@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L16 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|L16|16;8.22|female|AS||Subject|B|
@ID:	 fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of L16:	German (no longer learned), Spanish two months .
@Location:	DJ.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	EA
*JUL:	étudiante numéro seize tâche du Loch Ness .
*L16:	euh il y a un@n famille le mère grand_mère et les trois [= l] enfants
	euh une fille et deux garçons .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|famille&_FEM 
	det|le&MASC&SING n|mère&_FEM n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL 
	num|trois&_MASC&_SINGPL n|enfant-_PL co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	conj|et num|deux n|garçon&_MASC-_PL . 
*L16:	et ils décident euh d' avoir une [?] vacances dans le Loch [/] Loch
	Ness .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV 
	co|euh det|de v:poss|avoir&INF det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL prep|dans 
	det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L16:	ils [= l] passaient les vacances avec des groupes de activités euh
	les enfants allaient à la pêche .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|passer-IMPF&_3PV det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL 
	prep|avec det|des&PL n|groupe&_MASC-_PL prep|de n|activité&_FEM-_PL 
	co|euh det|les&PL n|enfant-_PL v:mdllex|aller&IMPF&3PV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|pêche&_FEM 
	. 
*L16:	et le grand_mère montre euh draw@s:v a@s:det picture@s:d de monstre
	Loch Ness .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING n|montre&_FEM co|euh 
	v:eng|draw det:eng|a n:eng|picture prep|de adj|monstre n:prop|Loch 
	n:prop|Ness . 
*L16:	un@n jour la mère décide d' aller en ville et fait des courses .
%mor:	neo|un n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:mdllex|aller&INF prep|en n|ville&_FEM conj|et v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|des&PL n|course&_FEM-_PL . 
*L16:	et le grand_mère et les deux [= l] enfants +/.
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux 
	n|enfant-_PL +/. 
*L16:	[^ eng: how do you say to stay ] ?
*JUL:	rester .
*L16:	rester@g .
%mor:	imit|rester . 
*JUL:	[^ eng: to stay ] .
*JUL:	rester .
*L16:	+, rester@g à la maison .
%mor:	imit|rester prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L16:	euh le@n mère et une enfant passer le jour à faire des courses .
%mor:	co|euh neo|le n|mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|enfant v:inf|passer 
	det|le&MASC&SING n|jour&_MASC prep|à v:mdllex|faire&INF det|des&PL 
	n|course&_FEM-_PL . 
*L16:	euh à la maison le grand_mère et deux [= l] enfants euh prendre [//]
	peindaient le [//] une bouchée [//] bouée +/.
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|et num|deux n|enfant-_PL co|euh neo:v|peindre-IMPF&3PV det|une&FEM&SING 
	n|bouée&_FEM +/. 
*JUL:	mmm .
*L16:	+, xx euh blanche .
%mor:	undef|xx co|euh n|blanche&_FEM . 
*L16:	[^ eng : i don' t know any of that] .
*JUL:	[^ eng : don't go on with your story ] .
*JUL:	[^ eng : you don' t have to focus on the details ] .
*L16:	ok .
%mor:	co|ok . 
*L16:	le mère et l' enfant rentrent à la maison .
%mor:	det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le/la&SING n|enfant v|rentrer-PRES&_3PV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L16:	et +/.
%mor:	conj|et +/. 
*L16:	[^ eng: what was it they saw again] ?
*JUL:	voir .
*L16:	ils voient le [/] le monstre dans le@n bateau .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC prep|dans neo|le n|bateau&_MASC&_SING . 
*L16:	le groupe de touristes arrivait après [//] euh xx [?] a pris les
	photos .
%mor:	det|le&MASC&SING n|groupe&_MASC prep|de n|touriste-_PL v|arriver-IMPF&_3SV 
	co|euh undef|xx v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|les&PL 
	n|photo&_FEM-_PL . 
*L16:	et les enfants regardaient la télé(vision) .
%mor:	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL v|regarder-IMPF&_3PV det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	. 
*L16:	et ils voient monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV n|monstre&_MASC 
	. 
*L16:	euh la@n presse arrivait .
%mor:	co|euh neo|la n|presse&_FEM v|arriver-IMPF&_3SV . 
*L16:	euh ils +/.
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P +/. 
*L16:	[^ eng : i don' t know i forgot ] .
*JUL:	[^ eng : don' t worry just go on in French ] .
*JUL:	[^ eng  you don' t have to say everything ] .
*L16:	[^ eng : i can't remember ] .
@End