@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I20 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|I20|17;07.14|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	16-APR-2006
@Education of I20:	none
@Location:	WB
@Situation:	I=Drawing task designed to elicit interrogatives .
@Coder:	MP
*AUL:	i@l vingt .
*AUL:	on y va .
*I20:	ehm # où est <la première gens> [?] [/] la première gens [?] ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING num|première
	n|gens&_PL ?
*I20:	um est ce [/] est ce qu' il est ehm à côté de le stade ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV co|ehm prep|à n|côté&_MASC prep|de det|le&MASC&SING
	n|stade&_MASC ?
*AUL:	mmm pas tout [= l] à fait .
*I20:	ehm en face de le café ?
%mor:	co|ehm prep|en n|face&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC
	?
*AUL:	oui .
*I20:	ehm c' est une ascenseur [?] ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|ascenseur&_MASC
	?
*AUL:	mmm non .
*I20:	euh # dans la parc ?
%mor:	co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|parc&_MASC ?
*AUL:	oui dans le parc .
*I20:	ehm # près de les [= l] arbres ?
%mor:	co|ehm prep|près prep|de det|les&PL n|arbre&_MASC-_PL ?
*AUL:	non .
*I20:	c' est le ehm # dans [/] dans l' entrée ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|ehm prep|dans
	det|le&SING n|entrée&_FEM ?
*AUL:	un tout petit peu plus loin .
*I20:	<ehm # ehm # est ce qu' il [/] il est dans le parc où> [>] ?
%mor:	co|ehm co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC pro:int|où
	?
*AUL:	<oui> [<] .
*I20:	# euh là ?
%mor:	co|euh adv:place|là ?
*AUL:	oui !
*I20:	ehm # est ce qu' il est une fille ou [/] ou un garçon ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC
	?
*AUL:	une fille .
*I20:	ehm # et <est ce qu' il> [//] est ce qu' elle a um les cheveux longs
	?
%mor:	co|ehm conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:poss|avoir&PRES&3SV co|um det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL
	?
*AUL:	oui .
*I20:	et [/] et frisés ou pas ?
%mor:	conj|et adj|frisé&_MASC&_PL conj|ou adv:neg|pas ?
*AUL:	comment ?
*I20:	ehm frisés ?
%mor:	co|ehm adj|frisé&_MASC&_PL ?
*AUL:	non .
*I20:	# ehm # est ce qu' il y a une personne ehm # près de la boulangerie ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM co|ehm prep|près
	prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*AUL:	oui .
*I20:	dans l' entrée ?
%mor:	prep|dans det|le&SING n|entrée&_FEM ?
*AUL:	non .
*I20:	ehm à côté de la fenêtre [?] .
%mor:	co|ehm prep|à n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM
	.
*AUL:	pas tout [= l] à fait .
*I20:	ehm à côté <de le> [//] # de la voiture ?
%mor:	co|ehm prep|à n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM
	?
*AUL:	oui .
*I20:	là ?
%mor:	adv:place|là ?
*AUL:	oui .
*I20:	ehm une fille ou [/] ou un garçon ?
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC
	?
*AUL:	c' est une femme .
*I20:	# ehm # et # est ce qu' il y a une autre personne ehm # près de l'
	église ?
%mor:	co|ehm conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|autre n|personne&_FEM
	co|ehm prep|près prep|de det|le&SING n|église&_FEM ?
*AUL:	non .
*I20:	ehm # près de # le Leclerc ?
%mor:	co|ehm prep|près prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc ?
*AUL:	oui .
*I20:	à côté de le fenêtre ?
%mor:	prep|à n|côté&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|fenêtre&_FEM
	?
*AUL:	oui .
*I20:	sur le droite ou [/] ou la gauche ?
%mor:	prep|sur det|le&MASC&SING n|droite&_FEM conj|ou det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM
	?
*AUL:	sur la droite .
*I20:	# est ce ehm une fille ou une garçon ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce co|ehm det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou
	det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC ?
*AUL:	c' est [= l] un garçon .
*I20:	# ehm et finalement ehm est ce qu' il y a une personne ehm <dans le>
	[//] dans le café ?
%mor:	co|ehm conj|et adv|finalement co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM
	co|ehm prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*AUL:	non pas dans le café .
*I20:	ehm # dans la rue ?
%mor:	co|ehm prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM ?
*AUL:	non .
*I20:	# à côté de le stade ?
%mor:	prep|à n|côté&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC
	?
*AUL:	non plus .
*I20:	ehm près de la librairie ?
%mor:	co|ehm prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ?
*AUL:	non .
*I20:	ehm # ehm # à côté de le fenêtre [?] de +/?
%mor:	co|ehm co|ehm prep|à n|côté&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|fenêtre&_FEM
	prep|de +/?
*AUL:	non .
*AUL:	# si t' as besoin de vocabulaire tu peux demander !
*I20:	ehm près de la table ?
%mor:	co|ehm prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|table&_FEM ?
*AUL:	oui .
*I20:	ehm ici ?
%mor:	co|ehm adv:place|ici ?
*AUL:	oui .
*I20:	ehm là ?
%mor:	co|ehm adv:place|là ?
*AUL:	voilà !
*I20:	ehm il une fille ou un garçon ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING
	n|garçon&_MASC ?
*AUL:	c' est [= l] un garçon .
*I20:	# ehm <est ce> [/] # est ce qu' il mange son déjeuner ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	det:poss|son&MASC&SING n|déjeuner&_MASC ?
*AUL:	oui .
*I20:	# avec une boisson ?
%mor:	prep|avec det|une&FEM&SING n|boisson&_FEM ?
*AUL:	oui .
*I20:	ehm la personne dans le parc .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC
	.
*AUL:	oui ?
*I20:	# <qu' est ce qu' il fait> [//] qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*AUL:	elle joue au ballon .
*I20:	# et la [/] la personne près de <la voiture> [/] le voiture ehm #
	est ce qu' elle fait de conduire ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|personne&_FEM prep|près prep|de
	det|le&MASC&SING  n|voiture&_FEM co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S  v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de
	v:inf|conduire ?
*AUL:	non .
*AUL:	elle fait du vélo .
*I20:	ah oui !
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui !
*I20:	# et ehm # l' homme pr(ès) [//] près de le Leclerc ehm il fait du
	shopping ?
%mor:	conj|et co|ehm det|le&SING n|homme&_MASC prep|près prep|de
	det|le&MASC&SING  n:prop|Leclerc co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det:art|du&MASC&SING  n|shopping&_MASC ?
*AUL:	non il s' apprête à traverser la rue .
*AUL:	# voilà .
*I20:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*AUL:	c' est impeccable .
*I20:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*AUL:	on compare nos dessins ?
*I20:	# ah !
%mor:	co:act|ah !
*AUL:	c' est pas grave .
*AUL:	c' est un ballon quand même .
*AUL:	# donc celle ci elle faisait du vélo .
*AUL:	parfait !
*AUL:	lui il est sur le trottoir .
*AUL:	et le jeune homme il boit un verre au café .
*AUL:	c' est parfait .
*I20:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
@End