [*] [//] dans la rue .
%mor:	conj|et prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM .
%err:	loup = rue .
*DOM:	oui ?
*I19:	près de le boulangerie .
%mor:	prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM .
*DOM:	euh oui ?
*I19:	je pense que il y a une femme .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|femme&_FEM .
*DOM:	oui .
*I19:	oui@g .
%mor:	imit|oui .
*I19:	et qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*DOM:	elle fait du vélo .
*I19:	fait@g du@g vélo@g .
%mor:	imit|fait imit|du imit|vélo .
*I19:	et le@n femme elle [/] <elle porte> [/] elle porte un@n chapeau ?
%mor:	conj|et neo|le n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	neo|un  n|chapeau&_MASC&_SING ?
*DOM:	oui .
*I19:	oui@g .
%mor:	imit|oui .
*I19:	ce n' est pas un casque ?
%mor:	pro|ce&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas
	det|un&MASC&SING  n|casque&_MASC ?
*DOM:	non .
*I19:	non@g c' est un chapeau .
%mor:	imit|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING
	.
*I19:	c' est mal dessin .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|mal&_MASC&_SING n|dessin&_MASC
	.
*I19:	bien .
%mor:	conj|bien .
*I19:	um # euh elle a um un@n sac ou ?
%mor:	co|um co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um neo|un
	n|sac&_MASC conj|ou ?
*DOM:	euh non <elle n' a pas de sac> [>] .
*I19:	non [<] ?
%mor:	adv:yn|non ?
*I19:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I19:	um <près de> [/] près de la stade +/.
%mor:	co|um prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|stade&_MASC +/.
*DOM:	oui ?
*I19:	+, il y a un personne ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|personne&_FEM
	?
*DOM:	euh non pas exactement .
*I19:	non ?
%mor:	adv:yn|non ?
*I19:	près de <le li(brary)>[//] le bibliothèque ?
%mor:	prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|bibliothèque&_FEM ?
*DOM:	euh non .
*I19:	non@g .
%mor:	imit|non .
*I19:	um est ce qu' il y a <une xx> [//] une homme [?] près de Leclerc ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC prep|près
	prep|de  n:prop|Leclerc ?
*DOM:	oui .
*I19:	oui@g .
%mor:	imit|oui .
*I19:	et qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*DOM:	il traverse la rue .
*I19:	<il a> [/] il a des sacs ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|sac&_MASC-_PL
	?
*DOM:	euh non .
*I19:	non ?
%mor:	adv:yn|non ?
*I19:	euh il a beaucoup de shopping ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup
	prep|de  n|shopping&_MASC ?
*DOM:	non .
*I19:	il a un petit peu de shopping ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC
	n|peu&MASC prep|de n|shopping&_MASC ?
*DOM:	oui .
*I19:	il a du nourriture ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:art|du&MASC&SING
	n|nourriture&_FEM  ?
*DOM:	oui il a +/.
*I19:	peut_être une baguette ?
%mor:	adv|peut_être&ADV det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM ?
*DOM:	oui .
*I19:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*I19:	et aussi peut_être <il a> [/] il a +...
%mor:	conj|et adv|aussi adv|peut_être&ADV pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	+...
*I19:	qu' est ce qu' il [/] qu' est ce qu' il a dans l' autre main ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep|dans
	det|le&SING adj|autre n|main&_FEM ?
*DOM:	il a un journal .
*I19:	un@g journal@g .
%mor:	imit|un imit|journal .
*I19:	bien .
%mor:	conj|bien .
*I19:	<qu' est ce que> [//] qu' est ce que c' est +...
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	+...
*I19:	<qu' est ce que> [//] qu' est ce qu' il porte le [//] l' homme ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|le&SING n|homme&_MASC ?
*DOM:	un pantalon .
*I19:	un pantalon ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC ?
*DOM:	oui .
*I19:	et il a un [//] une chapeau ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|chapeau&_MASC&_SING
	?
*DOM:	non .
*I19:	non@g .
%mor:	imit|non .
*I19:	il a un T_shirt ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n:prop|T_shirt
	?
*DOM:	euh non il a un [/] un pull .
*I19:	un@g pull@g .
%mor:	imit|un imit|pull .
*I19:	bien .
%mor:	conj|bien .
*I19:	est ce qu' il y a un autre personne <dans le> [/] dans le dessin ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING adj|autre n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC
	?
*DOM:	non .
*I19:	non ?
%mor:	adv:yn|non ?
*DOM:	non .
*I19:	c' est fini ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING ?
*DOM:	oui .
*DOM:	bien je te remercie .
@End