@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I82 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I82|00;00.00|female|AS||Subject|11|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006
@Comment:	I82 has lived in Italy four months, Australia six months,
	and has learnt Italian seven years, spanish.
@Situation:	drawing task designed to elicit interrogatives .
@Coder:	EA
*ANA:	xxx exercice i@l .
*ANA:	vas [= l] y .
*I82:	donc tout d' abord .
%mor:	conj|donc det|tout&MASC&_SING det|de n|abord&_MASC . 
*I82:	euh s' agit [= l] il d' enfants ou de personnes [= l] âgées pour
	euh les quatres personnes ?
%mor:	co|euh pro:refl|se&3SP v|agir-PASS&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S prep|de n|enfant-_PL 
	conj|ou prep|de n|personne&_FEM-_PL adj|âgée&_FEM-_PL prep|pour co|euh 
	det|les&PL n|quatre&_MASC-_PL n|personne&_FEM-_PL ? 
*ANA:	euh i(l) y a deux [= l] enfants .
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	euh est ce qu' ils sont dans le parc en bas à gauche de l' image ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC prep:art|en n|bas&_MASC&_SINGPL 
	prep|à n|gauche&_FEM prep|de det|le&SING n|image&_FEM ? 
*ANA:	euh i(l) y a un [= l] enfant dans l(e) parc oui .
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	est ce qu' il est en train d(e) lire un livre ou en train d(e) jouer
	avec un ballon ou une corde à sauter <peut_être> [>] ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|lire det|un&MASC&SING n|livre conj|ou 
	prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|jouer prep|avec det|un&MASC&SING 
	n|ballon&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|corde&_FEM prep|à v:inf|sauter 
	adv|peut_être&ADV ? 
*ANA:	<euh il joue au foot(ball)> [<] .
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	est ce que c' est [= l] un garçon ou une fille ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	? 
*ANA:	non c' est une petite fille .
*I82:	est ce qu' elle a les cheveux attachés ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|attachés&_MASC&_PL ? 
*ANA:	euh oui elle a une queue d(e) cheval .
*I82:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*I82:	et elle joue au foot(ball) .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|football&_MASC . 
*ANA:	oui .
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	euh est ce qu' elle est toute seule ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	det|toute&FEM&_SING adj|seule&_FEM ? 
*ANA:	euh oui elle est toute seule .
*I82:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*I82:	um d' accord .
%mor:	co|um det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	est ce qu' il y a quelqu' un <au> [/] au café ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro|quelque pro|un&MASC&_SING prep:art|au n|café&_MASC ? 
*ANA:	euh oui y a quelqu' un d' assis à la terrasse du café .
*I82:	un [= l] homme ou une femme ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	euh un jeune garçon .
*I82:	est ce qu' il boit quelque chose ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV 
	det:gen|quelque n|chose ? 
*ANA:	euh oui il a un verre <sur la> [/] sur la table à côté d(e) lui .
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	il ne fait rien d' autre ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|rien prep|de 
	pro|autre&_SING ? 
*I82:	il ne porte pas d(e) casquette ou de chapeau ou ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|porter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|de n|casquette&_FEM conj|ou prep|de n|chapeau&_MASC&_SING 
	conj|ou ? 
*ANA:	non mais il mange un sandwich .
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	il ne porte pas d(e) lunettes ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|porter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|de n|lunette&_FEM-_PL ? 
*ANA:	<non> [/] non .
*I82:	et il est tout seul au café alors ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING 
	adj|seul&_MASC prep:art|au n|café&_MASC adv|alors ? 
*ANA:	oui il est tout seul .
*I82:	euh est ce que quelqu' un regarde la statue qui s(e) trouve au
	milieu d(e) la place ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|quelque pro|un&MASC&_SING 
	v|regarder-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|statue&_FEM pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING prep|de detla&FEM&SING n|place&_FEM 
	? 
*ANA:	non y a personne près d(e) la statue .
*I82:	peut_être à la boulangerie ?
%mor:	adv|peut_être&ADV prep|à det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*ANA:	euh oui il y a quelqu' un entre la boulangerie et le parc .
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	donc il traverse la route ou sur l(e) trottoir ?
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|traverser-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|route&_FEM conj|ou prep|sur det|le&MASC&SING n|trottoir&_MASC 
	? 
*ANA:	euh sur la route .
*ANA:	oui sur la route .
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	et c' est un adulte ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|adulte 
	? 
*ANA:	oui c' est une dame .
*I82:	avec les cheveux détachés ?
%mor:	prep|avec det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|détaché&_MASC-_PL ? 
*ANA:	euh j(e) vois pas ses cheveux parce qu' elle a un chapeau .
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	elle n' a pas d(e) sac à main ou de sac plastique ou ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de 
	n|sac&_MASC prep|à n|main&_FEM conj|ou prep|de n|sac&_MASC adj|plastique 
	conj|ou ? 
*ANA:	non .
*I82:	rien du tout ?
%mor:	adv:neg|rien prep:art|du pro|tout&MASC&_SING ? 
*ANA:	non .
*I82:	et elle s(e) dirige donc vers le parc ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|diriger-PRES&_3SV 
	adv|donc prep|vers det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*ANA:	euh elle se dirige en fait plutôt vers la statue .
*I82:	vers@g la@g statue@g .
%mor:	imit|vers imit|la imit|statue . 
*ANA:	mmm .
*I82:	um y a t il quelqu' un près <de> [/] de l' église ?
%mor:	co|um pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S pro|quelque 
	pro|un&MASC&_SING adv:place|près prep|de det|le&SING n|église&_FEM 
	? 
*ANA:	euh non .
*I82:	alors qui s(e) dirige peut_être au supermarché Leclerc ?
%mor:	conj|alors pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|diriger-PRES&_3SV 
	adv|peut_être&ADV prep:art|au n|supermarché&_MASC n:prop|Leclerc ? 
*ANA:	y a quelqu' un qui sort du supermarché .
*I82:	qui@g sort@g du@g supermarché@g .
%mor:	imit|qui imit|sort imit|du imit|supermarché . 
*I82:	et qui va vers le stade ?
%mor:	conj|et pro:int|qui v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|vers 
	det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ? 
*ANA:	euh non vers la statue .
*I82:	vers@g la@g statue@g aussi .
%mor:	imit|vers imit|la imit|statue conj|aussi . 
*I82:	c' est [= l] un [= l] homme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	? 
*ANA:	oui .
*I82:	et il porte peut_être <des> [/] des sacs de ses courses ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	adv|peut_être&ADV prep:art|des&PL n|sac&_MASC-_PL prep|de det:poss|ses&PL 
	n|course&_FEM-_PL ? 
*ANA:	euh oui il a fait des courses .
*ANA:	il a en fait une baguette sous l(e) bras et un journal aussi .
*I82:	une baguette et un journal .
%mor:	det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING 
	. 
*I82:	il ne porte pas d(e) chapeau ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|porter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|de n|chapeau&_MASC&_SING ? 
*ANA:	non mais il a des lunettes .
*I82:	est ce qu' il a une barbe ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|barbe&_FEM 
	? 
*ANA:	euh non .
*I82:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*I82:	mmm # .
%mor:	co|mmm . 
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	euh tu peux m(e) demander c(e) qu' elle fait ?
*I82:	<est ce que fait> [//] est ce que la vieille dame fait quelque chose ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|la&FEM&SING adj|vielle&_FEM n|dame&_FEM&_SING
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose ? 
*ANA:	oui elle fait du vélo .
*I82:	elle@g fait@g du@g vélo@g .
%mor:	imit|elle imit|fait imit|du imit|vélo . 
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	j(e) suis pas très douée pour l(e) dessin .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adv|très adj|douée&_FEM&_SING 
	prep|pour det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC . 
*I82:	on va imaginer qu(e) c' est un vélo .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|imaginer 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC 
	. 
*I82:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*I82:	ça ressemble un peu .
%mor:	pro:dem|ça v|ressembler-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING . 
*ANA:	oui on va qu' i(l) y a deux roues .
*I82:	et donc le petit garçon i(l) mange juste un sandwich ?
%mor:	conj|et conj|donc det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|manger-PRES&_3SV 
	adv|juste det|un&MASC&SING n|sandwich&_MASC ? 
*I82:	et il a un
	verre ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|verre&_MASC 
	? 
*ANA:	<ouais> [//] oui .
*I82:	donc il a les cheveux courts ou ?
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	adj|court&_MASC-_PL conj|ou ? 
*ANA:	oui très courts .
*I82:	très@g courts@g .
%mor:	imit|très imit|courts . 
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	et donc la petite fille elle a juste une queue d(e) cheval ?
%mor:	conj|et adv|donc det|la&FEM&SING adj|petite&FEM n|fille&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv|juste&_MASC det|une&FEM&SING n|queue&_FEM prep|de 
	n|cheval&_MASC&_SING ? 
*ANA:	ouais .
*I82:	et un ballon ?
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC ? 
*ANA:	ouais .
*I82:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I82:	et par contre le monsieur donc a juste la baguette le journal et les
	lunettes .
%mor:	conj|et prep|par prep|contre det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC 
	conj|donc v:poss|avoir&PRES&3SV adv|juste&_MASC det|la&FEM&SING n|baguette&_FEM 
	det|le&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING conj|et det|les&PL n|lunette&_FEM-_PL 
	. 
*ANA:	ouais .
*I82:	et il s(e) dirige vers <le> [//] la statue .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|diriger-PRES&_3SV 
	prep|vers det|la&FEM&SING n|statue&_FEM 
	. 
*ANA:	ouais .
*ANA:	et il porte une veste .
*I82:	et@g il@g porte@g une@g veste@g .
%mor:	imit|et imit|il imit|porte imit|une imit|veste . 
*I82:	est ce qu' il a un short ou ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|short&_MASC conj|ou ? 
*ANA:	non un pantalon .
*I82:	un@g pantalon@g .
%mor:	imit|un imit|pantalon . 
*I82:	et qu' est ce que porte la petite fille ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que v|porter&PRES&_3SV det|la&FEM&SING 
	adj|petite&FEM n|fille&_FEM ? 
*ANA:	euh elle porte une veste avec une fermeture éclair un pantalon et
	des baskets .
*I82:	et le petit garçon qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*ANA:	il porte un pull à manches longues un pantalon aussi et des
	baskets aussi .
*I82:	et la vieille dame ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING adj|vielle&_FEM n|dame&_FEM 
	? 
*ANA:	euh elle porte une jupe .
*I82:	une@g jupe@g .
%mor:	imit|une imit|jupe . 
*I82:	oh ça va être difficile .
%mor:	co:act|oh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV v:exist|être&INF 
	adj|difficile . 
*I82:	et <comme> [/] comme haut ?
%mor:	conj|et prep|comme n|haut&_MASC ? 
*I82:	est ce qu' elle porte un pull ou ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|pull&_MASC conj|ou ? 
*ANA:	oui un pull à manches longues aussi .
*I82:	avec un chapeau ?
%mor:	prep|avec det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING ? 
*I82:	est ce que son chapeau <a> [/] a un petit décor comme une
	p(e)tite plume ou une fleur ou tout simple ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det:poss|son&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING 
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING adj|petit&MASC n|décor&_MASC prep|comme 
	det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|plume conj|ou det|une&FEM&SING n|fleur&_FEM 
	conj|ou adv|tout adj|simple ? 
*ANA:	non c' est un chapeau très simple euh rond .
*ANA:	ok .
*I82:	um d' accord .
%mor:	co|um det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	c' est tout ?
*I82:	j(e) pense que ce sera tout .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce v:exist|être&FUT&3SV adv|tout . 
*ANA:	ok .
*ANA:	très bien .
@End