@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I93 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I93|20;04.04|female|||Subject|9|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	20-OCT-2006
@Comment:	I93 German 8 years.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	GK
*ANA:	alors .
*I93:	alors .
%mor:	conj|alors . 
*ANA:	i@l quatre_vingt_treize .
*ANA:	vas [= l] y .
*I93:	alors le premier est ce que il se situe plutôt à gau(che) [/] à
	gauche de l' image ou à droite ?
%mor:	conj|alors det|le&MASC&SING num|premier&MASC v:exist|être&PRES&3SV pro|ce 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|situer-PRES&_3SV 
	adv|plutôt prep|à  n|gauche&_FEM prep|de det|le&SING 
	n|image&_FEM conj|ou prep|à n|droite&_FEM ? 
*ANA:	euh plutôt à gauche .
*I93:	plutôt@g à@g gauche@g .
%mor:	imit|plutôt imit|à imit|gauche . 
*I93:	est ce que c' est près de la boulangerie entre la boulangerie et la
	librairie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM prep|entre 
	det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM 
	? 
*ANA:	euh i(l) y a quelqu' un près de la boulangerie oui .
*I93:	quelqu' un près de la boulangerie .
%mor:	pro|quelque pro|un&MASC&_SING adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING 
	n|boulangerie&_FEM . 
*I93:	est ce que c' est près de la voiture ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:place|près prep|de |la&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	? 
*I93:	plus proche de la voiture ou plus près de [/] de la porte de la
	boulangerie ?
%mor:	adv|plus adj|proche prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM conj|ou 
	adv|plus adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|porte&_FEM prep|de 
	det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*ANA:	euh en fait c' est euh sur la route .
*I93:	ah d' accord .
%mor:	co:act|ah prep|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	entre la boulangerie et le parc .
*I93:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I93:	euh c' est un garçon une fille ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*ANA:	euh c' est une dame .
*I93:	une dame .
%mor:	det|une&FEM&SING n|dame&_FEM 
	. 
*I93:	elle est grande ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM ? 
*ANA:	euh oui assez .
*I93:	et elle [/] elle est habillée d' une jupe d' une robe ou ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|habiller&_FEM&_SING 
	prep|de det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM prep|de det|une&FEM&SING n|robe&_FEM 
	conj|ou ? 
*ANA:	oui elle a une jupe +/.
*I93:	ok .
%mor:	co|ok . 
*ANA:	+, et un pull à manches longues .
*I93:	une jupe et pull à manches longues .
%mor:	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM conj|et n|pull&_MASC prep|à n|manche-_PL 
	adj|longue&_FEM-_PL . 
*I93:	elle porte un chapeau ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING ? 
*ANA:	oui .
*I93:	et des chaussures comment ?
%mor:	conj|et det|des&PL n|chaussure&_FEM-_PL adv:int|comment ? 
*I93:	des bottes ou ?
%mor:	det|des&PL n|botte&_FEM-_PL conj|ou ? 
*ANA:	euh non plutôt des petits mocassins .
*I93:	je vais dessiner des mocassins .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|dessiner det|des&PL n|mocassin&_MASC-_PL 
	. 
*I93:	et elle fait quoi ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? 
*ANA:	euh elle fait du vélo .
*I93:	ah elle fait du vélo .
%mor:	co:act|ah pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING 
	n|vélo&_MASC . 
*I93:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*I93:	c' est tout ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout ? 
*I93:	elle fait rien d' autre ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV adv|rien det|de pro|autre&_SING 
	? 
*ANA:	non c' est tout .
*I93:	ensuite euh deuxième personne <est ce qu' elle est toujours> [/]
	euh est ce qu' elle est toujours vers la gauche de l' image avec
	<d' autres personnes> [//] d' autres personnages ?
%mor:	adv|ensuite co|euh num|deuxième n|personne&_FEM co|euh v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours 
	prep|vers det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM prep|de det|le&SING n|image&_FEM 
	prep|avec prep|de adj|autre&_PL n|personnage&_MASC-_PL ? 
*ANA:	oui i(l) y a quelqu' un d' autre sur la gauche de l' image oui .
*I93:	euh vers le +...
%mor:	co|euh prep|vers det|le&MASC&SING +... 
*I93:	plus proche du parc plus proche de la petite église ?
%mor:	adv|plus adj|proche prep:art|du n|parc&_MASC conj|plus adj|proche prep|de 
	det|la&FEM&SING adjpetite&FEM n|église&_FEM ? 
*ANA:	euh non en fait i(l) y a quelqu' un dans le parc .
*I93:	dans le parc .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC . 
*I93:	est ce que c' est quelqu' un assis sur le banc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|quelque pro|un&MASC&_SING v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL prep|sur det|le&MASC&SING 
	n|banc&_MASC ? 
*ANA:	non .
*I93:	alors euh qu' est ce qu' il fait euh dans le parc ?
%mor:	conj|alors co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC 
	? 
*ANA:	euh i(l) y a quelqu' un qui joue qui au ballon .
*I93:	quelqu' un qui joue au ballon .
%mor:	pro|quelque pro|un&MASC&_SING pro:rel|qui v|jouer-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|ballon&_MASC . 
*I93:	une fille ou un garçon ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*ANA:	une petite fille .
*I93:	une@g petite@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|petite imit|fille . 
*I93:	elle joue au ballon .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|ballon&_MASC . 
*I93:	et <elle est> [/] elle est à genoux ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|à n|genou&_MASC&_PL 
	? 
*I93:	elle est debout ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|debout ? 
*ANA:	non elle est debout .
*ANA:	elle a le ballon à ses pieds .
*I93:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I93:	et elle est habillée comment ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|habiller&_FEM&_SING 
	adv:int|comment ? 
*ANA:	euh elle porte euh un jogging +/.
*I93:	elle@g porte@g un@g jogging@g .
%mor:	imit|elle imit|porte imit|un imit|jogging . 
*ANA:	+, des baskets et euh une veste euh à fermeture éclair .
*I93:	ah d' accord .
%mor:	co:act|ah prep|de n|accord&_MASC . 
*I93:	le ballon à ses pieds .
%mor:	det|le&MASC&SING n|ballon&_MASC prep|à det:poss|ses&PL n|pied&_MASC-_PL 
	. 
*I93:	et puis elle fait rien d' autre de spécial ?
%mor:	conj|et conj|puis pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV adv|rien 
	det|de pro|autre&_SING prep|de adj|spécial&MASC&_SING ? 
*I93:	elle sourit ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|sourire&PRES&3SV ? 
*ANA:	non [/] non elle est toute seule .
*ANA:	et elle joue au foot(ball) .
*I93:	<elle est> [/] elle est habillée mais en jogging .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|habiller&_FEM&_SING 
	conj|mais prep:art|en n|jogging&_MASC . 
*ANA:	oui [/] oui .
*I93:	et des baskets ?
%mor:	conj|et det|des&PL n|basket&_MASC-_PL ? 
*ANA:	oui .
*I93:	et elle a les cheveux longs ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	adj|long&_MASC-_PL ? 
*ANA:	oui elle a une queue de cheval .
*I93:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*I93:	ensuite troisième personne est ce qu' elle est près du stade près du
	Leclerc ou près du café ?
%mor:	adv|ensuite num|troisième n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro|ce 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep:art|du&MASC&SING 
	n|stade&_MASC adv:place|près prep:art|du&MASC&SING n:prop|Leclerc conj|ou adv:place|près 
	prep:art|du&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*ANA:	euh i(l) y a quelqu' un près du Leclerc .
*I93:	près du Leclerc .
%mor:	prep|près det|du&MASC&SING n:prop|Leclerc . 
*I93:	sur le trottoir ?
%mor:	prep:art|sur det|le&MASC&SING n|trottoir&_MASC ? 
*ANA:	euh qui descend du trottoir .
*I93:	qui@g descend@g du@g trottoir@g .
%mor:	imit|qui imit|descend imit|du imit|trottoir . 
*I93:	et euh c' est un garçon une fille un homme une femme ?
%mor:	conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC det|une&FEM&SING n|fille&_FEM det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	un homme .
*I93:	un@g homme@g .
%mor:	imit|un imit|homme . 
*I93:	il est habillé comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|habiller&_MASC&_SING 
	adv:int|comment ? 
*ANA:	euh <il a une> [//] il porte une veste +/.
*I93:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	+, un pantalon et des chaussures .
*I93:	et il fait quelque chose de spécial à part descendre du trottoir ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose 
	prep|de adj|spécial&MASC&_SING prep|à n|part&_FEM v:inf|descendre 
	prep:art|du n|trottoir&_MASC ? 
*ANA:	euh il a été faire des courses .
*I93:	ah alors il a un sac .
%mor:	co:act|ah adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|sac&_MASC . 
*ANA:	il sort du magasin Leclerc .
*I93:	est ce qu' il a un sac Leclerc alors ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|sac&_MASC n:prop|Leclerc adv|alors ? 
*ANA:	euh non il a une baguette sous le bras .
*I93:	une@g baguette@g sous@g le@g bras@g .
%mor:	imit|une imit|baguette imit|sous imit|le imit|bras . 
*ANA:	et un journal dans la main .
*I93:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I93:	et il porte un chapeau quelque chose ou il est habillé normal ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING det:gen|quelque n|chose conj|ou pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV v:pp|habiller&_MASC&_SING adj|normal&_MASC&_SING ? 
*ANA:	euh non il a pas de chapeau .
*ANA:	mais il a des lunettes .
*I93:	ah il a des lunettes .
%mor:	co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL 
	. 
*I93:	et sa coiffure ?
%mor:	conj|et det:poss|sa&FEM&SING n|coiffure&_FEM ? 
*ANA:	euh il a les cheveux courts .
*I93:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I93:	et euh devant le café i(l) y a quelqu' un d' autre ?
%mor:	conj|et co|euh adv:place|devant det|le&MASC&SING n|café&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING prep|de pro|autre&_SING 
	? 
*I93:	<ou c' est où là> [//] l' autre personne est ce qu' elle est plus
	proche du [//] de la statue ?
%mor:	det|le&SING adj|autre n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|proche prep|de 
	det|la&FEM&SING n|statue&_FEM 
	? 
*ANA:	euh non i(l) y a quelqu' un à la terrasse du café .
*I93:	à la terrasse du café .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|terrasse&_FEM prep:art|du&MASC&SING n|café&_MASC 
	. 
*I93:	euh quelqu' un qui est tout seul assis à une table ?
%mor:	co|euh pro|quelque pro|un&MASC&_SING pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	det|tout&MASC&_SING adj|seul&_MASC v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL prepà 
	det|une&FEM&SING n|table&_FEM 
	? 
*ANA:	oui .
*I93:	et euh la table est ce que c' est <la première> [/] la première qu'
	on voit ?
%mor:	conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|table&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro|ce 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING num|première&FEM 
	conj|que pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV ? 
*ANA:	oui c' est la table au premier plan .
*I93:	au premier plan .
%mor:	prep:art|au num|premier n|plan&_MASC . 
*I93:	euh c' est une fille ou un garçon ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	conj|ou det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*ANA:	c' est un petit garçon .
*I93:	un petit garçon .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC . 
*I93:	il est tout seul ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING adj|seul&_MASC 
	? 
*ANA:	oui .
*I93:	et il boit quoi ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV pro:int|quoi ? 
*ANA:	euh il boit une limonade avec une paille .
*I93:	ok .
%mor:	co|ok . 
*ANA:	son verre est posé sur la table .
*I93:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I93:	et euh qu' est ce qu' il fait d' autre <à part> [/] euh à part euh
	boire son verre enfin à part être assis ?
%mor:	conj|et co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|de pro|autre&_SING co|euh prep|à n|part&_FEM 
	co|euh v:inf|boire det:poss|son&MASC&SING n|verre&_MASC adv|enfin prep|à 
	n|part&_FEM n|être&_MASC v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL ? 
*ANA:	euh il [/] il mange un sandwich .
*I93:	ah il mange un sandwich en même temps .
%mor:	co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|sandwich&_MASC prep:art|en adj|même n|temps&_MASC&_SINGPL 
	. 
*I93:	est ce qu' il est euh plutôt [?] petit vu que c' est un garçon oui ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	co|euh adv|plutôt adj|petit&MASC conj|vu&_MASC conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:yn|oui ? 
*ANA:	oui [/] oui il est plutôt petit oui assez jeune .
*I93:	et il est habillé comment ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|habiller&_MASC&_SING 
	adv:int|comment ? 
*ANA:	euh il a un pull à rayures +/.
*I93:	un pull à rayures .
%mor:	det|un&MASC&SING n|pull&_MASC prep|à n|rayure&_FEM-_PL . 
*ANA:	+, des baskets et un jean .
*I93:	et il a quoi comme coupe ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro:int|quoi prep|comme 
	n|coupe&_FEM 
	? 
*ANA:	euh il a les cheveux assez courts .
*I93:	les cheveux assez courts .
%mor:	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adv|assez adj|court&_MASC-_PL . 
*I93:	il porte pas de lunettes ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|de n|lunette&_FEM-_PL ? 
*ANA:	non [/] non .
*I93:	je dessine très mal .
%mor:	pro:subj|je&1S v|dessiner-PRES&_1SV 
	adv|très adv|mal . 
*I93:	bon c' est à rayures .
%mor:	co|bon pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à n|rayure&_FEM-_PL 
	. 
*I93:	je sais pas dessiner par contre .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	v:inf|dessiner prep|par n|contre&_MASC 
	. 
*I93:	bon voilà .
%mor:	n|bon&_MASC adv:place|voilà . 
*ANA:	bien parfait !
*I93:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
@End