@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I29 Subject, MIC Investigator
@ID:	fr|ncl|I29|17;7.00|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MIC||male|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2006
@Education of I29:	has been learning German for 5 years, has been
	learning Spanish for 5 months
@Location:	WH
@Situation:	I
@Coder:	MF
*MIC:	[^ eng: student number i@l twenty nine] .
*MIC:	ok vas y .
*I29:	um # il y a une personne dans le parc ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*MIC:	oui il y a quelqu' un dans le parc .
*I29:	est il une homme ou une fille ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*MIC:	c' est une petite fille .
*I29:	um # um # um qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	co|um co|um co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*MIC:	um elle porte des vêtements de sport .
*I29:	quelle sorte de cheveux .
%mor:	det:int|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep|de n|cheveu&_MASC&_PL 
	. 
*MIC:	elle a les cheveux longs et attachés .
*I29:	um # um # um # a@n elle quelque chose avec elle ?
%mor:	co|um co|um co|um neo|a pro:subj|elle&FEM&_3S det:gen|quelque n|chose&_FEM
	prep|avec pro:dat|eux&FEM&_SING ? 
*MIC:	avec elle oui très bien .
*MIC:	elle a un ballon de foot(ball) .
*MIC:	elle joue au foot(ball) .
*I29:	um il y a une personne <dans le terrasse> [//] sur le terrasse ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|personne&_FEM prep|sur det|le&MASC&SING n|terrasse&_FEM 
	? 
*MIC:	terrasse du café oui il y a quelqu' un .
*I29:	um # mmm mmm un homme ou une fille ?
%mor:	co|um co|mmm co|mmm det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM ? 
*MIC:	c' est un petit garçon .
*I29:	um à côté du table ?
%mor:	co|um prep:art|à n|côté&_MASC prep:art|du&MASC&SING n|table&_FEM 
	? 
*MIC:	ouais à coté de la table la plus loin du café sur la terrasse .
*I29:	um +/.
%mor:	co|um +/. 
*MIC:	oui c' est ça .
*I29:	um assis lui ?
%mor:	co|um v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL pro:dat|lui&SING ? 
*MIC:	oui assis sur la chaise à gauche de la table .
*MIC:	oui celle là c' est bien .
*I29:	um # quelle sorte de cheveux ?
%mor:	co|um det:int|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep|de n|cheveu&_MASC&_PL 
	? 
*MIC:	il a les cheveux courts .
*I29:	um est ce qu' il mange ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	? 
*MIC:	oui il mange un sandwich .
*MIC:	et il y a aussi un [/] un [//] une boisson
	sur la table .
*MIC:	oui c' est ça .
*I29:	um # il y a une personne à côté de la librairie ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|personne&_FEM prep:art|à n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING 
	n|librairie&_FEM ? 
*MIC:	euh non pas à côté de la librairie .
*MIC:	ou la boulangerie [/] boulangerie ?
*I29:	oui il y a quelqu' un  en face de la boulangerie .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque 
	pro|un&MASC&_SING prep:art|en n|face&_FEM prep:art|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM 
	. 
*MIC:	um qu' est ce qu' il porte ?
*MIC:	um elle porte une jupe .
*I29:	um # um # et les choses euh avec elle ?
%mor:	co|um co|um conj|et det|les&PL n|chose-_PL co|euh prep:art|avec pro:dat|eux&FEM&_SING 
	? 
*MIC:	euh oui elle a un vélo .
*MIC:	elle fait du vélo .
*MIC:	oui .
*I29:	um combien plus de personnes ?
%mor:	co|um adv:int|combien adv|plus prep|de n|personne&_FEM-_PL ? 
*MIC:	euh une autre personne .
*MIC:	il y a quatre personnes au total .
*I29:	um # um il y a une personne # à côté du stade ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|personne&_FEM prep:art|à n|côté&_MASC det|du&MASC&SING n|stade&_MASC 
	? 
*MIC:	à côté de ?
*I29:	stade .
%mor:	n|stade&_MASC . 
*MIC:	euh oui euh près du stade .
*MIC:	mais plutôt euh en face de Leclerc le
	magasin .
*I29:	um euh # <une homme> [/] une homme ?
%mor:	co|um co|euh det|une&FEM&SING n|homme&_MASC ? 
*MIC:	oui c' est un homme oui .
*I29:	um a t il # les achète ?
%mor:	co|um v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL 
	v|acheter-PRES&_3SV 
	? 
*MIC:	euh oui <il a> [//] il vient de faire les courses à Leclerc .
*MIC:	et il a un journal et une baguette .
*MIC:	oui très joli .
*MIC:	ok merci beaucoup .
@End