@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I89 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I89|20;3.11|female|||Subject|11|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	17-OCT-2006
@Comment:	I89 Spanish 9 years.
@Warning:	none.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	GK
*ANA:	alors euh i@l quatre_vingt_neuf .
*ANA:	vas [= l] y .
*I89:	euh i(l) y a t il une de ces personnes dans le parc ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S 
	det|une&FEM&SING prep|de det:dem|ces&_MASC&PL n|personne&_FEM-_PL prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*ANA:	oui .
*I89:	euh cette personne est [= l] elle sur le banc ?
%mor:	co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S prep|sur det|le&MASC&SING n|banc&_MASC ? 
*ANA:	non .
*I89:	près de l' arbre ?
%mor:	adv:place|près prep|de det|le&SING n|arbre&_MASC ? 
*ANA:	euh non elle est <en f(ait)> [/] en fait entre le banc et l' entrée .
*I89:	elle est entre le banc et l' entrée .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|entre det|le&MASC&SING 
	n|banc&_MASC conj|et det|le&SING n|entrée&_FEM . 
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	donc comment est [= l] elle habillée ?
%mor:	conj|donc adv:int|comment v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:pp|habiller&_FEM&_SING ? 
*ANA:	euh elle porte une veste un pantalon et des baskets .
*I89:	et c' est [= l] une femme ou un homme ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM 
	conj|ou det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? 
*ANA:	c' est une jeune fille .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	donc je la dessine ?
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S pro:obj|la&FEM&SING v|dessiner-PRES&_1SV 
	? 
*ANA:	oui [/] oui [/] oui [/] oui .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	une veste un pantalon et des baskets .
%mor:	det|une&FEM&SING n|veste&_FEM det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC conj|et 
	det|des&PL n|basket&_MASC-_PL . 
*ANA:	oui une veste avec une fermeture éclair .
*I89:	je fais la marque .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det|la&FEM&SING n|marque&_FEM 
	. 
*ANA:	ah .
*I89:	et c' est [= l] une jeune fille .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|jeune 
	n|fille&_FEM . 
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	oui .
*I89:	bon elle a un visage un peu atrophié oh .
%mor:	co|bon pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|visage&_MASC 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC v:pp|atrophier&_MASC&_SING co:act|oh . 
*ANA:	mmm .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	donc elle est toute seule ?
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|toute&FEM&_SING 
	adj|seule&_FEM ? 
*ANA:	euh oui elle@g est@g toute@g seule@g .
*I89:	elle fait quelque chose de bien particulier par contre .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose prep|de 
	adv|bien adj|particulier&_MASC prep|par n|contre&_MASC 
	. 
*I89:	ah qu' est ce qu' elle fait alors ?
%mor:	co:act|ah conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdl|faire&PRES&3SV adv|alors ? 
*ANA:	elle joue au foot(ball) .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	ben on va faire un ballon de foot(ball) .
%mor:	adv|ben pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF 
	det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC prep|de n|football&_MASC . 
*I89:	et elle joue toute seule au foot(ball) ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	det|toute&FEM&_SING adj|seule&_FEM prep:art|au n|football&_MASC ? 
*ANA:	oui .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	donc euh et <c' est tout ce> [/] c' est tout ce qu' elle fait ?
%mor:	conj|donc co|euh conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING 
	pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*ANA:	oui .
*I89:	elle ne tient pas un objet particulier dans ses mains ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|tenir&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING 
	n|objet&_MASC adj|particulier&_MASC prep|dans det:poss|ses&PL n|main&_FEM-_PL 
	? 
*ANA:	non .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	euh donc i(l) y a t il une autre personne à la terrasse d' un café ?
%mor:	co|euh conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t 
	pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING adj|autre n|personne&_FEM prep|à 
	det|la&FEM&SING n|terrasse&_FEM prep|de det|un&MASC&SING n|café&_MASC 
	? 
*ANA:	oui .
*I89:	um je suppose qu' il y en a deux même .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|supposer-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux 
	adv|même . 
*ANA:	non i(l) y en a qu' un .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	um sur quelle table ?
%mor:	co|um prep|sur det:int|quelle&_FEM&_SING n|table&_FEM 
	? 
*ANA:	mmm sur la table au premier plan .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	c' est [= l] un homme ou une femme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	c' est un jeune garçon .
*I89:	et il est [= l] assis ou debout ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL 
	conj|ou adv|debout ? 
*ANA:	oui il est assis .
*I89:	il est en train de prendre une boisson ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC 
	prep|de v:inf|prendre det|une&FEM&SING n|boisson&_FEM ? 
*ANA:	euh il a un verre posé sur la table oui .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	et comment est [= l] il habillé ?
%mor:	conj|et adv:int|comment v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|habiller&_MASC&_SING 
	? 
*ANA:	euh il porte un pull un pantalon +/.
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	+, et des baskets aussi .
*I89:	donc il est [= l] assis +/.
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL 
	+/. 
*ANA:	oui .
*I89:	+, ce qui va simplifier la tâche .
%mor:	pro|ce pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|simplifier 
	det|la&FEM&SING n|tâche&_FEM 
	. 
*I89:	um il a les cheveux courts ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	adj|court&_MASC-_PL ? 
*ANA:	oui très courts .
*I89:	bon je suis incapable de faire le profil .
%mor:	adv|bon pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|incapable prep|de 
	v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|profil&_MASC . 
*ANA:	c' est pas très grave .
*I89:	oui mais alors là !
%mor:	adv:yn|oui conj|mais adv|alors adv:place|là ! 
*I89:	bon on va faire un monsieur assis voilà .
%mor:	adv|bon pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF 
	det|un&MASC&SING n|monsieur&_MASC v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL adv:place|voilà 
	. 
*ANA:	oui .
*I89:	faut que je retourne à l' école .
%mor:	v:mdllex|falloir&PRES&3SV conj|que pro:subj|je&1S v|retourner-PRES&_3SV 
	prep|à det|le&SING n|école&_FEM . 
*I89:	et il a un objet particulier ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|objet&_MASC 
	adj|particulier&_MASC ? 
*ANA:	euh il mange .
*I89:	il mange aussi d' accord .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	conj|aussi det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	et il mange euh quelque chose de visible ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	co|euh det:gen|quelque n|chose prep|de adj|visible ? 
*ANA:	oui il a un sandwich dans la main .
*I89:	ah ce n' est pas donc une assiette .
%mor:	co:act|ah det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	conj|donc det|une&FEM&SING n|assiette&_FEM . 
*I89:	un gros sandwich ?
%mor:	det|un&MASC&SING adj|gros&_MASC&_SINGPL n|sandwich&_MASC ? 
*ANA:	oui carré .
*I89:	ah c' est [= l] un sandwich carré ?
%mor:	co:act|ah pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|sandwich&_MASC 
	adj|carré&_MASC&_SING ? 
*ANA:	oui .
*I89:	ça se passe pas en France alors .
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|en n:prop|France adv|alors . 
*ANA:	euh non malgré le magasin Leclerc .
*I89:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*I89:	et donc c' est tout ce qu' il y a de particulier pour ce jeune homme
	?
%mor:	conj|et conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING 
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep|de 
	adj|particulier&_MASC prep|pour det:dem|ce&MASC&SING adj|jeune n|homme&_MASC 
	? 
*ANA:	euh oui c' est tout .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	donc euh l' autre personne +...
%mor:	conj|donc co|euh det|le&SING adj|autre n|personne&_FEM +... 
*I89:	c' est à moi de deviner .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à pro|moi prep|de 
	v:inf|deviner . 
*I89:	est ce qu' elle est à la librairie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ? 
*ANA:	euh non .
*I89:	à la boulangerie alors ?
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM adv|alors ? 
*ANA:	um pas vraiment .
*I89:	bon alors euh sur la place centrale ?
%mor:	adv|bon adv|alors co|euh prep|sur det|la&FEM&SING n|place&_FEM adj|centrale&_FEM 
	? 
*ANA:	non en fait elle est euh entre la boulangerie et le parc .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	elle en train de traverser la route ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|traverser 
	det|la&FEM&SING n|route&_FEM ? 
*ANA:	elle est +/.
*I89:	sur le trottoir ?
%mor:	prep|sur det|le&MASC&SING n|trottoir&_MASC ? 
*ANA:	+, <sur la rue> [//] dans la rue .
*I89:	dans la rue ?
%mor:	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM 
	? 
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	faut pas se faire écraser .
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3SV adv:neg|pas pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&INF v:inf|écraser 
	. 
*I89:	c' est [= l] une femme ou un homme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM conj|ou 
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? 
*ANA:	c' est [= l] une femme .
*I89:	et comment est [= l] elle habillée ?
%mor:	conj|et adv:int|comment v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S v:pp|habiller&_FEM&_SING 
	? 
*ANA:	elle a une jupe +/.
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	+, et un pull et un chapeau .
*I89:	et elle fait quelque chose de particulier ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose 
	prep|de adj|particulier&_MASC ? 
*ANA:	oui elle fait du vélo .
*I89:	elle@g fait@g du@g vélo@g .
%mor:	imit|elle imit|fait imit|du imit|vélo . 
*I89:	c' est pour ça qu' elle ne se fera pas écraser .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour pro:dem|ça conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v:mdllex|faire&FUT&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|écraser . 
*ANA:	voilà .
*I89:	magnifique vélo tout terrain .
%mor:	adj|magnifique n|vélo&_MASC det|tout&MASC&_SING n|terrain&_MASC . 
*I89:	et elle fait du vélo en jupe ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING 
	n|vélo&_MASC prep:art|en n|jupe&_FEM ? 
*ANA:	oui euh logique .
*I89:	on précise pas si elle est du côté gauche ou droit de la route ?
%mor:	pro:subj|on&3S v|préciser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|si pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING 
	n|côté&_MASC adj|gauche&_FEM conj|ou adj|droit&_MASC prep|de det|la&FEM&SING 
	n|route&_FEM ? 
*ANA:	euh non en plein milieu je dirais .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	et en dehors de la jupe elle porte quoi ?
%mor:	conj|et prep:art|en adv:place|dehors prep|de det|la&FEM&SING n|jupe&_FEM 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	pro:int|quoi ? 
*ANA:	euh un chapeau et un pull genre un pull à manches longues .
*ANA:	et i(l) y a aussi un petit panier sur son vélo .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	magnifique pull .
%mor:	adj|magnifique n|pull&_MASC . 
*I89:	et donc il reste une dernière personne à trouver ?
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING adj|dernière&FEM n|personne&FEM prep|à v:inf|trouver 
	? 
*ANA:	oui .
*I89:	ou il y a quelque chose de particulier encore avec elle ?
%mor:	conj|ou pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quelque 
	n|chose prep|de adj|particulier&_MASC adv|encore prep|avec pro:dat|eux&FEM&_SING 
	? 
*ANA:	non [/] non c' est tout pour la dame .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	donc la dernière personne je suis sûre qu' elle est sur le trottoir
	du Leclerc .
%mor:	conj|donc det|la&FEM&SING adj|dernière&FEM n|personne&FEM pro:subj|je&1S 
	v:exist|être&PRES&1SV adj|sûre&_FEM conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|sur det|le&MASC&SING n|trottoir&_MASC prep:art|du n:prop|Leclerc . 
*ANA:	euh oui .
*I89:	ah et c' est [= l] un homme ou une femme ?
%mor:	co:act|ah conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	un homme .
*I89:	il est habillé comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|habiller&_MASC&_SING 
	adv:int|comment ? 
*I89:	il fait quoi ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? 
*ANA:	euh il sort du magasin Leclerc .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	il s' apprête à descendre le trottoir .
*I89:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I89:	il a des sacs dans les mains ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|des&PL n|sac&_MASC-_PL 
	prep|dans det|les&PL n|main&_FEM-_PL ? 
*ANA:	euh non mais en bon Français il a une baguette sous le bras .
*I89:	ah et un béret !
%mor:	co:act|ah conj|et det|un&MASC&SING n|béret&_MASC ! 
*ANA:	et un journal .
*I89:	non pas le béret quand même ?
%mor:	adv:yn|non adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|béret&_MASC conj|quand pro|même 
	? 
*ANA:	pas de béret .
*I89:	il porte un pantalon ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? 
*ANA:	oui .
*I89:	<et un> [/] et un pull ?
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|pull&_MASC ? 
*ANA:	euh une veste plutôt .
*I89:	une@g veste@g d' accord .
%mor:	imit|une imit|veste det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	et des lunettes .
*I89:	avec la baguette sous le bras bien sûr .
%mor:	prep|avec det|la&FEM&SING n|baguette&_FEM prep|sous det|le&MASC&SING 
	n|bras&_MASC&_SINGPL adv|bien adj|sûr&MASC . 
*I89:	ça nous arrive très souvent .
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|nous&1P v|arriver-PRES&_3SV 
	adv|très adv|souvent . 
*ANA:	mmm oui .
*I89:	et des lunettes alors ?
%mor:	conj|et det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL adv|alors ? 
*ANA:	mmm .
*I89:	il a un très long bras le mien .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|très 
	adj|long&_MASC n|bras&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING pro|mien&MASC&_SING 
	. 
*ANA:	ça arrive .
*I89:	ça sert d' avoir les bras longs .
%mor:	pro:dem|ça v|servir&PRES&3SV prep|de v:poss|avoir&INF det|les&PL 
	n|bras&_MASC&_SINGPL adj|long&_MASC-_PL . 
*ANA:	oui .
*I89:	voilà et rien de particulier sinon d' autre ?
%mor:	adv:place|voilà conj|et n|rien&_MASC prep|de adj|particulier&_MASC 
	prep|sinon det|de pro|autre&_SING ? 
*ANA:	euh non c' est tout pour le monsieur .
*ANA:	très bien .
@End