@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L38 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L38|16;2.17|male|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Education of L38:	Dutch every day
@Location:	DJ.
@Warning:	both parents are Dutch
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	DX
*ANA:	[^ eng: this is l@l thirty eight] .
*ANA:	vas y je t' écoute .
*L38:	une famille arriver [//] sont [/] sont oui +...
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3PV adv:yn|oui +... 
*L38:	[^ eng: oh god xxx] .
*L38:	une famille sont arrivés [/] arrivés euh dans [= l] une maison
	dans le bord de le lac Ness .
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:aux|être&PRES&3PV v:pp|arriver&_MASC&_PL 
	co|euh prep|dans det|une&FEM&SING n|maison&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|bord&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm .
*L38:	euh dans le famille il y a deux petits garçons une mère une
	grand_mère et un@n petit fille .
%mor:	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|famille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL 
	det|une&FEM&SING n|mère&_FEM det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|et neo|un adj|petit&MASC n|fille&_FEM . 
*ANA:	oui .
*L38:	ehm ils passent son vacance euh avec l' activité diverse .
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|passer-PRES&_3PV 
	det:poss|son&MASC&SING n|vacance&_FEM co|euh prep|avec det|le&SING 
	n|activité&_FEM adj|diverse&FEM . 
*ANA:	oui très bien .
*L38:	euh un@n garçon et non <deux garçons> [//] un@n garçon et
	<un@n fille> [//] la fille euh <pêcher [/] pêcher> [>] .
%mor:	co|euh neo|un n|garçon&_MASC conj|et adv:yn|non neo|un n|garçon&_MASC 
	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh v:inf|pêcher . 
*ANA:	<oui <très bien> [/] très bien> [<] .
*L38:	et grand_mère peindre .
%mor:	conj|et n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre . 
*ANA:	oui .
*L38:	<et le garçon aussi> [//] et le petit garçon aussi .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC adv|aussi . 
*ANA:	mmm .
*L38:	et la mère lire .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:inf|lire . 
*ANA:	oui très bien oui .
*L38:	la peinture de [/] de la grand_mère sont [//] +/.
%mor:	det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	+/. 
*L38:	euh oh god@s:d .
%mor:	co|euh co:act|oh n:eng|god . 
*L38:	+, euh montre [/] +/.
%mor:	co|euh +/. 
*L38:	[^ eng: means to show] ?
*ANA:	mmm .
*L38:	+, montre le monster@s:d du lac Ness .
%mor:	n|montre&_FEM det|le&MASC&SING n:eng|monster prep:art|du&MASC&SING n|lac&_MASC 
	n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm .
*L38:	et c' est très bien .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|bien . 
*ANA:	oui très bien .
*L38:	euh le garçon montre une peinture aussi avec
	[/] +/.
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|montrer-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM adv|aussi +/. 
*L38:	[^ eng: or is that] ?
*L38:	+, mais sans le monster@s:d du lac Ness [?] .
%mor:	conj|mais prep|sans det|le&MASC&SING n:eng|monster det|du&MASC&SING 
	n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm .
*L38:	euh oui +...
%mor:	co|euh adv:yn|oui +... 
*ANA:	oui très bien .
*ANA:	oui oui c' est bien .
*L38:	euh un jour la mère et oh +/.
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et 
	co:act|oh +/. 
*L38:	[^ eng: what's he called] ?
*ANA:	[^ eng: shall I call him] ?
*ANA:	[^ eng: if you want] .
*L38:	+, euh Fred euh décider de euh aller <à le> [//] à la ville [/] ville
	et euh fait du shopping .
%mor:	co|euh n:prop|Fred co|euh v:inf|décider prep|de co|euh v:mdllex|aller&INF 
	prep|à det|la&FEM&SING n|ville&_FEM conj|et co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	prep:art|du&MASC&SING n|shopping&_MASC . 
*L38:	<la m(ère)> [/] la mère # vu un@n jupe [/] .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:pp|voir&_MASC&_SING neo|un . 
*L38:	c' est jupe ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|jupe&_FEM ? 
*ANA:	mmm .
*L38:	+, jupe très [= l] Ecosse .
%mor:	n|jupe&_FEM adv|très n:prop|Ecosse . 
*ANA:	ouais très bien .
*L38:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*L38:	[^ eng: euh meanwhile] ?
*L38:	[^ eng: what's meanwhile] ?
*ANA:	pendant ce temps .
*L38:	pendant@g ce@g temps@g euh le@n grand_mère et <l' autre enfant> [/]
	l' autre enfant ehm peindre [//] peindu les bouées ehm avec [/] +/.
%mor:	imit|pendant imit|ce imit|temps co|euh neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|et det|le&SING adj|autre n|enfant co|ehm neo:v:pp|peindre det|les&PL 
	n|bouée&_FEM-_PL co|ehm +/. 
*L38:	[^ eng: what' s paint] ?
*ANA:	avec de la peinture .
*L38:	+, avec@g de@g la@g peinture@g +/.
%mor:	imit|avec imit|de imit|la imit|peinture +/. 
*ANA:	mmm c' est le même mot .
*L38:	ah ok .
%mor:	co:act|ah co|ok . 
*L38:	+, euh blanc .
%mor:	co|euh adj|blanc&_MASC . 
*ANA:	oui .
*L38:	peinture blanc .
%mor:	n|peinture&_FEM adj|blanc&_MASC . 
*ANA:	oui .
*L38:	oh good@s:a .
%mor:	co:act|oh adj:eng|good . 
*L38:	et créer un monster@s:d .
%mor:	conj|et v:inf|créer det|un&MASC&_SING n:eng|monster . 
*ANA:	mmm .
*L38:	puis euh ils +...
%mor:	conj|puis co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P +... 
*L38:	[^ eng: what' s rowing] ?
*L38:	[^ eng: what' s bo(at)] ?
*L38:	bateau .
%mor:	n|bateau&_MASC&_SING . 
*ANA:	un bateau .
*L38:	ils +...
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P +... 
*ANA:	ils [= l] ont emmené .
*L38:	[^ eng: what's that] ?
*ANA:	ils [= l] ont emmené .
*ANA:	[^ eng: they took] .
*L38:	ils@g [= l] ont@g emmené@g euh le bateau .
%mor:	imit|ils imit|ont imit|emmené co|euh det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING 
	. 
*L38:	euh ils lançaient le [//]
	les bouées dans le lac .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|lancer-IMPF&_3PV det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L38:	et ehm <c' est> [/] c' est un monster@s:d .
%mor:	conj|et co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&_SING 
	n:eng|monster . 
*ANA:	oui oui .
*L38:	[^ eng: all right] .
*ANA:	très bien .
*L38:	quand [/] quand la mère et Fred euh retourner <ils vu> [//] voir [/]
	voir [//] <ils vu> [//] +/.
%mor:	conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et n:prop|Fred co|euh v:inf|retourner 
	+/. 
*ANA:	ils [= l] ont vu .
*L38:	+, ils@g [= l] ont@g vu@g les bouées .
%mor:	imit|ils imit|ont imit|vu det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*L38:	mais <pensent que c' est> [/]
	non pensent [/] pensent que c' est un monster@s:d .
%mor:	conj|mais adv:yn|non v|penser-PRES&_3PV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&_SING n:eng|monster 
	. 
*ANA:	mmm .
*L38:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*ANA:	mmm .
*L38:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*L38:	ehm # ensuite beaucoup de touristes vient dans le lac de Loch Ness
	.
%mor:	co|ehm adv|ensuite adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL v:mdllex|venir&PRES&3SV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness 
	. 
*L38:	et ils [= l] ont vu euh le monster@s:d de lac .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|monster prep|de n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L38:	et il prend beaucoup de photos .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de 
	n|photo&_FEM-_PL . 
*L38:	et euh ils [= l] ont très [/]
	très surpris .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV adv|très v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL 
	. 
*ANA:	oui .
*L38:	[^ eng: is that all right] ?
*ANA:	oui très bien oui .
*L38:	euh c' est aussi euh <en télévision> [/] en télévision .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi co|euh prep|en 
	n|télévision&_FEM . 
*L38:	euh le petits enfants sont très [/] +/.
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|petit&MASC-_PL n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	+/. 
*L38:	[^ eng: I don't know what the expressions are] .
*L38:	+, très +/.
%mor:	adv|très +/. 
*ANA:	étonnés .
*L38:	+, étonnée@g +/.
%mor:	imit|étonnée +/. 
*ANA:	surpris .
*L38:	surpris@g étonnés .
%mor:	imit|surpris v:pp|étonner&_MASC&_PL . 
*ANA:	oui .
*L38:	+, parce que c' est [= l] une [//] des bouées .
%mor:	conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|des&PL 
	n|bouée&_FEM-_PL . 
*ANA:	oui oui oui .
*L38:	# ehm puis les télévisions et euh beaucoup de publicité euh oh
	arriver [//] sont arrivés .
%mor:	co|ehm conj|puis det|les&PL n|télévision&_FEM-_PL conj|et co|euh adv|beaucoup 
	prep|de n|publicité&_FEM co|euh co:act|oh v:exist|être&PRES&3PV v:pp|arriver&_MASC&_PL 
	. 
*L38:	et le [//] la grand_mère [/] euh
	grand_mère explained@s:v [//] +/.
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING co|euh n|grand_mère&_FEM&_SING +/. 
*ANA:	mmm a expliqué .
*L38:	+, a@g expliqué@g tout .
%mor:	imit|a imit|expliqué n|tout&MASC&_SING . 
*L38:	et elle avoir honte de euh sa création .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&INF n|honte&_FEM prep|de 
	co|euh det:poss|sa&FEM&SING n|création&_FEM . 
*ANA:	mmm oui <très bien> [/] très bien .
*L38:	et xxx .
%mor:	conj|et undef|xxx . 
*ANA:	oui .
*L38:	[^ eng: that'll do] .
*L38:	[^ eng: what's next] ?
*L38:	[^ eng: right oh i xx this bit] .
*L38:	quand le [//] la famille oh +...
%mor:	conj|quand det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co:act|oh +... 
*L38:	[^ eng: god so xx xx xx] .
*L38:	finalement la famille euh rentre oui +...
%mor:	adv|finalement det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|euh v|rentrer-PRES&_3SV 
	adv:yn|oui +... 
*L38:	[^ eng: or to leave] .
*ANA:	[^ eng: to leave] ?
*L38:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	partir .
*L38:	partir@g oh god@s:d [?] .
%mor:	imit|partir co:act|oh n:eng|god . 
*L38:	euh la famille <sont partis> [/] sont partis .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:aux|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL 
	. 
*L38:	et la vrai monster@s:d du
	lac Ness euh <saw@s:v them@s:pro> [//] non +/.
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|vrai&_MASC n:eng|monster prep:art|du&MASC&SING n|lac&_MASC 
	n:prop|Ness co|euh adv:yn|non +/. 
*ANA:	les [= l] a vu .
*L38:	+, les@g [= l] a@g vu@g .
%mor:	imit|les imit|a imit|vu . 
*ANA:	très bien .
*ANA:	merci beaucoup .
@End