@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I31 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|I31|17;9.26|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	02-FEB-2007
@Education of I31:	German 4 years
@Location:	GO
@Situation:	Interrogatives
@Coder:	JC
*AUL:	ok c' est i@l trente et un .
*I31:	ok le premier personne ou [/] ou est [= l] il ?
%mor:	co|ok det|le&MASC&SING num|premier n|personne&_FEM conj|ou v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S ? 
*AUL:	il faudrait que tu sois un petit peu plus précise .
*AUL:	sinon je vais te donner la réponse .
*I31:	euh ok .
%mor:	co|euh co|ok . 
*I31:	est ce qu' il est euh dans le café ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*AUL:	non pas tout à fait .
*I31:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*I31:	<est ce que> [/] est ce qu' il est dans une
	chaise <en dehors> [/] en dehors de le café ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|chaise&_FEM prep|en prep|dehors prep|de 
	det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*AUL:	oui .
*I31:	il [/] il est assez près de moi ou loin ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|assez prep|près prep|de 
	pro|moi conj|ou prep|loin ? 
*AUL:	près de toi .
*I31:	près de moi .
%mor:	prep|près prep|de pro|moi . 
*I31:	et c' est une garçon ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*AUL:	c' est un garçon oui .
*I31:	et qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*AUL:	il euh mange un sandwich .
*AUL:	et il boit un limonade .
*I31:	alors c' est comme ça .
%mor:	conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prepcomme pro:dem|ça 
	. 
*AUL:	oui oui oui .
*I31:	et ehm qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	conj|et co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*AUL:	alors il porte un pull à rayures et un jean .
*I31:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*AUL:	il porte un pull à rayures et un jean .
*I31:	c' est comme ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme pro:dem|ça . 
*AUL:	c' est parfait .
*I31:	et qu' est ce qu' il a euh aux pieds ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh prep:art|aux n|pied&_MASC-_PL ? 
*AUL:	des baskets .
*I31:	ok ehm est ce qu' il a des cheveux longs ?
%mor:	co|ok co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL ? 
*AUL:	non ils sont courts .
*I31:	et est ce qu' il est vieux ou jeune ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|vieux&_MASC&_SINGPL conj|ou adj|jeune ? 
*AUL:	non c' est un jeune garçon .
*I31:	ehm est ce qu' il y a un@n autre garçon ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un adj|autre n|garçon&_MASC ? 
*AUL:	oui .
*I31:	est ce qu' il est ehm près de la boulangerie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	co|ehm prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*AUL:	non .
*I31:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*I31:	il est près de la stade ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|près prep|de 
	det|la&FEM&SING n|stade&_MASC ? 
*AUL:	non plus non .
*I31:	la librairie ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ? 
*AUL:	ehm non plus .
*I31:	dans le parc ?
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*AUL:	non plus .
*I31:	ehm assez près de la monument ?
%mor:	co|ehm adv|assez prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|monument&_MASC 
	? 
*AUL:	pas très loin .
*I31:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I31:	ehm qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*AUL:	il s' apprête à traverser la rue .
*I31:	est ce qu' il est vieux ou jeune ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|vieux&_MASC&_SINGPL conj|ou adj|jeune ? 
*AUL:	oui il est vieux .
*I31:	ehm ok .
%mor:	co|ehm co|ok . 
*I31:	ehm <qu' est ce qu' il est> [//] qu' est ce qu' il a des cheveux
	longs ou ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou 
	? 
*AUL:	non ses cheveux sont courts .
*I31:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I31:	ehm # il est traversé la rue seulement .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|traverser&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|rue&_FEM adv|seulement . 
*AUL:	mmm .
*I31:	qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*AUL:	alors il porte une veste .
*AUL:	et dans ses mains il y a une baguette de
	pain .
*I31:	il porte des jeans ou des pantalons ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|des&PL n|jean&_MASC-_PL conj|ou det|des&PL n|pantalon&_MASC-_PL ? 
*AUL:	un pantalon .
*I31:	est ce qu' il y a quelque chose dans son visage par
	exemple les cheveux dans son visage ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det:gen|quelque n|chose&_FEM prep|dans det:poss|son&MASC&SING n|visage&_MASC 
	prep|par n|exemple&_MASC det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL prep|dans 
	det:poss|son&MASC&SING n|visage&_MASC ? 
*AUL:	non il a des lunettes .
*I31:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*I31:	alors euh une autre personne par exemple est ce qu' il
	y a un fille dans xx ?
%mor:	conj|alors co|euh det|une&FEM&SING adj|autre n|personne&_FEM prep|par 
	n|exemple&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|fille&_FEM prep|dans 
	undef|xx ? 
*AUL:	oui .
*I31:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I31:	est ce qu' elle est dans le parc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*AUL:	oui .
*I31:	oui@g .
%mor:	imit|oui . 
*I31:	et qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*AUL:	elle joue au ballon .
*I31:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I31:	est ce qu' elle a des cheveux longs .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL . 
*AUL:	oui elle a des cheveux longs .
*I31:	qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*AUL:	alors elle a un blouson et un pantalon .
*I31:	<qu' est ce qu' elle est> [//] est ce qu' elle est assez jeune ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|assez adj|jeune ? 
*AUL:	oui elle est jeune .
*I31:	oui et elle joue de ballon .
%mor:	adv:yn|oui conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep|de n|ballon&_MASC . 
*I31:	mmm il y a une autre personne dans l' image .
%mor:	co|mmm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	adj|autre n|personne&_FEM prep|dans det|le&SING n|image&_FEM . 
*I31:	ok ehm <est ce qu' il est> [//] est ce qu' il est ehm près de la
	boulangerie ?
%mor:	co|ok co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV co|ehm prep|près prep|de det|la&FEM&SING 
	n|boulangerie&_FEM ? 
*AUL:	oui .
*I31:	c' est un garçon ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*AUL:	non .
*I31:	c' est une fille ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*AUL:	oui .
*I31:	et qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*AUL:	elle fait du vélo .
*I31:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I31:	oh la la !
%mor:	co:act|oh det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING ! 
*AUL:	ça se complique !
*I31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*I31:	c' est comme ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme pro:dem|ça . 
*I31:	est ce qu' elle a des cheveux longs ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL ? 
*AUL:	on ne les voit pas .
*I31:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I31:	ehm elle est jeune ?
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|jeune ? 
*AUL:	non elle est vielle .
*I31:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I31:	et qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*AUL:	alors elle a une robe .
*I31:	ok euh .
%mor:	co|ok co|euh . 
*AUL:	ça va pas être facile .
*I31:	je ne peux pas dessiner .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:inf|dessiner . 
*I31:	[^ eng: yeah] .
*I31:	<est ce qu' elle a> [//] est ce qu'
	elle a ehm +/.
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	co|ehm +/. 
*I31:	est ce qu' il y a des autres choses que par
	exemple les euh # ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|des&PL adj|autre&_PL n|chose-_PL conj|que prep|par n|exemple&_MASC 
	det|les&PL co|euh ? 
*I31:	<est ce que> [/] est ce que c' est tout ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|tout ? 
*AUL:	elle porte autre chose .
*AUL:	est ce que tu peux deviner ce que c'
	est ?
*I31:	<elle porte> [//] est ce qu' elle porte euh # .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	co|euh . 
*AUL:	tu peux me demander si tu as besoin .
*I31:	euh le même chose que <le vielle man@s:d> [//] euh le vielle
	homme porte sur son ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adv|même n|chose&_FEM conj|que co|euh det|le&MASC&SING 
	adj|vielle&_FEM n|homme&_MASC v|porter-PRES&_3SV prep|sur det:poss|son&MASC&SING 
	? 
*AUL:	des lunettes ?
*I31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*I31:	est ce qu' il porte des lunettes@g ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|des&PL imit|lunettes ? 
*AUL:	non .
*I31:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*AUL:	désolée .
*I31:	ehm # est ce qu' elle porte un chapeau ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING ? 
*AUL:	oui .
*I31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*I31:	euh c' est un béret ou ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|béret&_MASC 
	conj|ou ? 
*AUL:	non un chapeau de dame .
*I31:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I31:	euh # oui quelque chose sur sa tête .
%mor:	co|euh adv:yn|oui det:gen|quelque n|chose&_FEM prep|sur det:poss|sa&FEM&SING 
	n|tête&_FEM . 
*AUL:	oui on devine .
*I31:	et c' est tout ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout ? 
*AUL:	et c' est tout .
*AUL:	impeccable merci beaucoup .
@End