@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I92 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I92|21;04.02|female|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006
@Comment:	I92 has studied German.
@Warning:	none.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	GK
*ANA:	i@l quatre_vingt_douze .
*ANA:	vas [= l] y .
*I92:	est ce que l' une des personnes aime s' asseoir sur un banc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&SING pro|une&FEM&_SING det|des&PL 
	n|personne&_FEM-_PL v|aimer-PRES&_3SV 
	pro:refl|se&3SP v:inf|asseoir prep|sur det|un&MASC&SING n|banc&_MASC 
	? 
*ANA:	euh non .
*I92:	euh est ce que l' une des personnes euh fait ses courses chez
	Leclerc ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&SING det|une&FEM&SING 
	det|des&PL n|personne&_FEM-_PL co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det:poss|ses&PL 
	n|course&_FEM-_PL prep|chez n:prop|Leclerc ? 
*ANA:	euh oui i(l) y a quelqu' un qui sort du magasin Leclerc .
*I92:	et euh est ce un homme ou une femme ?
%mor:	conj|et co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	c' est un homme .
*I92:	est ce qu' il est grand ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|grand&MASC ? 
*ANA:	oui assez grand .
*I92:	est ce que +...
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que +... 
*I92:	quel est son style vestimentaire ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|son&MASC&SING 
	n|style&_MASC adj|vestimentaire ? 
*ANA:	euh il porte une veste un pantalon et des lunettes .
*I92:	des@g lunettes@g .
%mor:	imit|des imit|lunettes . 
*I92:	et des chaussures je suppose .
%mor:	conj|et det|des&PL n|chaussure&_FEM-_PL pro:subj|je&1S v|supposer-PRES&_1SV 
	. 
*ANA:	oui bien sûr .
*I92:	bien sûr .
%mor:	conj|bien adj|sûr&MASC . 
*I92:	donc il a fini de faire ses courses .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|finir-PASS&_MASC&_SING
	prep|de v:mdllex|faire&INF det:poss|ses&PL n|course&_FEM-_PL . 
*ANA:	oui donc il a acheté des choses .
*ANA:	il +/.
*I92:	il rentre chez lui ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|chez pro:dat|lui&SING ? 
*ANA:	+, porte +...
*ANA:	oui il se dirige vers la statue en fait .
*ANA:	et il porte une baguette .
*I92:	ah une baguette française .
%mor:	co:act|ah det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM adj|française&_FEM . 
*ANA:	bien sûr en bon Français .
*ANA:	une baguette et un journal .
*I92:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I92:	um est ce qu' il y a un fan euh de sport genre football ou un sport
	qu' on peut pratiquer dans un stade ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|fan&_MASC co|euh prep|de n|sport&_MASC 
	n|genre&_MASC n|football&_MASC conj|ou det|un&MASC&SING n|sport&_MASC conj|que 
	pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|pratiquer prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|stade&_MASC ? 
*ANA:	euh oui mais pas près du stade .
*I92:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	euh i(l) y a quelqu' un qui joue au foot(ball) en fait mais pas près
	du stade .
*I92:	um est ce que ce [//] cette personne joue euh vers la statue ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det:dem|cette&_FEM&SING n|personne&_FEM 
	v|jouer&PRES&_3SV co|euh prep|vers det|la&FEM&SING n|statue&_FEM 
	? 
*ANA:	euh non dans le parc .
*I92:	dans le parc .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC . 
*I92:	um est ce que c' est un enfant ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|enfant ? 
*ANA:	oui .
*I92:	est ce qu' il joue près du porche ou près du banc ou près de l'
	arbre ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:place|près pre:art|du&MASC&SING n|porche&_MASC conj|ou adv:place|près prep:art|du&MASC&SING 
	n|banc&_MASC conj|ou adv:place|près prep|de det|le&SING n|arbre&_MASC 
	? 
*ANA:	euh entre le banc et l' entrée .
*I92:	donc sur l' espace vert <ou sur les carreaux> [>] ?
%mor:	conj|donc prep|sur det|le&SING n|espace adj|vert&MASC conj|ou prep|sur 
	det|les&PL n|carreau&_MASC&_PL ? 
*ANA:	<oui oui sur l' herbe> [<] .
*I92:	donc c' est [= l] un jeune enfant ?
%mor:	conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|jeune 
	n|enfant ? 
*ANA:	euh c' est une jeune fille .
*I92:	une@g jeune@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|jeune imit|fille . 
*I92:	une ado(lescente) ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|adolescente&_FEM ? 
*ANA:	non une petite fille .
*I92:	une@g petite@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|petite imit|fille . 
*I92:	qu' est ce qu' elle euh +...
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	co|euh +... 
*I92:	est ce qu' elle porte une jupe un pantalon ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? 
*ANA:	elle porte un pantalon un jogging euh une veste avec une fermeture
	éclair et des baskets .
*I92:	une veste avec la fermeture éclair .
%mor:	det|une&FEM&SING n|veste&_FEM prep|avec det|la&FEM&SING n|fermeture&_FEM 
	n|éclair&_MASC . 
*I92:	tu m' as dit un jogging ?
%mor:	pro:subj|tu&2S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING n|jogging&_MASC ? 
*ANA:	oui .
*I92:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	un jogging et des baskets .
*I92:	et elle joue au foot(ball) .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|football&_MASC . 
*ANA:	et elle@g joue@g au@g foot(ball)@g .
*I92:	um est ce qu' elle joue au foot(ball) avec quelqu' un ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|football&_MASC prep|avec pro|quelque pro|un&MASC&_SING 
	? 
*ANA:	non <elle est toute seule> [>] dans le parc .
*ANA:	<elle est toute seule> [<] ?
*I92:	la pauvre .
%mor:	det|la&FEM&SING n|pauvre . 
*I92:	c' est triste .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|triste . 
*ANA:	oui un petit peu .
*I92:	um est ce qu' il +...
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S +... 
*I92:	je vois deux voitures est ce qu' il y a quelqu' un dans l' une des
	deux voitures ou ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|voir&PRES&1SV num|deux 
	n|voiture&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING prep|dans 
	det|le&SING det|une&FEM&SING det|des&PL num|deux n|voiture&_FEM-_PL conj|ou 
	? 
*ANA:	euh non .
*I92:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*I92:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I92:	<est ce que> [/] est ce que quelqu' un boit un café ou ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|quelque pro|un&MASC&_SING v|boire&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|café&_MASC conj|ou ? 
*ANA:	euh je pense pas qu' il soit en train de boire un café mais i(l) y a
	quelqu' un au café .
*I92:	i(l) y a quelqu' un au [/] au café .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING 
	prep:art|au n|café&_MASC . 
*I92:	dehors ou dedans ?
%mor:	adv:place|dehors conj|ou adv:place|dedans ? 
*ANA:	oui dehors à la terrasse .
*I92:	à@g la@g terrasse@g .
%mor:	imit|à imit|la imit|terrasse . 
*I92:	plutôt près du [/] du buisson plante verte au bord ou ?
%mor:	adv|plutôt adv:place|près det|du&MASC&SING n|buisson&_MASC n|plante&_FEM adj|verte&FEM 
	prep:art|au n|bord&_MASC conj|ou ? 
*ANA:	euh en fait il est assis à la table au premier plan .
*I92:	assis d' accord .
%mor:	v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL prep|de n|accord&_MASC . 
*I92:	et qu' est ce qu' il boit ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|boire&PRES&3SV ? 
*ANA:	il boit un verre de limonade avec une paille .
*I92:	et donc c' est [= l] homme .
%mor:	conj|et conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|homme&_MASC 
	. 
*ANA:	euh c' est un petit garçon .
*I92:	ah c' est [= l] un petit garçon .
%mor:	co:act|ah pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC . 
*I92:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I92:	est ce qu' il est tout seul ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	det|tout&MASC&_SING adj|seul&_MASC ? 
*ANA:	oui .
*I92:	et que porte ce petit garçon ?
%mor:	conj|et pro:int|que v|porter&PRES&_3SV pro:dem|ce adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ? 
*ANA:	il porte un pull à rayures euh un jean et des baskets .
*I92:	un@g jean@g et@g des@g baskets@g .
%mor:	imit|un imit|jean imit|et imit|des imit|baskets . 
*I92:	um <est ce qu' il a> [/] est ce qu' il a des lunettes ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL ? 
*ANA:	non [/] non il a les cheveux très courts par contre .
*I92:	très courts .
%mor:	adv|très adj|court&_MASC-_PL . 
*I92:	euh est ce que la dernière personne euh aime lire ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|la&FEM&SING adj|dernière&FEM 
	pro|personne co|euh v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|lire ? 
*ANA:	euh non .
*ANA:	enfin peut_être mais +/.
*I92:	peut_être .
%mor:	adv|peut_être&ADV . 
*I92:	donc elle [//] est ce qu' elle serait près de la librairie ?
%mor:	conj|donc v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&COND&3SV adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM 
	? 
*ANA:	euh non .
*I92:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*I92:	peut_être qu' elle vient d' acheter des gâteaux ou du pain ?
%mor:	adv|peut_être&ADV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|venir&PRES&3SV 
	det|de v:inf|acheter det|des&PL n|gâteau&_MASC&_PL conj|ou prep:art|du&MASC&SING 
	n|pain&_MASC ? 
*ANA:	euh oui en fait elle [/] elle est entre le parc et la boulangerie .
*I92:	entre donc ce +/.
%mor:	prep|entre 
	conj|donc pro|ce +/. 
*ANA:	dans la rue .
*I92:	dans@g la@g rue@g .
%mor:	imit|dans imit|la imit|rue . 
*I92:	au niveau du trottoir ou sur +/.
%mor:	prep:art|au n|niveau&_MASC&_SING prep:art|du n|trottoir&_MASC conj|ou 
	prep|sur +/. 
*ANA:	non [/] non carrément dans la rue .
*I92:	ça c' est dangereux .
%mor:	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|dangereux&MASC&_SINGPL 
	. 
*I92:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I92:	est ce que c' est [= l] une femme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	mais i(l) y a une raison .
*I92:	ah alors je vais essayer de deviner .
%mor:	co:act|ah adv|alors pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|essayer 
	prep|de v:inf|deviner . 
*ANA:	oui c' est [= l] une femme .
*I92:	il y a une raison um .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|raison&_FEM 
	co|um . 
*I92:	euh <peut_être que> [//] peut_être euh est ce que c' est en rapport
	avec son métier ou ?
%mor:	co|euh adv|peut_être&ADV co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|rapport&_MASC prep|avec 
	det:poss|son&MASC&SING n|métier&_MASC conj|ou ? 
*ANA:	non .
*I92:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*I92:	donc elle est dans la rue euh .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|rue&_FEM co|euh . 
*ANA:	oui .
*I92:	que fait elle donc dans la rue ?
%mor:	conj|que v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S adv|donc prep|dans 
	det|la&FEM&SING n|rue&_FEM 
	? 
*I92:	euh est ce que elle est seule ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|seule&_FEM ? 
*I92:	est ce qu' elle a des [= l] enfants avec elle ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|des&PL n|enfant-_PL prep|avec pro:dat|eux&FEM&_SING ? 
*ANA:	non elle est toute seule .
*I92:	elle est toute seule .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|toute&FEM&_SING adj|seule&_FEM 
	. 
*I92:	quel âge a t elle à peu près ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t 
	pro:subj|elle&FEM&_3S prep|à n|peu&_MASC&_SING adv|près 
	? 
*ANA:	euh c' est [= l] une femme assez âgée je pense .
*I92:	donc c' est peut_être pour ça qu' elle monte pas sur le
	trottoir .
%mor:	conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|peut_être&ADV prep|pour 
	pro:dem|ça conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|monter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|sur det|le&MASC&SING n|trottoir&_MASC . 
*I92:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*I92:	ça peut arriver .
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|arriver . 
*ANA:	peut_être .
*ANA:	en fait elle est à vélo .
*I92:	ah bien oui en effet oui .
%mor:	co:act|ah adv|bien adv:yn|oui prep:art|en n|effet&_MASC adv:yn|oui . 
*I92:	elle est à vélo .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|à n|vélo&_MASC 
	. 
*ANA:	elle fait du vélo .
*I92:	alors là dessiner un vélo <ça va pas> [/] ça va pas être triste .
%mor:	conj|alors adv:place|là v:inf|dessiner det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC 
	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV adv:neg|pas v:exist|être&INF 
	adj|triste . 
*ANA:	du moment qu' il y a deux roues .
*I92:	voilà on va faire deux roues .
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF num|deux n|roue&_FEM . 
*I92:	sur un vélo .
%mor:	prep|sur det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC . 
*ANA:	oui .
*I92:	euh est ce que cette femme euh est vraiment âgée parce que +...
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|femme&_FEM co|euh v:exist|être&PRES&3SV adv|vraiment adj|âgée&_FEM 
	conj|parce conj|que +... 
*I92:	enfin je veux dire elle a plutôt soixante soixante_dix ou cinquante
	soixante ?
%mor:	adv|enfin pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	v:inf|dire pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|plutôt num|soixante 
	adj|soixante_dix conj|ou num|cinquante num|soixante ? 
*ANA:	plutôt soixante ans .
*I92:	soixante@g ans@g .
%mor:	imit|soixante imit|ans . 
*ANA:	voir ça <à la facon> [//] euh à ce qu' elle porte pardon .
*I92:	à@g ce@g qu(e)@g elle@g porte@g .
%mor:	imit|à imit|ce imit|que imit|elle imit|porte . 
*I92:	donc euh est ce qu' elle euh porte euh +...
%mor:	conj|donc co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	co|euh v|porter&PREs&_3SV co|euh +... 
*I92:	est ce qu' elle est bien habillée ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|bien v:pp|habiller&_FEM&_SING ? 
*ANA:	oui assez elle [/] euh elle a un chapeau .
*I92:	un chapeau .
%mor:	det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING . 
*ANA:	euh une jupe et puis un pull à manches longues .
*I92:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	c' est tout ?
*ANA:	très bien merci .
@End