@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L17 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|L17|17;2.27|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of L17:	Farsi & Arabic rarely, German GCSE
@Location:	DJ
@Warning:	Gets a little French from mother who is Algerian
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	FU
*ERI:	[^ eng: student number xx seventeen exercise ln] .
*L17:	ok il y a un@n famille qui décidé d' aller en vacances .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|famille&_FEM 
	pro:int|qui v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|aller&INF prep|en 
	n|vacance&_FEM-_PL . 
*L17:	eh ils aller um cottage@s:d .
%mor:	co:act|eh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&INF co|um n:eng|cottage 
	. 
*L17:	eh il y a trois enfants une mère une grand_mère .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|trois 
	n|enfant-_PL det|une&FEM&SING n|mère&_FEM det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	. 
*L17:	eh le cottage@s:d est près de lac de loch@s:d side@s:d eh # .
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n:eng|cottage v:exist|être&PRES&3SV prep|près 
	prep|de n|lac&_MASC prep|de n:eng|loch n:eng|side co:act|eh . 
*L17:	eh les enfants aiment faire de pêche .
%mor:	co:act|eh det|les&PL n|enfant-_PL v|aimer-PRES&_3PV 
	v:mdllex|faire&INF prep|de n|pêche&_FEM 
	. 
*L17:	la mère elle lire .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S V:inf|lire . 
*L17:	et la grand_mère elle fait la peinture .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM . 
*L17:	elle [/] um # elle um dessiner une peinture avec une monster@s:d
	parce que elle pense qu' elle vu une monster@s:d .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S co|um v:inf|dessiner det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM 
	prep|avec det|une&FEM&SING n:eng|monster conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:pp|voir&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n:eng|monster 
	. 
*ERI:	oui .
*L17:	une jour la mère a décidé de faire du shopping .
%mor:	det|une&FEM&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|faire&INF prep:art|du&MASC&SING 
	n|shopping&_MASC . 
*L17:	elle voit [//] vais eh en voiture .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&1SV co:act|eh prep|en n|voiture&_FEM 
	. 
*L17:	eh les deux enfants rester avec la grand_mère .
%mor:	co:act|eh det|les&PL num|deux n|enfant-_PL v:inf|rester prep|avec 
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*L17:	la grand_mère a décidé de faire des peintures à une bouée .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|de v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|peinture&_FEM-_PL prep|à 
	det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM . 
*ERI:	mmm mmm .
*L17:	eh <quand un@n> [//] quand le monstre de loch@s:d Ness et les
	enfants # um pris des +/.
%mor:	co:act|eh conj|quand det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n:eng|loch 
	n:prop|Ness conj|et det|les&PL n|enfant-_PL co|um v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|des&PL +/. 
*ERI:	des pierres .
*L17:	+, des@g pierres@g .
%mor:	imit|des imit|pierres . 
*L17:	eh <c' est très> [//] ils ont très fatigant .
%mor:	co:act|eh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV adv|très adj|fatigant&MASC 
	. 
*L17:	eh après les grand_mère et les enfants aller au lac avec les bouées
	<et les> [//]  de loch@s:d Ness .
%mor:	co:act|eh prep|après det|les&PL n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et 
	det|les&PL n|enfant-_PL v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|lac&_MASC prep|avec 
	det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL prep|de n:eng|loch n:prop|Ness . 
*L17:	et [/] # et ils laissent dans le lac .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|laisser-PRES&_3PV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L17:	quand eh sa mère a@n revenue elle a voir .
%mor:	conj|quand co:act|eh det:poss|sa&FEM&SING n|mère&_FEM neo|a v:pp|revenir&_FEM&_SING 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|voir . 
*L17:	et elle est très choquée .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|choquer&_FEM&_SING 
	. 
*L17:	elle [/] # elle pense que c' est incroyable .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|incroyable . 
*L17:	eh un peu plus tard beaucoup de touristes venir pour voir les
	monster@s:d .
%mor:	co:act|eh det|un&MASC&SING adj|peu&_MASC&_SING adv|plus adv|tard 
	adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL v:mdllex|venir&INF prep|pour 
	v:inf|voir det|les&PL n:eng|monster . 
*L17:	et [/] um et après les [//] # +/.
%mor:	co|um conj|et prep|après +/. 
*L17:	[^ eng: what's story again story] ?
*ERI:	histoire .
*L17:	+, l' histoire@g de le monster@s:d est [/] est dans les eh +/.
%mor:	pro:subj|le/la&SING imit|histoire prep|de det|le&MASC&SING n:eng|monster 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|les&PL co:act|eh +/. 
*L17:	[^ eng: what's news the news] ?
*ERI:	dans les nouvelles .
*ERI:	dans le journal télévisé .
*L17:	+, dans@g le@g journal@g télévisé@g les enfants est très choqué
	parce que eh +/.
%mor:	imit|dans imit|le imit|journal imit|télévisé det|les&PL n|enfant-_PL 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|choquer&_MASC&_SING conj|parce conj|que 
	co:act|eh +/. 
*L17:	[^ eng: what's a joke] ?
*ERI:	c' est une blague .
*L17:	+, <c@g est@g une@g blague@g> [//] c' était une blague .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|blague&_FEM 
	. 
*L17:	et [/] et beaucoup de touristes et journalistes vient à la
	cottage@s:d .
%mor:	conj|et adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL conj|et n|journaliste-_PL 
	v:mdl|venir&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING n:eng|cottage . 
*L17:	et la grand_mère a devoir [*] de +/.
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|devoir&_MASC prep|de +/. 
%err:	doir = devoir .
*L17:	[^ eng: what's to admit] ?
*L17:	admettre [*] ?
%mor:	v:inf|admettre ? 
%err:	adméter = admettre .
*ERI:	avouer .
*L17:	+, avouer@g que c' est une blague .
%mor:	imit|avouer conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|blague&_FEM 
	. 
*L17:	et <elle est> [/] <elle est> [//] elle à très honte de cette
	story@s:d .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S prep|à adv|très n|honte&_FEM prep|de 
	det:dem|cette&_FEM&SING n:eng|story . 
*ERI:	oui .
*L17:	et elle blu(sh)@s:d [/] blush@s:d eh um .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S n:eng|blush co:act|eh co|um . 
*L17:	mais um tous les journalistes et touristes quitter .
%mor:	conj|mais co|um det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|journaliste-_PL conj|et 
	n|touriste-_PL v:inf|quitter . 
*L17:	et mais il y a un vrai monster@s:d dans le lac .
%mor:	conj|et conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&_SING 
	adj|vrai&_MASC n:eng|monster prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*ERI:	oui .
*L17:	le fin .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fin . 
*ERI:	très bien um qu' est ce que je pourrais demander # ?
*ERI:	est ce que tu penses que l' idée de faire le monstre est de toute la
	famille ?
*ERI:	ou euh c' est surtout euh quelques personnes ?
*L17:	ah non je pense c' est surtout la grand_mère parce que elle pense
	que elle vu le monster@s:d sur lac .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|surtout det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n:eng|monster 
	prep|sur n|lac&_MASC . 
*L17:	et les enfants est copié la grand_mère .
%mor:	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3SV v:pp|copier&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*ERI:	oui .
*L17:	parce que c' est xx .
%mor:	conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV undef|xx . 
*ERI:	et eh quel enfant en particulier ?
*L17:	eh <le garçon> [/] le garçon aîné je pense .
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adj|aîné&_MASC pro:subj|je&1S 
	v|penser-PRES&_1SV 
	. 
*ERI:	oui .
*ERI:	celui là ?
*L17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ERI:	pourquoi ?
*L17:	# parce que il a aussi dessiné le monster@s:d .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|aussi 
	v:pp|dessiner&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n:eng|monster . 
*ERI:	oui c' est vrai très bien .
*ERI:	# um est ce que c' est la grand_mère qui a demandé aux enfants de
	ramener des pierres ?
*L17:	oui, je pense que .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que . 
*L17:	je ne suis pas très sûre .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adv|très 
	adj|sûre&_FEM . 
*L17:	mais je pense parce que ils n' étaient pas xx .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3PV 
	adv:neg|pas undef|xx . 
*L17:	oui je pense .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	. 
*ERI:	d' accord # et um qui sont les autres personnes # qui voient le
	monstre ?
*L17:	les touristes .
%mor:	det|les&PL n|touriste-_PL . 
*ERI:	mmm mmm .
*L17:	et la mère et les journalistes .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|les&PL n|journaliste-_PL 
	. 
*ERI:	oui et um est ce que les enfants sont contents de voir le monstre à
	la télé ?
*L17:	non parce que elle [/] elle [//] ils conn(aissent) [//] connaissent que c' est pas vrai .
%mor:	adv:yn|non conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|connaître&PRES&3PV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|vrai&_MASC 
	. 
*L17:	et puis le père [?] .
%mor:	conj|et conj|puis det|le&MASC&SING n|père&_MASC . 
*ERI:	um et est ce que tu penses que le monstre existe vraiment ?
*L17:	eh non je ne eh crois pas .
%mor:	co:act|eh adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne co:act|eh v|croire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*L17:	non <je ne> [/]  je ne crois pas que le monstre existe .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|croire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v|exister-PRES&_3SV 
	. 
*L17:	c' est un [//] une histoire .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM 
	. 
*ERI:	une légende .
*L17:	oui une@g légende@g .
%mor:	adv:yn|oui imit|une imit|légende . 
*ERI:	oui bon très bien merci beaucoup .
@End