@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L33 Subject, MIC Investigator
@ID:	fr|ncl|L33|17;0.06|male|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MIC||male|||Investigator||
@Date:	24-MAR-2006
@Education of L33:	German 3 years
@Location:	GO
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	PS
*L33:	<une petite hist(oire)> [//] une peu histoire .
%mor:	det|une&FEM&SING adj|peu n|histoire&_FEM .
%com:	beginning of story is missing .
*L33:	il y a la mère la grand_mère
	<les deux gar(çons)> [//] euh les deux garçons et une fille .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|mère&_FEM
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh det|les&PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL
	conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM .
*L33:	euh <il y a euh en vac(ances)> [//] ils sont en vacances au bord du
	lac .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|en n|vacance&_FEM-_PL
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC .
*L33:	euh ah euh le lac est Loch Ness .
%mor:	co|euh co:act|ah co|euh det|le&MASC&SING n|lac&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	n:prop|Loch n:prop|Ness .
*MIC:	mmm mmm .
*L33:	euh le [//] la famille euh ehm euh joue les activi(tés)
	[//] activités au bord du lac .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|euh co|ehm co|euh
	v|jouer-PRES_3SV  det|les&PL n|activité&_FEM-_PL prep:art|au
	n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC  .
*L33:	euh une fille et une garçon a attrapé euh des pêches .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|attraper&_MASC&_SING co|euh det|des&PL
	n|pêche&FEM-_PL  .
*L33:	le@n grand_mère a fait une peinture et aussi le garçon .
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING  det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM
	conj|et adv|aussi det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC  .
*L33:	et <la f(ille)> [//] la [/] la mère <a lit> [/] a lit des livres euh
	.
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV n|lit&_MASC
	det|des&PL n|livre-_PL co|euh .
*MIC:	oui .
*L33:	euh la grand_mère ehm ehm <a peindu> [/] a peindu une peinture dans
	[//] du le monstre du Loch Ness .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV
	neo:v:pp|peindre det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep:art|du det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness .
*L33:	et le [/] le garçon a le fait aussi .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING  v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|aussi .
*MIC:	oui .
*L33:	ehm la [/] <la f(ille)> [//] <les deux femmes> [//] oh le [//] <la
	mère et le> [//] <et une> [//] la mère et le garçon +/.
%mor:	co|ehm co:act|oh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING
	n|garçon&_MASC +/.
*MIC:	mmm mmm .
*L33:	+, à faire ses courses dans le ville de euh Loch Ness je suppose .
%mor:	prep|à v:mdllex|faire&INF det:poss|ses&PL n|course&_FEM-_PL prep|dans
	det|le&MASC&SING n|ville&_FEM prep|de co|euh n:prop|Loch n:prop|Ness
	pro:subj|je&1S v|supposer-PRES&_1SV
	.
*L33:	euh ehm la mère a vu une belle jupe .
%mor:	co|euh co|ehm det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|voir&_MASC&_SING  det|une&FEM&SING adj|belle&FEM n|jupe&_FEM .
*L33:	ehm ehm le [/] le grand_mère et l' autre garçon et le fille ehm ehm
	<a créé> [//] ont créé [*] une monstre du Loch Ness ehm .
%mor:	co|ehm co|ehm det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&SING
	adj|autre n|garçon&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|ehm
	co|ehm v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|créer&_MASC&_SING det|une&FEM&SING
	n|monstre&_MASC  prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness co|ehm .
%err:	crier = créer
*L33:	la fille et le garçon ehm ehm <a po(rté)> [//] ont porté les [/] ehm
	les pierres .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC
	co|ehm co|ehm v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|porter&_MASC&_SING co|ehm
	det|les&PL  n|pierre&_FEM-_PL .
*L33:	et ils [/] ils [= l] ont mis les pierres <dans le> [//] ehm
	dans une bouée .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL  det|les&PL n|pierre&_FEM-_PL co|ehm
	prep|dans det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM  .
*MIC:	oui très bien .
*L33:	ehm le grand_mère le fille et le garçon ont [/] ont pris une bateau
	de Loch Ness .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING det|le&MASC&SING n|fille&_FEM
	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL  det|une&FEM&SING n|bateau&_MASC&_SING
	prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness  .
*L33:	et ils ont créé [*] la monstre du Loch Ness avec les [/] ehm
	ehm les [/] les [/] les bouées .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|créer&_MASC&_SING  det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC prep:art|du
	n:prop|Loch n:prop|Ness prep|avec  co|ehm co|ehm det|les&PL
	n|bouée&_FEM-_PL .
%err:	crier = créer
*MIC:	mmm mmm .
*L33:	je pense ehm .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV
	co|ehm .
*L33:	euh le [/] l' autre garçons euh <a vu le> [/] a vu le monstre de Loch
	Ness ehm dans le lac .
%mor:	co|euh det|le&SING adj|autre n|garçon&_MASC-_PL co|euh
	v:aux|avoir&PRES&3SV  v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch  n:prop|Ness co|ehm
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*L33:	et ehm +/.
%mor:	conj|et co|ehm +/.
*L33:	[^ eng: how do you say joke a joke or something] .
*MIC:	une blague .
*L33:	une@g blague@g oui .
%mor:	imit|une imit|blague adv:yn|oui .
*L33:	c' est une blague .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|blague&_FEM
	.
*L33:	il [/] il a blagué euh +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|blaguer&_MASC&_SING
	co|euh  +...
*L33:	oh la [//] oh les touristes ont pris les photographes de [/] de
	le [//] les ehm monstre du Loch Ness .
%mor:	co:act|oh co:act|oh det|les&PL n|touriste-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL
	det|les&PL n|photographe-_PL prep|de det|les&PL co|ehm n|monstre&_MASC
	prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness .
*L33:	et <les trois> [/] ehm <les trois> [/] les trois enfants a [/] a
	vu le monstre sur [/] sur le télé(vision) .
%mor:	conj|et co|ehm det|les&PL num|trois n|enfant-_PL
	v:aux|avoir&PRES&3SV  v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC prep|sur det|le&MASC&SING  n|télévision&_FEM .
*MIC:	oui .
*L33:	ehm la grand_mère <a eu honte> [//] a été honté [//] honte de le Loch
	Ness .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:exist|être&PP n|honte&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Loch
	n:prop|Ness .
*L33:	elle était très embarrassée .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très v:pp|embarrasser&_FEM&_SING
	.
*L33:	mais [//] et la mère s' est fâchée ehm ehm .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:refl|se&3SP
	v:aux|être&PRES&3SV  v:pp|fâcher&_FEM&_SING co|ehm co|ehm .
*L33:	et ehm en(fin) [//] enfin il y a euh une [/] ehm une autre oh euh
	genuine@s:a euh monstre du Loch Ness au bord <du lac> [//] oh le
	lac .
%mor:	conj|et co|ehm adv|enfin pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	co|euh co|ehm det|une&FEM&SING adj|autre&_SING co:act|oh co|euh
	adj:eng|genuine  co|euh adj|monstre prep:art|du n:prop|Loch
	n:prop|Ness prep:art|au n|bord&_MASC  co:act|oh det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*MIC:	ok c' est fini ?
*L33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*MIC:	merci très bien .
*MIC:	[^ eng: in case I missed it at the start it is student l@l thirty three] .
@End