@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L11 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|L11|17;5.02|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of L11:	Dutch spoken every day.
@Location:	DJ.
@Warning:	Parents both speak Dutch at home
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	EA
*VIV:	[^ eng: d@l j@l eleven l@ n@l] .
*VIV:	allons [= l] y .
*L11:	euh il y avait un@n grand_mère une mère et trois [= l] enfants .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV neo|un n|grand_mère&_FEM&_SING 
	det|une&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et num|trois n|enfant-_PL . 
*L11:	et ils [= l] vont en vacances à la bord d' un@n lac  .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|en n|vacance&_FEM-_PL 
	prep|à det|la&FEM&SING n|bord&_MASC prep|de neo|un n|lac&_MASC . 
*L11:	et ils restent dans [= l] une maison louée [/] louée .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|rester-PRES&_3PV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|maison&_FEM v:pp|louer&_FEM&_SING . 
*L11:	[^ eng : I don' t know ] .
*VIV:	ouais .
*L11:	et ils sont très heureux de passer ces vacances ici .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|heureux&_MASC&_SINGPL 
	prep|de v:inf|passer det:dem|ces&_MASC&PL n|vacance&_FEM-_PL adv:place|ici 
	. 
*VIV:	très bien .
*L11:	euh tout la famille fait une diverse euh d' activités .
%mor:	co|euh adj|tout&MASC&_SING det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING adj|diverse&FEM co|euh prep|de n|activité&_FEM-_PL . 
*L11:	deux [= l] enfants euh fait du pêche au bord d' un lac .
%mor:	num|deux n|enfant-_PL co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING 
	n|pêche&_FEM prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L11:	la mère l(it) [//] a lu beaucoup de livres .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|lire&_MASC&_SING 
	adv|beaucoup prep|de n|livre&_MASC-_PL . 
*L11:	et < la@n grand_mère est > [//] la grand_mère <faire du peint(ure)>
	[//] peindre [//] fait du peinture .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	prep:art|du&MASC&SING n|peinture&_FEM . 
*VIV:	mmm .
*L11:	et le petit garçon dessine l(e) [//] le@n lac .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v|dessiner-PRES&_3SV 
	neo|le n|lac&_MASC . 
*VIV:	mmm .
*L11:	euh la grand_mère < a peindre > [//] < a peint > [//] a peint [//]
	peindu [/] peindu un [/] un dessiné oh no@s:d peinture de [/] de <le
	monstre> [/] le monstre de Loch +/.
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	neo:v:pp|peindre det|un&MASC&_SING v:pp|dessiner&_MASC&_SING co:act|oh 
	n:eng|no n|peinture&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de 
	n:prop|Loch +/. 
*VIV:	monstre .
*L11:	+, monstre@g .
%mor:	imit|monstre . 
*L11:	[^ eng : what is he called ] ?
*L11:	Loch Ness monster@s:d .
%mor:	n:prop|Loch n:prop|Ness n:eng|monster . 
*VIV:	mmm .
*L11:	so@s:con monstre [*] du +/.
%mor:	co:eng|so n|monstre&_MASC prep:art|du&MASC&SING +/. 
%err:	montre = monstre
*L11:	+, du lac Ness +/.
%mor:	prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness +/. 
*VIV:	Loch Ness .
*L11:	+, du Loch Ness .
%mor:	prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*VIV:	du lac Ness .
*L11:	et le petit garçon a aussi dessiné un dessin de monstre du lac Loch
	Ness .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV 
	adv|aussi v:pp|dessiner&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|dessin&_MASC prep|de 
	n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*VIV:	mmm .
*L11:	et la mère et le frère et la soeur euh croient que < c' était > [//]
	ils sont très bien .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|frère&_MASC 
	conj|et det|la&FEM&SING n|soeur&_FEM co|euh v|croire&PRES&3PV 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très adv|bien 
	. 
*VIV:	excellent .
*L11:	après la mère et euh le petit garçon s(ont) [//] sont allés en
	ville en voiture .
%mor:	prep|après det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et co|euh det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep|en n|ville&_FEM prep|en n|voiture&_FEM 
	. 
*L11:	et le grand_mère et les deux [= l] autres enfants sont restés à la
	maison .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL 
	adj|autre&_PL n|enfant-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|rester&_MASC&_PL 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L11:	euh la mère a vu des [/] des jupes carrées dans la fenêtre du
	magasin en ville .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|jupe&_FEM-_PL v:pp|carrer&_FEM&_PL prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|fenêtre&_FEM prep:art|du n|magasin&_MASC prep|en n|ville&_FEM . 
*L11:	et le petit garçon très [?] rien .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|petit&MASC n|garçon&_MASC adv|très adv|rien 
	. 
*L11:	euh < depuis la mère > [//] < non rien [?] um > [//] < depuis la >
	[//] quand la mère et le petit garçon était en ville la grand_mère
	et les deux [= l] autres enfants euh faire +/.
%mor:	co|euh conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV prep|en n|ville&_FEM 
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux&_MASC&_SINGPL 
	adj|autre&_PL n|enfant-_PL co|euh v:mdllex|faire&INF +/. 
*L11:	xx .
%mor:	undef|xx . 
*L11:	faire [//] fait .
%mor:	v:mdllex|faire&PRES&3SV . 
*L11:	[^ eng : xxx another word ] ?
*VIV:	[^ eng : euh what did you just say ] .
*VIV:	une fabrication .
*L11:	+, yeah@s:adv une@g fabrication@g de [//] avec des bouées .
%mor:	adv:eng|yeah imit|une imit|fabrication prep|avec det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	. 
*L11:	et peindre [*] avec du peint blanche .
%mor:	conj|et v:inf|peindre prep|avec prep:art|du v|peindre&PRES&3SV adj|blanche&_FEM 
	. 
%err:	pendre = peindre
*L11:	et ils attachent [//] attachaient +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|attacher-IMPF&_3PV +/. 
*L11:	[^ eng : what' s stones ] ?
*VIV:	pierres .
*L11:	+, des pierres@g avec du +/.
%mor:	det|des&PL imit|pierres prep|avec prep:art|du&MASC&SING +/. 
*L11:	[^ eng : what' s rope ] ?
*VIV:	ficelle .
*L11:	+, ficelle@g um les pierres xxx .
%mor:	imit|ficelle co|um det|les&PL n|pierre&_FEM-_PL undef|xxx . 
*VIV:	pierres .
*L11:	<les pierres sont> [= l] [/] sont [//] les pierres sont très lourds .
%mor:	det|les&PL n|pierre&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|lourd&_MASC-_PL 
	. 
*VIV:	mmm .
*L11:	donc les [= l] enfants sont très fatigués .
%mor:	conj|donc det|les&PL n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|très v:pp|fatiguer&_MASC&_PL 
	. 
*L11:	euh après ça ils [//] la grand_mère et les deux [= l] enfants sont
	allés au lac avec un petit bateau .
%mor:	co|euh prep|après pro:dem|ça det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|et det|les&PL num|deux n|enfant-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep:art|au n|lac&_MASC prep|avec det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|bateau&_MASC&_SING 
	. 
*L11:	et ils m(etten) [//] mettent [//] et ils mettent leur fabrication
	dans le lac .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|mettre&PRES&3PV 
	det:poss|leur&_SING n|fabrication&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L11:	et c' était comme la monster@s:d de Loch Ness .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|comme det|la&FEM&SING 
	n:eng|monster prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*VIV:	mmm .
*L11:	et ils sont très [= l] heureux avec leur fabrication .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|heureux&_MASC&_SINGPL 
	prep|avec det:poss|leur&_SING n|fabrication&_FEM . 
*L11:	euh quand la mère et le petit frère sont retournés du ville [*] .
%mor:	co|euh conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|frère&_MASC v:aux|être&PRES&3PV v:pp|retourner&_MASC&_PL 
	prep:art|du n|ville&_FEM . 
%err:	bille = ville
*L11:	ils [//] euh la grand_mère et les [= l] autres enfants montrent leur
	fabrication dans [*] le lac .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL adj|autre&_PL 
	n|enfant-_PL v|montrer-PRES&_3PV det:poss|leur&_SING 
	n|fabrication&_FEM prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
%err:	dont = dans
*L11:	et ils [= l] étaient très choc [//] choquant [//] choc .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adv|très n|choc&_MASC 
	. 
*VIV:	mmm .
*L11:	parce ce que ils croient que c' était le vrai monster@s:d de Loch
	Ness .
%mor:	conj|parce pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|croire&PRES&3PV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC 
	n:eng|monster prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L11:	[^ eng:	it doesn' t make sense ] .
*VIV:	non [/] non c' est très bien .
*L11:	puis < beaucoup de journ(alistes)  > [//] beaucoup de touristes
	journalistes euh a vu cette fabrication .
%mor:	conj|puis adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL n|journaliste-_PL co|euh 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det:dem|cette&_FEM&SING n|fabrication&_FEM 
	. 
*L11:	et croient que c' était le vrai monster@s:d de Loch Ness .
%mor:	conj|et v|croire&PRES&3PV conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC n:eng|monster prep|de 
	n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L11:	euh donc il prend beaucoup de photos .
%mor:	co|euh conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep|de n|photo&_FEM-_PL . 
*L11:	et aussi il y a des [//] étaient [?] des journalistes qui +/.
%mor:	conj|et conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&IMPF&3PV det|des&PL n|journaliste-_PL pro:int|qui +/. 
*L11:	[^ eng : what' s to film ] ?
*VIV:	retransmettre .
*L11:	recran [//] retran(smettre)@g +/.
%mor:	imit|retransmettre +/. 
*VIV:	retransmettre .
*L11:	+, yeah@s:adv retransmettre@g ce [//] ça avec les [= l] actualités .
%mor:	adv:eng|yeah imit|retransmettre pro:dem|ça prep|avec det|les&PL n|actualité&_FEM-_PL 
	. 
*L11:	alors les trois [= l] enfants quand ils [= l] étaient à la maison a
	vu ça sur un télé .
%mor:	conj|alors det|les&PL num|trois n|enfant-_PL conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&IMPF&3PV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voir&_MASC&_SING pro:dem|ça prep|sur det|un&MASC&SING n|télé&_FEM 
	. 
*VIV:	mmm .
*L11:	et +/.
%mor:	conj|et +/. 
*L11:	[^ eng : i don' t know what xx] .
*L11:	[^ eng: I can't remember] .
*L11:	mais la grand_mère était obligée < de dire à > [//] dire les
	journalistes que ce n' était pas le vrai monstre de Loch Ness .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	v:pp|obliger&_FEM&_SING v:inf|dire det|les&PL n|journaliste-_PL conj|que 
	pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC 
	n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L11:	mais c' était en fait un@n fabrication de maison .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|en v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	neo|un n|fabrication&_FEM prep|de n|maison&_FEM . 
*L11:	euh < elle était > [//] elle [/] < elle a avoi(r) > [//] elle a eu
	avoir honte de ça .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PP v:poss|avoir&INF 
	n|honte&_FEM prep|de pro:dem|ça . 
*L11:	parce que tout [//] beaucoup de personnes croient que c' était vrai .
%mor:	conj|parce conj|que adv|beaucoup prep|de n|personne&_FEM-_PL v|croire&PRES&3PV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|vrai&_MASC . 
*VIV:	mmm .
*L11:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*L11:	et euh après c' est encore un mystery@s:d .
%mor:	conj|et co|euh prep|après pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|encore det|un&MASC&SING n:eng|mystery . 
*L11:	[^ eng : what' s for mystery ] ?
*VIV:	mystère .
*L11:	mystère@g euh s' il y a une monst(er) [//] vrai monster@s:d de Loch
	Ness ou pas .
%mor:	imit|mystère co|euh conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING adj|vrai&_MASC n:eng|monster prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness 
	conj|ou adv:neg|pas . 
*VIV:	excellent [= l] .
*VIV:	merci beaucoup .
@End