@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L35 Subject, ERI Investigator @ID: fr|ncl|L35|16;9.09|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|ERI||female|||Investigator|| @Date: 24-MAR-2006 @Education of L35: German three years @Location: GO. @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Coder: EA *L35: euh je me souviens que j' ai lu cette histoire en [//] à l' école primaire . %mor: co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|souvenir&PRES&1SV conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|lire&_MASC&_SING det:dem|cette&_FEM&SING n|histoire&_FEM prep|à det|le&SING n|école&_FEM adj|primaire&_MASC . *L35: euh qu' est ce qui s' est passé ? %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING ? *L35: euh il y avait une famille qui sont partis en vacances +/. %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|famille&_FEM pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL prep|en n|vacance&_FEM-_PL +/. *L35: +, euh au bord d' une lac très célèbre euh Loch Ness en [= l] Ecosse . %mor: co|euh prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|une&FEM&SING n|lac&_MASC adv|très adj|célèbre co|euh n:prop|Loch n:prop|Ness prep|en n:prop|Ecosse . *L35: euh alors ils sont arrivés là . %mor: co|euh adv|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|arriver&_MASC&_PL adv:place|là . *L35: et < ils [= l] ont > [//] ils [= l] étaient très contents à découvrir que leur maison était euh au bord du lac . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adv|très adj|content&MASC-_PL prep|à v:inf|découvrir conj|que det:poss|leur&_SING n|maison&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV co|euh prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC . *L35: euh ils [= l] ont fait beaucoup de choses euh quand ils [= l] étaient là . %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de n|chose-_PL co|euh conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adv:place|là . *L35: euh ils [= l] euh deux [/] deux [= l] enfants euh la fille et le [/] le petit garçon ont fait de la pêche . %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh num|deux adj|enfants&_PL co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|petit&MASC n|garçon&_MASC v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM . *L35: et la mère a lu beaucoup de livres . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|lire&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de n|livre&_MASC-_PL . *L35: et l' autre garçon a dessiné [*] le paysage . %mor: conj|et det|le&SING adj|autre n|garçon&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC . %err: désiné = dessiné *L35: et la [/] la grand_mère a dessiné le lac . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *L35: elle a dessiné aussi le monstre du lac . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING adv|aussi det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC . *L35: oui . %mor: adv:yn|oui . *L35: et le [/] le peinture était très bien . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|peinture&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|bien . *L35: une journée la mère et < la pe(tit) > [//] le petit garçon sont partis en ville [*] pour faire des courses . %mor: det|une&FEM&SING n|journée&_FEM det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:aux|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL prep|en n|ville&_FEM prep|pour v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|course&_FEM-_PL . %err: vie = ville *L35: et [//] mais la grand_mère et les deux [= l] autres enfants sont restés à la maison . %mor: conj|mais det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux&_MASC&_SINGPL adj|autre&_PL n|enfant-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|rester&_MASC&_PL prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . *L35: en ville [*] la mère et le garçon ont regardé des vêtements typiquement [/] typiquement écossais . %mor: prep|en n|ville&_FEM det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|regarder&_MASC&_SING det|des&PL n|vêtement&_MASC-_PL adv|typiquement n|écossais&_MASC&_SINGPL . %err: vie = ville *L35: euh je ne sais pas le mot en français mais le jupe pour les [= l] hommes . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|mot&_MASC prep|en n|français&_MASC&_SINGPL conj|mais det|le&MASC&SING n|jupe&_FEM prep|pour det|les&PL n|homme&_MASC-_PL . *ERI: mmm le kilt . *L35: le@g kilt@g . %mor: imit|le imit|kilt . *L35: c' est le même qu' en anglais . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|même conj|que prep|en n|anglais&_MASC&_SINGPL . *L35: euh ils [= l] étaient en ville dep(uis) [//] pendant assez longtemps pour les regarder . %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV prep|en n|ville&_FEM prep|pendant adv|assez n|longtemps&_MASC&_SINGPL prep|pour det|les&PL v:inf|regarder . *L35: et quand ils [= l] étaient là la grand_mère et les deux [= l] enfants ont fait une monstre avec des buées [//] bouées [/] bouées . %mor: conj|et conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adv:place|là det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux n|enfant-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC prep|avec det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL . *L35: et ils [= l] ont peint les bouées [*] +/. %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|peindre&MASC&_SING det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL +/. %err: buées = bouées *L35: +, pour le faire ressemble [*] le monstre du lac . %mor: prep|pour det|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF v|ressembler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC . %err: resemble = ressemble *L35: et ils [= l] ont utilisé aussi les stone@s:d . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|utiliser&_MASC&_SING conj|aussi det|les&PL n:eng|stone . *ERI: pierres . *L35: les pierres@g . %mor: det|les&PL imit|pierres . *L35: c' était l' idée de la grand_mère . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&SING n|idée&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *L35: mais les [= l] enfants l' ont aidée . %mor: conj|mais det|les&PL n|enfant-_PL det|le&SING v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|aider&_FEM&_SING . *L35: après [= l] avoir peint [*] les [/] les bouées ils [= l] ont parti en bateau au centre du lac < où i(ls) > [//] où ils [= l] ont quitté le monstre . %mor: prep|après n|avoir&_MASC v|peindre&PRES&3SV det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_SING prep|en n|bateau&_MASC&_SING prep:art|au n|centre&_MASC prep:art|du&MASC&SING n|lac&_MASC pro:rel|où pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|quitter&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . %err: pent = peint *L35: et euh ils sont rentrés à la maison . %mor: conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|rentrer&_MASC&_PL prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . *L35: et la mère et le petit garçon sont rentrés aussi . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3PV v:pp|rentrer&_MASC&_PL adv|aussi . *L35: et quand ils [= l] étaient au bord de le@n lac ils [/] ils semblaient que il y avait une monstre au centre du lac . %mor: conj|et conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV prep:art|au n|bord&_MASC prep|de neo|le n|lac&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|sembler&IMPF&3PV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC prep:art|au n|centre&_MASC prep:art|du&MASC&SING n|lac&_MASC . *L35: alors ils [= l] étaient très étonnés . %mor: conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adv|très v:pp|étonner&_MASC&_PL . *L35: et le [//] la grand_mère et les [= l] autres enfants euh ont dit que c' était un vrai monstre . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL adj|autre&_PL n|enfant-_PL co|euh v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC . *L35: alors naturellement euh beaucoup de touristes ont été attiré au lac . %mor: conj|alors adv|naturellement co|euh adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP v:pp|attirer&_MASC&_SING prep:art|au n|lac&_MASC . *L35: et ils [= l] ont pris des photographes . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|des&PL n|photographe-_PL . *L35: et il y avait même une chienne là qui était étonnée . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|même det|une&FEM&SING n|chienne&_FEM adv:place|là pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|étonner&_FEM&_SING . *L35: beaucoup de gens beaucoup d' enfants et beaucoup de voitures etc . %mor: adv|beaucoup prep|de n|gens&_PL adv|beaucoup prep|de n|enfant-_PL conj|et adv|beaucoup prep|de n|voiture&_FEM-_PL adv|etc . *L35: euh il y avait aussi les journalistes là qui ont filmé le monstre . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|aussi det|les&PL n|journaliste-_PL adv:place|là pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|filmer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *L35: et alors quand les [= l] enfants sont allés à la maison et rega(rdé) [//] quand ils [= l] ont regardé la télé . %mor: conj|et conj|alors conj|quand det|les&PL n|enfant-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|et conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|regarder&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . *L35: ils peuvent voir euh leur monstre [*] à la télé . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|pouvoir&PRES&3PV v:inf|voir co|euh pro:dat|leur&_SING n|monstre&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . %err: monstre = montre *L35: euh alors < parce que > [/] parce que le monstre est devenu euh célèbre les [/] < les journali(stes) > [//] plus de journalistes sont y allés . %mor: co|euh adv|alors conj|parce conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|devenir&_MASC&_SING co|euh adj|célèbre adv|plus prep|de n|journaliste-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|y v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL . *L35: et ils [= l] [/] < ils [= l] voulent > [//] voulaient savoir plus de le monstre . %mor: conj|et v:mdl|vouloir&IMPF&3PV v:mdllex|savoir&INF adv|plus prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *L35: et si c' était vrai . %mor: conj|et conj|si pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|vrai&_MASC . *L35: et alors le grand_mère euh devait avouer que c' était pas [= l] un vrai monster@s:d . %mor: conj|et conj|alors det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh v:mdl|devoir&IMPF&3SV v:inf|avouer conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING adj|vrai&_MASC n:eng|monster . *L35: et ils [= l] ont le construit avec des bouées [*] et de peint . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV det|le&MASC&SING v|construire&PP&MASC&_SING prep|avec det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL conj|et prep|de v|peindre&PRES&3SV . %err: bouyées = bouées *L35: oui euh elle [/] elle avait honte de qu' est ce qu' elle a fait . %mor: adv:yn|oui co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV n|honte&_FEM prep|de pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . *L35: c(e) [//] alors quand euh tous les journalistes et la touriste ont [/] ont découvri que c' était pas [= l] un vrai monster@s:d . %mor: conj|alors conj|quand co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|journaliste-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|touriste v:poss|avoir&PRES&3PV neo:v:pp|découvrir conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING adj|vrai&_MASC n:eng|monster . *L35: ils sont allés d' ailleurs et < ils n' ét(aient) > [//] ils n' avaient plus d' intérêt [*] . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|de adv|ailleurs conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&3PV adv:neg|plus prep|de n|intérêt&_MASC . %err: intéress = intérêt *L35: donc le [/] le [/] le reste < de le > [//] de leur vacances était plus calme . %mor: conj|donc det|le&MASC&SING n|reste&_MASC prep|de det:poss|leur&_SING n|vacance&_FEM-_PL v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|plus adj|calme&_MASC . *L35: mais quand ils sont partis personne [/] personne n' a vu . %mor: conj|mais conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL n|personne&_FEM adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING . *L35: mais il y avait une monstre dans le lac . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *L35: et il [//] on ne sait pas si c' était vrai ou si c' était une autre faux +/. %mor: conj|et pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|si pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|vrai&_MASC conj|ou conj|si pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING adj|autre adj|faux&_SING +/. *ERI: d' accord . *L35: +, monstre . %mor: n|monstre&_MASC . *ERI: um est ce que les [= l] enfants sont contents de voir leur monstre dans l' eau à la télé ? *L35: euh je ne sais pas euh je pense qu' ils [= l] étaient très étonnés . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&IMPF&3PV adv|très v:pp|étonner&_MASC&_PL . *L35: oh non quand je regarde les [/] les [= l] images il me semble que < les [= l] enfants étaient > [//] euh ils [= l] avaient peur . %mor: co:act|oh adv:yn|non conj|quand pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV det|les&PL n|image&_FEM-_PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:ref|me v:mdllex|sembler&PRES&3SV conj|que co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&IMPF&3PV n|peur&_FEM . *L35: parce qu' ils [= l] ont réalisé [/] réalisé que c' était une chose euh stupide à faire . %mor: conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|réaliser&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|chose&_FEM co|euh adj|stupide prep:art|à v:mdllex|faire&INF . *ERI: et le petit qui était parti faire des courses il croit peut_être que c' est [= l] un vrai . *L35: oui . %mor: adv:yn|oui . *ERI: d' accord . *ERI: euh est ce que tu penses qu' ils vont revenir en vacances au lac Ness ou ils ne reviendront plus ? *L35: euh oui je [/] je pense qu' il [/] il va y rentre parce que ils se sont bien [= l] amusés là . %mor: co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:y|y v|rentrer-PRES&_3SV conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV adv|bien v:pp|amuser&_MASC&_PL adv:place|là . *L35: < ils [= l ] ont > [//] se [//] euh ils se détendaient . %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|détendre&IMPF&3PV . *L35: et ils [= l] ont like@s:pre lu et fait de la pêche par exemple . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV prep:eng|like v:pp|lire&_MASC&_SING conj|et v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM prep|par n|exemple&_MASC . *ERI: d' accord . *ERI: et toi est ce que tu penses que le monstre du Loch Ness existe ? *L35: euh non parce que j' y suis [= l] allée avec ma famille il y a trois [= l] ans . %mor: co|euh adv:yn|non conj|parce conj|que pro:subj|je&1S pro:y|y v:aux|être&PRES&1SV v:mdl|aller&PP prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|trois n|an&_MASC-_PL . *L35: et il n' y avait pas de monstre . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas prep|de n|monstre&_MASC . *ERI: d' accord . *ERI: merci . @End