@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L13 Subject, OMA Investigator @ID: fr|ncl|L13|16;3.29|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|OMA||male|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2005 @Education of L13: German four years, Spanish three months, Mandarin two months . @Location: DJ. @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Coder: EA *OMA: [^ eng: ok so this is student thirteen l@l n@l] . *L13: il y a une famille +/. %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|famille&_FEM +/. *OMA: mmm . *L13: +, qui visite au bord [//] d' un lac +/. %mor: pro:int|qui v|visiter&PRES_3SV prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|lac&_MASC +/. *OMA: mmm . *L13: +, qui est célèbre pour le monstre du Loch Ness . %mor: pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adj|célèbre prep|pour det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness . *OMA: mmm . *L13: dans sa famille il y a trois [= l] enfants deux garçons et une fille [*] +/. %mor: prep:art|dans det:poss|sa&FEM&SING n|famille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|trois n|enfant-_PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM +/. %err: file = fille *OMA: mmm . *L13: +, le mère et la grand_mère . %mor: det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *OMA: mmm . *L13: pendant les vacances +/. %mor: prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL +/. *OMA: mmm . *L13: +, le@n famille fait beaucoup d' activités . %mor: neo|le n|famille&_FEM v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n|activité&_FEM-_PL . *OMA: mmm . *L13: la grand_mère et le garçon peindr(e) [//] peindre beaucoup de peintures . %mor: det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:inf|peindre adv|beaucoup prep|de n|peinture&_FEM-_PL . *OMA: mmm . *L13: le [//] la mère lit beaucoup de livres . %mor: det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|lire&PRES_3SV adv|beaucoup prep|de n|livre&_MASC-_PL . *OMA: mmm . *L13: et les deux autres enfant [= l] fait de la pêche . %mor: conj|et det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL adj|autre&_PL n|enfant v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM . *OMA: mmm . *L13: la grand_mère peind(re) [//] peindre une très grande peinture du [//] le [//] ce [//] le monstre célèbre L(och) [//] Loch Ness . %mor: det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre det|une&FEM&SING adv|très adj|grande&FEM n|peinture&_FEM det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC adj|célèbre n:prop|Loch n:prop|Ness . *OMA: mmm c' est bien . *L13: euh un@n jour la mère et sa [/] [//] une garçon +/. %mor: co|euh neo|un n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC +/. *OMA: mmm . *L13: +, décident d' aller en ville . %mor: v|décider-PRES&_3PV prep|de v:mdllex|aller&INF prep|en n|ville&_FEM . *OMA: mmm . *L13: et ils prend(re) [//] prendre la voiture . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . *OMA: mmm . *L13: ils regardent les maga(sins) [//] magasins dans [= l] la ville . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v|regarder-PRES&_3PV det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . *OMA: mmm . *L13: euh à la maison la grand_mère peindre les bouées +/. %mor: co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL +/. *OMA: mmm . *L13: +, avec [//] la blanche peinture . %mor: prep|avec det|la&FEM&SING n|blanche&_FEM n|peinture&_FEM . *OMA: mmm . *L13: euh # . %mor: co|euh . *OMA: très bien . *L13: euh puis ils vont [= l] au [//] [//] en [/] en bateau +/. %mor: co|euh conj|puis pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|en n|bateau&_MASC&_SING +/. *OMA: mmm . *L13: +, dans [= l] le centre de le lac . %mor: prep|dans det|le&MASC&SING n|centre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *OMA: mmm . *L13: et les bouées ressembler [*] le monstre lac Loch Ness . %mor: conj|et det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL v:inf|ressembler det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC n|lac&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness . %err: resembler = ressembler *OMA: mmm . *L13: quand [/] quand la mère et le garçon retourner à la maison +/. %mor: conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:inf|retourner prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM +/. *OMA: mmm . *L13: +, ils voient [*] le [/] le monstre +/. %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC +/. %err: soient = voient *OMA: mmm . *L13: +, dans [= l] un [?] lac . %mor: prep|dans det|un&MASC&SING n|lac&_MASC . *OMA: mmm . *L13: ils sont choqués . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|choquer&_MASC&_PL . *OMA: mmm . *L13: puis les journalistes arriver à la maison . %mor: conj|puis det|les&PL n|journaliste-_PL v:inf|arriver prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . *L13: et ils prendre beaucoup de photos [//] photographes . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|prendre adv|beaucoup prep|de n|photographe-_PL . *OMA: mmm . *L13: um puis # c' était dans [= l] la télévision . %mor: co|um conj|puis pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *OMA: mmm . *L13: les [/] les [= l] enfants regardaient à la télé(vision) # . %mor: det|les&PL n|enfant-_PL v|regarder-IMPF&_3PV prep|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *L13: puis les journalistes euh # retournaient à la maison et +/. %mor: conj|puis det|les&PL n|journaliste-_PL co|euh v|retourner-IMPF&_3PV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|et +/. *L13: [^ eng : what 's for interview ] ? *OMA: um oh interviewer . *L13: et ils interview@s:v euh la [/] la grand_mère . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:eng|interview co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *OMA: mmm . *L13: euh # après ça le monstre vrai euh +/. %mor: co|euh prep|après pro:dem|ça det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC adj|vrai&_MASC co|euh +/. *L13: [^ eng : appear appeared ] ? *OMA: euh est apparu . *L13: appa(ru)@g . %mor: imit|apparu . *OMA: apparu . *L13: +, apparu@g dans [= l] le lac . %mor: imit|apparu prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *OMA: mmm . *OMA: super . *OMA: merci . @End