@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L02 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|L02|16;8.17|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of L02:	GCSE German (never used).
@Location:	DJ
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	AD
*JUL:	ok .
*L02:	Euh il y a <une fam(ille)> [/] une famille euh qui sont [?] en
	vacances .
%mor:	co|Euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|famille&_FEM co|euh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV prep|en n|vacance&_FEM-_PL 
	. 
*L02:	et il y a euh trois [= l] enfants le grand_mère et le [//] la mère .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh num|trois 
	adj|enfants&_PL det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|la&FEM&SING 
	n|mère&_FEM . 
*L02:	et <ils s(ont)> [//] euh ils passent les vacances euh sur le lac
	Loch Ness .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|passer-PRES&_3PV 
	det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL co|euh prep|sur det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L02:	euh ils [/] # euh ils fait la pêche euh le dessin .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	n|pêche&_FEM co|euh det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC . 
*L02:	et ils lit le livre .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|lire&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|livre&_MASC 
	. 
*L02:	um la grand_mère euh um peindre euh le monstre de Loch Ness um .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh co|um v:inf|peindre 
	co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness 
	co|um . 
*L02:	et il pense que c' est très bien .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien . 
*L02:	um un jour la mère et le [//] l' enfant plus jeune hum # vont euh
	en ville pour faire les magasins .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et 
	det|le&SING n|enfant conj|plus adj|jeune co|hum v:mdllex|aller&PRES&3PV co|euh 
	prep|en n|ville&_FEM prep|pour v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL 
	. 
*L02:	et euh # les autres enfants et la grand_mère euh # faire quelque
	chose avec les bouées .
%mor:	conj|et co|euh det|les&PL adj|autre&_PL n|enfant-_PL conj|et det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh v:mdllex|faire&INF det:gen|quelque n|chose&_FEM 
	prep|avec det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*L02:	um ils # euh fabriquer une monstre .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v:inf|fabriquer det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC 
	. 
*L02:	et # quand euh la mère et l' enfant rentrent la maison ils voient le
	[/] le monstre dans le lac .
%mor:	conj|et conj|quand co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le/la&SING 
	n|enfant v|rentrer-PRES&_3PV det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L02:	et <ils ont très> [//] ils [/] ils ont peur .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV n|peur&_FEM . 
*L02:	euh beaucoup de touristes et um les médias um écoutent [?] le
	monstre .
%mor:	co|euh adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL conj|et co|um det|les&PL 
	n|média&_MASC-_PL co|um v|écouter-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L02:	et # um c' est um à la télé et les enfants sont rendre
	compte de ça .
%mor:	conj|et co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um prep|à 
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM conj|et det|les&PL n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	v:inf|rendre n|compte&_MASC prep|de pro:dem|ça . 
*L02:	et le@n grand_mère um elle dit que ce n' est pas vrai .
%mor:	conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|vrai&_MASC 
	. 
*L02:	et le monstre euh n' existe pas ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|euh adv:neg|ne v|exister-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas ? 
*JUL:	mmm .
*L02:	et euh # ils [/] euh ils quittent le [//] la maison .
%mor:	conj|et co|euh co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|quitter-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L02:	et on peut voir que le monstre est là .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|voir conj|que det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là . 
*JUL:	Merci .
@End