@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L05 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L05|16;5.27|female|AS||Subject|A|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of L05:	Spanish three months
@Location:	DJ
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	EA
*ANA:	je t' écoute .
*L05:	c' est l' histoire au sujet de une [?] famille .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM prep:art|au 
	n|sujet&_MASC prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM . 
*L05:	um il y a deux garçons et une fille [*] et une mère et une
	grand_mère .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux n|garçon&_MASC-_PL 
	conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|mère&_FEM 
	conj|et det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
%err:	fil = fille
*L05:	et euh nous [= l] allez à une maison <pour les> [//] pour passer
	les vacances au bord de la mer .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&PRES&2PV 
	prep|à det|une&FEM&SING n|maison&_FEM prep|pour v:inf|passer det|les&PL 
	n|vacance&_FEM-_PL prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING 
	n|mer&_FEM . 
*L05:	euh pendant les [//] ces vacances euh il s(e) fait beaucoup de
	choses .
%mor:	co|euh prep|pendant det:dem|ces&_MASC&PL n|vacance&_FEM-_PL co|euh pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|se&3SP v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n|chose-_PL 
	. 
*L05:	par exemple euh la mère euh fait beaucoup de lit .
%mor:	prep|par n|exemple&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de v|lire&PRES&3SV 
	. 
*L05:	et les garçons et le grand_mère euh <peindre [*] des> [//]
	peindre [*] les lacs et les paysa(ges) [//] paysages .
%mor:	conj|et det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	co|euh v:inf|peindre det|les&PL n|lac&_MASC-_PL conj|et 
	det|les&PL n|paysage&_MASC-_PL . 
%err:	piendre = peindre
*L05:	et les [= l] autres enfants veulont [?] pêcher .
%mor:	conj|et det|les&PL adj|autre&_PL n|enfant-_PL neo:v|vouloir-PRES&3PV n|pêcher&_MASC 
	. 
*ANA:	mmm .
*L05:	euh le grand_mère et Chip <a pein(dre)> [//] um de peindre [*] <de
	les> [/] # <de les Loch Ness> [//] +/.
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et n:prop|Chip co|um 
	prep|de v:inf|peindre +/. 
%err:	pieindre = peindre
*L05:	[^ eng: what (i)s monster] ?
*ANA:	le monstre .
*L05:	+, le monstre@g de Loch Ness .
%mor:	det|le&MASC&SING imit|monstre prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm .
*L05:	um je ne sais pas si euh l(e) [//] le Loch Ness monster@s:d est
	vrai ou non .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv|si co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n:eng|monster 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai&_MASC conj|ou adv:yn|non . 
*L05:	<mais um> [>] +/.
%mor:	conj|mais co|um +/. 
*ANA:	<mmm> [<] .
*L05:	+, euh la mère et le garçon allaient <au le ville et> [//] # dans le
	centre ville .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	v:mdllex|aller&IMPF&3PV prep|dans det|le&MASC&SING n|centre&_MASC n|ville&_FEM 
	. 
*L05:	et le grand_mère et les files et les garçons restaient à la maison .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL n|file&_FEM-_PL 
	conj|et det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL v|rester-IMPF&_3PV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM . 
*L05:	um dans la ville le mère admirait [*] euh et regardait les
	belles jupes euh typiques au l' Ecosse .
%mor:	co|um prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM det|le&MASC&SING n|mère&_FEM 
	v|admirer-IMPF&_3SV co|euh conj|et v|regarder-IMPF&_3SV det|les&PL adj|belle&FEM-_PL 
	n|jupe&_FEM-_PL co|euh adj|typique&_PL prep|au det|le&SING n:prop|Ecosse 
	. 
%err:	agmirait = admirait
*L05:	et le garçon est très ennuyeuse .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	adj|ennuyeuse&FEM . 
*L05:	à la maison le grand_mère a prend [?] des bouées .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v|prendre&PRES&3SV det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L05:	et les [= l] enfants euh donnaient elle um <les # rock@s:d> [//] +/.
%mor:	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL co|euh v|donner-IMPF&_3PV pro:subj|elle&FEM&_3S 
	co|um +/. 
*ANA:	mmm les pierres .
*L05:	+, les@g pierres@g um de le lac .
%mor:	imit|les imit|pierres co|um prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L05:	ils peindre [*] euh une bouée .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|peindre co|euh det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM 
	. 
*L05:	donc ils voient <comme une> [//] comme <le monstr(e)> [/] le
	monstre .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV 
	prep|comme det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
%err:	piendre = peindre
*L05:	puis ils [= l] pris [/] pris un bateau .
%mor:	conj|puis pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PASS&1SV 
	det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING . 
*L05:	et mettre les [= l] bouées dans [= l] le lac .
%mor:	conj|et v:inf|mettre det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L05:	um et c' est vrai comme l(e) [//] le monstre .
%mor:	co|um conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai&_MASC prep|comme 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L05:	euh ils [= l] rentrent à la maison .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|rentrer-PRES&_3PV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L05:	et la mère et les autres garçons rentrent la maison aussi .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|les&PL adj|autre&_PL 
	n|garçon&_MASC-_PL v|rentrer-PRES&_3PV det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM adv|aussi . 
*L05:	et ils [= l] voient le lac et le monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L05:	et i(ls) [//] ils [= l] pensent que le monstre est vraiment [= l] .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|penser-PRES&_3PV 
	conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|vraiment 
	. 
*L05:	et ils sont très # éprouve [?]  .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très v|éprouver-PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	xx .
*L05:	après ça un groupe de touristes arrivait à la maison euh et au bout
	de le lac .
%mor:	prep|après pro:dem|ça det|un&MASC&SING n|groupe&_MASC prep|de 
	n|touriste-_PL v|arriver-IMPF&_3SV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM 
	co|euh conj|et prep|au n|bout&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L05:	et <ils sont> [//] euh ils regardent [/] regardent le monstre .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|regarder-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L05:	um les [= l] enfants regardent la télévision .
%mor:	co|um det|les&PL n|enfant-_PL v|regarder-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*L05:	et les [//] ils ont les [= l] [?] monstre dans la télévision .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|les&PL n|monstre&_MASC 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*L05:	euh et puis un journaliste arrivait à la maison .
%mor:	co|euh conj|et conj|puis det|un&MASC&SING n|journaliste v|arriver-IMPF&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L05:	euh il interviewait le grand_mère .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|interviewer-IMPF&_3SV det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	. 
*ANA:	mmm .
*L05:	et elle +/.
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S +/. 
*L05:	[^ eng: what (i)s to confess ] ?
*ANA:	elle a parlé .
*ANA:	oh euh elle a dû dire la vérité .
*L05:	euh elle@g dû@g euh la@g vérité@g +/.
%mor:	co|euh imit|elle imit|dû co|euh imit|la imit|vérité +/. 
*ANA:	mmm .
*L05:	+, euh au sujet de le monstre .
%mor:	co|euh prep:art|au n|sujet&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	. 
*L05:	euh tout le monde euh pense que c' est très amusement .
%mor:	co|euh adj|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC co|euh v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|amusement&_MASC 
	. 
*L05:	mais le mère est [//] ce [/] <ce n' est pas amuse tout> [//] ça ne
	amuse pas .
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n|mère&_FEM pro:dem|ça adv:neg|ne v|amuser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*ANA:	mmm .
*L05:	euh ils [= l] rentrent à la maison .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|rentrer-PRES&_3PV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L05:	et ils quittent la maison .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|quitter-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L05:	<et rentrent> [//] euh # euh et quittent le vacances .
%mor:	co|euh co|euh conj|et v|quitter-PRES&_3PV det|le&MASC&SING 
	n|vacance&_FEM-_PL . 
*L05:	euh et le monstre est vraiment .
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|vraiment . 
*ANA:	très bien merci .
@End