@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I22 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|I22|17;4.03|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	14-NOV-2006
@Education of I22:	 German 4 years
@Location:	WB
@Situation:	I= Interrogatives or drawing task
@Coder:	JC
*AUL:	[^ eng: okay let' s start] .
*I22:	um est ce qu' il y a quelqu' un euh sur une des chaises devant le
	café  ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING co|euh prep|sur det|une&FEM&SING 
	det|des&PL n|chaise&_FEM-_PL prep|devant det|le&MASC&SING n|café&_MASC 
	? 
*AUL:	oui .
*I22:	um # .
%mor:	co|um . 
*I22:	euh # c' est  un@n femme ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|femme&_FEM ? 
*AUL:	c' est [= l] un garçon .
*I22:	c' est@g [= l] un@g garçon@g .
%mor:	pro|ce/ces&SING imit|est imit|un imit|garçon . 
*I22:	sur une des chaises la plus grande dans l' image ?
%mor:	prep|sur det|une&FEM&SING det|des&PL n|chaise&_FEM-_PL det|la&FEM&SING 
	adv|plus adj|grande&FEM prep|dans det|le&SING n|image&_FEM ? 
*AUL:	oui .
*AUL:	sur la plus grande .
*I22:	euh # à gauche ?
%mor:	co|euh prep|à adj|gauche&_FEM ? 
*AUL:	oui .
*I22:	euh que fait ce garçon ?
%mor:	co|euh pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV det:dem|ce&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*AUL:	il boit un verre .
*I22:	euh .
%mor:	co|euh . 
*I22:	euh est ce qu' il y a quelqu' un dans le parc ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|parc&_MASC ? 
*AUL:	oui .
*I22:	euh .
%mor:	co|euh . 
*I22:	est ce qu' il y a une femme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*AUL:	c' est une femme oui .
*I22:	um # um .
%mor:	co|um co|um . 
*I22:	assis elle sur la +/.
%mor:	v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL pro:subj|elle&FEM&_3S prep|sur det|la&FEM&SING 
	+/. 
*AUL:	non .
*I22:	+, chaise .
%mor:	n|chaise&_FEM . 
*I22:	non@g .
%mor:	imit|non . 
*I22:	<que fait> [/] que fait la femme ?
%mor:	pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*AUL:	elle joue au ballon .
*I22:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*I22:	est ce qu' il y a quelqu' un qui est devant la
	librairie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro|quelque det|un&MASC&_SING pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV prep|devant 
	det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ? 
*AUL:	non .
*I22:	non@g .
%mor:	imit|non . 
*I22:	devant la boulangerie ?
%mor:	prep|devant det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*AUL:	oui .
*I22:	oui@g .
%mor:	imit|oui . 
*I22:	est ce qu' il y a un homme +...
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC +... 
*I22:	de(vant) +/.
%mor:	prep|devant +/. 
*AUL:	non .
*I22:	non@g .
%mor:	imit|non . 
*I22:	un fille ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|fille&_FEM ? 
*AUL:	une fille .
*I22:	une@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|fille . 
*I22:	et que fait la fille ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	? 
*AUL:	elle fait du vélo .
*AUL:	c' est parfait .
*I22:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*I22:	est ce qu' il y a quelqu' un dans la rue ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM 
	? 
*AUL:	dans la rue .
*AUL:	oui .
*I22:	oui@g .
%mor:	imit|oui . 
*I22:	euh .
%mor:	co|euh . 
*I22:	à coté <de la> [//] du statue ?
%mor:	prep|à v:pp|coter&_MASC&_SING det:art|du&MASC&SING n|statue&_MASC 
	? 
*I22:	ou +...
%mor:	conj|ou +... 
*AUL:	pas tout [= l] à fait .
*I22:	um .
%mor:	co|um . 
*I22:	est ce qu' il y a un homme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? 
*AUL:	c' est un homme .
*I22:	c@g est@g un@g homme@g .
%mor:	imit|c imit|est imit|un imit|homme . 
*I22:	est [= l] il à droite ou à gauche du statue ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S prep|à adj|droite&_FEM 
	conj|ou prep|à adj|gauche&_FEM prep:art|du n|statue&_MASC 
	? 
*AUL:	à droite .
*I22:	à@g droite@g .
%mor:	imit|à imit|droite . 
*I22:	um # devant Leclerc ?
%mor:	co|um prep|devant n:prop|Leclerc ? 
*AUL:	oui .
*I22:	oui@g .
%mor:	imit|oui . 
*I22:	et que fait l' homme ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&SING n|homme&_MASC ? 
*AUL:	um il s' apprête à traverser la rue .
*I22:	um .
%mor:	co|um . 
*I22:	euh # que porte euh la fille ?
%mor:	co|euh pro:int|que v|porter-PRES&_3SV co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*AUL:	un manteau .
*AUL:	c' est parfait .
*AUL:	ne t' inquiète pas .
*I22:	xx .
%mor:	undef|xx . 
*I22:	un jupe ou des pantalons ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|jupe&_FEM conj|ou det|des&PL n|pantalon&_MASC-_PL ? 
*AUL:	un pantalon .
*I22:	et des chaussures ?
%mor:	conj|et det|des&PL n|chaussure&_FEM-_PL ? 
*AUL:	des chaussures oui .
*I22:	euh que porte le garçon dans le café ?
%mor:	co|euh pro:int|que v|porter-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*AUL:	un pull et un pantalon .
*I22:	ehm et que porte l' homme ?
%mor:	co|ehm conj|et pro:int|que v|porter-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|homme&_MASC ? 
*AUL:	une veste .
*AUL:	et il tient une baguette de pain .
*I22:	ehm et cet homme est il âgé ou
	est [= l] il jeune ?
%mor:	co|ehm conj|et det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S adj|âgé&_MASC conj|ou v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S 
	adj|jeune&_MASC? 
*AUL:	non .
*AUL:	environ quarante ans .
*I22:	et que porte la femme ?
%mor:	conj|et pro:int|que v|porter-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*AUL:	une robe .
*AUL:	elle a autre chose la femme .
*AUL:	elle porte quelque chose d' autre .
*I22:	euh des chaussures ?
%mor:	co|euh det|des&PL n|chaussure&_FEM-_PL ? 
*AUL:	des chaussures oui .
*AUL:	autre chose encore .
*I22:	ehm un sac ?
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|sac&_MASC ? 
*AUL:	non pas de sac .
*I22:	ehm # c' est un vêtement ou ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|vêtement&_MASC 
	conj|ou ? 
*AUL:	un accessoire .
*I22:	ehm un chapeau pour protect@s:v la tête ?
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING prep|pour v:eng|protect 
	det|la&FEM&SING n|tête&_FEM ? 
*AUL:	oui .
*AUL:	je crois qu' il est parfait .
*AUL:	on compare pour voir ?
*AUL:	euh non .
*AUL:	la première personne dans le café c' est parfait .
*AUL:	la deuxième # Leclerc c' est parfait aussi .
*AUL:	sur le vélo près de la boulangerie # et dans le parc .
*AUL:	tout est parfait .
*AUL:	j' ai oublié de dire le numéro de l' étudiant .
*AUL:	c' était i@l vingt_deux .
@End