@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L12 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L12|16;8.08|male|AS||Subject|A|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of L12:	GCSE German
@Location:	DJ.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	EA
*ANA:	[^ eng: ok student twelve l@l n@l] .
*ANA:	je t' écoute .
*L12:	ok euh la famille +/.
%mor:	co|ok co|euh det|la&FEM&SING n|famille&_FEM +/. 
*ANA:	mmm .
*L12:	+, une@n mère une grand_mère et [/] et trois [= l] enfants allaient
	en [= l] Ecosse +/.
%mor:	neo|une n|mère&_FEM det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et 
	num|trois n|enfant-_PL v:mdl|aller&IMPF&3PV prep|en n:prop|Ecosse +/. 
*ANA:	mmm .
*L12:	+, pour vacances .
%mor:	prep|pour n|vacance&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L12:	euh à l' Ecosse euh ils [= l] euh fait [//] faire beaucoup de
	activités .
%mor:	co|euh prep|à det|le&SING n:prop|Ecosse co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P 
	co|euh v:mdllex|faire&INF adv|beaucoup prep|de n|activité&_FEM-_PL 
	. 
*L12:	et la mère a lu une roman [*] .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|lire&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|roman&_MASC . 
%err:	romane = roman
*ANA:	mmm .
*L12:	et deux [= l] enfants a fait des pêches .
%mor:	conj|et num|deux n|enfant-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|pêche&FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L12:	euh la grand_mère a dessiné et aussi l' autre enfant a dessiné .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dessiner&_MASC&_SING conj|et conj|aussi det|le&SING adj|autre n|enfant 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING . 
*ANA:	mmm .
*L12:	ils [= l] +.
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P +. 
*L12:	[^ eng : oh no xx ] .
*L12:	euh oui la grand_mère a dessiné une crainture [//] peinture +/.
%mor:	co|euh adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dessiner&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM +/. 
*ANA:	mmm .
*ANA:	mmm .
*L12:	+, de monstre de lac Ness .
%mor:	prep|de n|monstre&_MASC prep|de n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*ANA:	ouais .
*L12:	et < c' est > [/] c' est très bien .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|bien . 
*ANA:	mmm .
*L12:	et les +/.
%mor:	conj|et det|les&PL +/. 
*L12:	euh aussi le enfant a dessiné une [= l] autre peintu(re) [//]
	peinture +/.
%mor:	co|euh conj|aussi det|le&MASC&SING n|enfant v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING adj|autre n|peinture&_FEM +/. 
*ANA:	ouais [/] ouais [/] ouais .
*L12:	+, de le monstre de Loch Ness .
%mor:	prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness 
	. 
*L12:	et le famille cru ces pi(cture) [//] peintures bien .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|famille&_FEM v:pp|croire det:dem|ces&_MASC&PL n|peinture&_FEM-_PL 
	adj|bien . 
*ANA:	mmm .
*L12:	une jour la mère et le petit enfant +/.
%mor:	det|une&FEM&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|enfant +/. 
*ANA:	ouais .
*L12:	+, av(aient) [//] avaient décidé de aller en ville .
%mor:	v:aux|avoir&IMPF&3PV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|aller&INF 
	prep|en n|ville&_FEM . 
*ANA:	oui .
*L12:	et la grand_mère et les deux [= l] enfants plus années +/.
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux&_MASC&_SINGPL 
	n|enfant-_PL adv:neg|plus n|année&_FEM-_PL +/. 
*ANA:	mmm .
*L12:	+, euh a resté à maison .
%mor:	co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|rester&_MASC&_SING prep|à n|maison&_FEM 
	. 
*L12:	euh en ville la mère le petit euh enfant a fait du shopping .
%mor:	co|euh prep|en n|ville&_FEM det|la&FEM&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC co|euh n|enfant v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep:art|du&MASC&SING n|shopping&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L12:	et +/.
%mor:	conj|et +/. 
*L12:	[^ eng: how do you say window shop ] ?
*ANA:	euh la vitrine .
*L12:	la@g vitrine@g .
%mor:	imit|la imit|vitrine . 
*L12:	fait de la vitrine .
%mor:	v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de det|la&FEM&SING n|vitrine&_FEM . 
*L12:	[^ eng : at the same time ] ?
*ANA:	pendant ce temps .
*L12:	pendant@g ce@g temps@g euh la grand_mère et les deux [= l] enfants
	qui restaient à la maison euh décidaient de jouer <une joke@s:d>
	[//] +/.
%mor:	imit|pendant imit|ce imit|temps co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|et det|les&PL num|deux n|enfant-_PL pro:int|qui v|rester-IMPF&_3PV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh v|décider-IMPF&_3PV prep|de 
	v:inf|jouer +/. 
*ANA:	u(ne) [//] une blague .
*L12:	+, une@g blague@g +/.
%mor:	imit|une imit|blague +/. 
*ANA:	mmm .
*L12:	+, sur la même et le petit enfant .
%mor:	prep|sur det|la&FEM&SING pro|même conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|enfant . 
*ANA:	mmm .
*L12:	euh ils [= l] ont dessiné une [//] des bouées .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|dessiner&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*ANA:	oui .
*L12:	bouées +/.
%mor:	n|bouée&_FEM-_PL +/. 
*ANA:	oui [/] oui [/] oui .
*L12:	+, avec des preints [//] peints .
%mor:	prep|avec det|des&PL v:pp|peindre&MASC&_PL . 
*L12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*L12:	ils [= l] ont dessiné < le monstre > [/] le monstre du Loch Ness .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|dessiner&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm .
*L12:	et ils [= l] ont met(tre) [//] mettre le monstre de bouées [*] +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:inf|mettre det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC prep|de n|bouée&_FEM-_PL +/. 
%err:	boui = bouées
*ANA:	mmm .
*L12:	+, euh dans le lac euh pour < la fe(mme) > [//] la mère et le petit
	ami de voit .
%mor:	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC co|euh prep|pour det|la&FEM&SING 
	n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|ami&_MASC prep|de 
	v|voir&PRES&3SV . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	oui .
*L12:	euh quand la mère et le petit enfant a [/] a retourné à la maison +/.
%mor:	co|euh conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|enfant v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|retourner&_MASC&_SING 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM +/. 
*L12:	+, euh ils voient le monstre dans le lac +/.
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC +/. 
*ANA:	mmm .
*L12:	+, ils [= l] ont très surprisé [/] surprisé .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV adv|très neo:v:pp|surprendre 
	. 
*L12:	euh les [= l] enfants acted@s:v +/.
%mor:	co|euh det|les&PL n|enfant-_PL v:eng|acted +/. 
*ANA:	euh ont fait semblant .
*L12:	+, ont@g fait@g semblant@g euh très surprises aussi .
%mor:	imit|ont imit|fait imit|semblant co|euh adv|très v:pp|surprendre&_FEM&_PL 
	adv|aussi . 
*ANA:	mmm .
*L12:	et la grand_mère .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*ANA:	oui .
*L12:	euh une groupe de touristes ont [= l] arrivé +/.
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|groupe&_MASC prep|de n|touriste-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|arriver&_MASC&_SING +/. 
*ANA:	mmm .
*L12:	+, à la lac .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC . 
*L12:	ils sont aussi très [/] très surpris [/] surpris .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|aussi adv|très v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL 
	. 
*ANA:	ouais .
*L12:	euh ils [= l] ont euh prendre [/] prendre des pic(tures)@s:d .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV co|euh v:inf|prendre 
	det|des&PL n:eng|pictures . 
*ANA:	photos .
*L12:	photos@g .
%mor:	imit|photos . 
*L12:	[^ eng: too easy] .
*L12:	euh et les [= l] enfants comme ils sont dans la maison +/.
%mor:	co|euh conj|et det|les&PL n|enfant-_PL prep|comme pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|la&FEM&SING n|maison&_FEM +/. 
*ANA:	mmm .
*L12:	+, ils [= l] ont regardé la télé .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|regarder&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*L12:	et ils voient le monstre sur la télé .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC prep|sur det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*L12:	et la presse a arrivé .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|presse&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|arriver&_MASC&_SING 
	. 
*L12:	et la grand_mère a admit@s:d .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n:eng|admit . 
*L12:	[^ eng: she admitted ] .
*ANA:	elle a admis .
*L12:	elle@g a@g admis@g c' était <une joke@s:d> [//] +/.
%mor:	imit|elle imit|a imit|admis pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV +/. 
*ANA:	blague .
*L12:	+, une blague@g .
%mor:	det|une&FEM&SING imit|blague . 
*ANA:	ouais .
*L12:	elle a honte [/] honte .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|honte&_FEM . 
*L12:	euh mais la [//] les touristes sont [= l] amuse .
%mor:	co|euh conj|mais det|les&PL n|touriste-_PL v:exist|être&PRES&3PV v|amuser-PRES&_3SV 
	. 
*L12:	mais < la mère > [/] la mère est angry@s:a [//] +/.
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*ANA:	euh en colère .
*L12:	+, en@g colère@g +/.
%mor:	imit|en imit|colère +/. 
*ANA:	oui .
*L12:	+, avec la grand_mère .
%mor:	prep|avec det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*ANA:	mmm .
*L12:	euh et à le fini la famille a rentré à la maison .
%mor:	co|euh conj|et prep|à det|le&MASC&SING v:pp|finir&_MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	n|famille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|rentrer&_MASC&_SING prep|à 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*L12:	mais il y a le@n monstre du Loch Ness .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|le adj|monstre 
	prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
*ANA:	excellent .
@End